 | |
All You Need Is Lisboa "All You Need Is Lisboa" � o t�tulo de uma colect�nea editada esta semana pela EMI com vers�es de can��es dos Beatles interpretadas por artistas portugueses dos anos 60. Trata-se de uma edi��o bilingue tendo em vista o mercado internacional, onde este tipo de grava��o rara tem cota��o elevada. A colect�nea re�ne um total de 17 can��es que, na sua esmagadora maioria, se publica pela primeira vez em CD e que, no formato vinil, h� d�cadas que j� n�o se encontram no mercado. A compila��o abre com a vers�o portuguesa de "I Want To Hold Your Hand", pelo Duo Ouro Negro, que recebeu o t�tulo de "Agora Vou Ser Feliz" (1964), e termina com a homenagem do Quarteto 1111 ao grupo de Liverpool, "Ode To The Beatles" (1971), constru�da � volta dos t�tulos das can��es de Lennon-McCartney e George Harrison. Organizada pelo jornalista Lu�s Pinheiro de Almeida, co- autor do livro "Beatles em Portugal", "All You Need Is Lisboa" t�tulo escolhido pela EMI, cont�m ainda todas as capas originais dos discos que a integram.
Entrevista com Luis Pinheiro de Almeida Cr�dito: BeatlesBrasil
P - Este disco � uma antiga ou uma nova ideia? O que o inspirou a produzir o disco "All You Need Is Lisboa"? R - Quando em Maio de 2002 ficou decidida a edi��o do livro "Beatles em Portugal", eu e a Teresa Lage sempre pens�mos que o ideal seria editar o livro ao mesmo tempo que o CD. Fazia sentido a edi��o conjunta. Sonh�mos at� que poderia ser uma edi��o �nica, como se faz no estrangeiro relativamente a muitos livros sobre os Beatles. O livro e o CD juntos com pre�o �nico. Por uma raz�o ou outra isso n�o foi poss�vel. O projecto do livro foi apresentado � Ass�rio & Alvim, um dos mais prestigiados livreiros portugueses, que o aprovou imediatamente, enquanto o projecto do CD foi entregue na EMI onde ficou a aguardar melhor prova. O livro foi editado no Natal de 2002 e, sem falsas mod�stias, foi um �xito editorial e comercial. Refira-se que na sess�o p�blica de lan�amento do livro, a respectiva banda sonora j� eram as can��es que viriam a constituir o "All You Need Is Lisboa". Como ter sorte d� muito trabalho e porque, em certas circunst�ncias, parece que h� bruxas, almocei algures naquele ano num restaurante brasileiro em Lisboa, "Sabor a Brasil", com Paulo Junqueiro, executivo da EMI e antigo produtor de m�sicos brasileiros como os Tit�s, Gilberto Gil e muitos outros, e que j� me tinha dado uma (excelente) entrevista para o portal. Nesse almo�o, ap�s umas caipirinhas e uma feijoada � brasileira, cativei Paulo Junqueiro para o projecto. P - Voc� j� lan�ou um livro chamado "Beatles em Portugal". Por que motivo o CD saiu com t�tulo diferente? R - Verdadeiramente, s� a EMI poder� responder com precis�o a esta quest�o. O que me foi transmitido, � que, devido � protec��o legal de que goza a marca "Beatles", n�o seria ajuizada a utiliza��o do nome da banda de Liverpool. Assim, a editora optou por "All You Need Is Lisboa", acrescentando como subt�tulo "os Beatles cantados por artistas portugueses". Para dizer a verdade, embora preferisse o t�tulo original, n�o me opus � alternativa, at� porque penso que o importante � o disco ser editado e as pessoas, designadamente os f�s dos Beatles, tenham acesso a ele e se documentem sobre o que se fazia em Portugal nos anos 60 em mat�ria de Beatles. O resto, para dizer a verdade, � secund�rio e acess�rio. P - Foi necess�rio algum tipo de autoriza��o da gravadora oficial dos Beatles? R - Tanto quanto sei, n�o. Os direitos de autor est�o obviamente salvaguardados e, como espero, os consumidores portugueses v�o contribuir para a conta banc�ria de Michael Jackson, titular da esmagadora maioria das can��es Lennon-McCartney. Quanto aos direitos conexos, foram obtidas todas as autoriza��es, excepto num caso por motivos litigiosos. N�o me compete, por�m, apreciar este caso. P - Que crit�rios foram adotados para a sele��o das vers�es? R - Curiosamente, este foi o aspecto mais f�cil da organiza��o da compila��o. Ao contr�rio do Brasil, que editou nos anos 60 mais de 200 vers�es de can��es dos Beatles em "portugu�s do Brasil" (o meu camarada Marcelo Fr�es j� fez tr�s volumes de "Os Anos da Beatlemania"), em Portugal, por motivos pol�ticos, econ�micos e outros, s�o escassas as vers�es dessa �poca. Quase diria que as vers�es existentes quase n�o davam para fazer uma compila��o. Mas fez-se. � praticamente o pleno. P - Ent�o n�o h� chance de um Volume Dois? R - N�o, n�o h� hip�tese de um Volume Dois, a n�o ser que, de repente, apare�am mais vers�es, o que acho pouco cr�vel. Al�m da vers�o que n�o entrou em "All You Need Is Lisboa" por motivos litigiosos, h� mais duas ou tr�s que n�o encontraram o seu caminho para a colect�nea por assumidas op��es editoriais: ou porque, embora sendo can��es gravadas pelos Beatles n�o eram originais (estou a lembrar-me, por exemplo, de "Boys") ou porque eram repeti��es, vg "Yesterday". Mas h� uma can��o, "The Night Before", pelos �lamos, que n�o consegui incluir na colect�nea por manifesta falta de registo. Nem um dos membros da banda, Jos� Veloso, meu amigo, possui tal disco. J� agora, aproveito este fant�stico audit�rio do portal, para lan�ar um apelo: se algu�m possuir esse disco dos �lamos, um EP Raps�dia EPF 5305, que inclui "O Comboio", "Baby It's You", "Taste Of Honey" e "The Night Before"... sou todo ouvidos. P - Este lan�amento, a exemplo, do livro, tamb�m � em co-autoria com a jornalista Teresa Lage? R - Moralmente �. Devo confessar, por�m, que me � indiferente a autoria dos projectos. Do meu ponto de vista, o que importa � que eles estejam acess�veis �s pessoas, independentemente de quem os produz, embora, obviamente, devam ser projectos cred�veis. Abra�o estes projectos como uma esp�cie de servi�o p�blico. N�o � o dinheiro que importa, � a heran�a, o legado. P - E os brasileiros, como far�o para comprar o "All You Need Is Lisboa"? R - Esse � um departamento que j� pertence aos comerciais da EMI. A t�tulo particular, posso adiantar que o disco est� � venda em www.fnac.pt e em www.somlivre.pt, pelo menos, e que est�o a ser encetadas negocia��es para a sua coloca��o noutras lojas virtuais, situadas em Portugal ou n�o. Eu comprei o meu exemplar numa discoteca de Lisboa e custou-me 15,90 euros. P - Quais as fontes das grava��es mais antigas da colet�nea? Em algum caso voc� teve que recorrer � sua imensa cole��o de discos de vinil? R - Na maior parte dos casos e na sequ�ncia do empenho da EMI na edi��o do disco, foi poss�vel chegar aos masters das can��es. Quando isso n�o foi poss�vel, emprestei alguns discos, bem como o advogado Jos� Gamito, o mais prestigiado coleccionador de discos de vinil em Portugal e que faz o favor de ser meu amigo. P - Voc� � um conhecido por ser comprador compulsivo de beatle-stuff. Continua tendo uma despesa alta com todas essas aquisi��es? Quais as �ltimas que merecem ser citadas? R - Bom, esta pergunta � das tais que dava pano para mangas, como dizemos em Portugal. � verdade que reservo uma parte substancial do meu or�amento mensal para comprar coisas dos Beatles ou com eles relacionadas. Por exemplo, prefiro comprar o �ltimo disco do Rusty Anderson, que tem uma participa��o de Paul McCartney, a ir jantar a um restaurante. J� n�o h� nada dos Beatles propriamente ditos que eu verdadeiramente queira adquirir. Com uma ou outra excep��o, sinto-me confort�vel com o que, na altura, comprei e que guardei ao longo de 40 anos. Estou basicamente satisfeito. � evidente que h� sempre uma ou outra coisa que nos desperta o apetite, como foi o caso do LP sovi�tico de 10 polegadas, de 1967, que inclui a primeira grava��o dos Beatles na Uni�o Sovi�tica, "Girl", e que me custou na semana passada... 25 d�lares!!! P - Qual a sua opini�o sobre o Rock In Rio Lisboa? R - Outra pergunta que dava para estarmos aqui horas a falar. Basicamente, o que eu desejo, � que o Rock In Rio Lisboa seja um grande sucesso, que contribua para a Paz e a Harmonia, que o p�blico portugu�s se divirta e se eduque e que, futuramente, o espa�o onde se vai realizar � Parque da Bela Vista � passe a constituir uma zona apraz�vel onde portugueses e turistas possam gozar o meio ambiente. P - Na sua opini�o, onde o Paul McCartney ir� se apresentar primeiro: Brasil ou Portugal? R - Espero bem que seja em Portugal. Voc�s j� o tiveram, n�s nunca!!! P - Que vendagem voc� pretende alcan�ar com o "All You Need Is Lisboa"? R - Eu? Nenhuma! Esse � um problema da EMI. Eu j� comprei o meu exemplar! E j� comprei mais dois para oferecer aos meus irm�os. Mas estou dispon�vel para ajudar a EMI a atingir os seus objectivos.
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||