The Visitors
Benny Andersson & Bjцrn Ulvaeus (1981)
Гости

Я слышу звонят в дверь и внезапно паника охватывает меня
звук так зловеще прорывается сквозь тишину
я не могу двинуться,я стою
оцепеневший и застывший
среди вещей,которые я так люблю
книг,картин и мебели
помогите мне...

Звонок звучит ещё раз и кто-то дёргает за ручку двери
никто из моих друзей не был бы так глупо нетерпелив
и они не отваживаются сюда прийти
больше теперь
но как я любил наши тайные собрания
мы подолгу разговаривали тихими голосами
улыбаясь...

Сейчас я слышу,как они двигаются
приглушённый шум доносится из-за двери
я чувствую,я
пропадаю
голоса становятся громче,раздражение растёт
и я чуть не падаю в обморок
пропадаю
они должно быть знают уже ,что я здесь,дрожу
во всёвозрастающем ужасе
весь мой мир рушится,сходит с ума
теперь не спастись,я
пропадаю

Эти стены познали все муки унижения
и видели надежду на свободу,горящую на сияющих лицах
и теперь пришли забрать меня
пришли сломить меня
и всё же это не было неожиданно
я ждал этих гостей
помогите мне...

When All Is Said And Done
Benny Andersson & Bjцrn Ulvaeus (1981)
Когда всё сказано и сделано

Ну ещё один тост за нас и затем будем оплачивать счёт
глубоко внутри себя мы оба чувствуем осенний холод
перелётные птицы мы с тобой
мы улетаем по зову природы
когда лето кончилось и тёмные тучи прячут солнце
ни тебя ни меня нельзя винить,когда всё сказано и сделано

По своей жизни мы прошли какими-то странными и одинокими путями
слегка измотанные,но полные достоинств и не слишком старые для секса
мы ещё стремимся в небеса
нет чувства унижения
благодарю за всю твою щедрую любовь и благодарю за всю радость
ни тебя,ни меня нельзя винить,когда всё сказано и сделано

Это так странно,когда ты упал и лежишь на полу
как тебе прийти в себя,встряхни головой,вставай и
иди дальше
с ясной головой и открытыми глазами
перепробовавший всё
стоящий спокойно на перекрёстке,нет желания бежать
не надо больше спешить,когда всё сказано и сделано

Head Over Heels
Сломя голову

У меня есть очень хорошая подруга
такая девушка,которой нравится во всё влезать
у неё особые манеры
некоторым они нравится,других бесит
вы слышите её голос повсюду
когда она старается стать главнее всех
она дама-лидер
и без тени сомнения она продолжает нестись...

Сломя голову
пркладывая себе дорогу
пробиваясь через незнакомые джунгли каждый день
она девушка,пробующая мир
(Мир как детская площадка,где она резвится)
сломя голову
наращивая темп
принимая вызов в закрученном вихре
она на пределе,если вы знаете,что я имею в виду

Её мужем я восхищаюсь
он такой терпеливый,но постоянно уставший
каждый раз,когда он высказывает прямо свои мысли
она гладит его по голове и говорит``Это всё прекрасно
Поступай как хочешь
когда ты один
а сейчас,нам лучше поспешить``
и без тени сомнения она продолжает нестись...

.......................................
(Она просто одна из тех,кто всегда должен сделать то,что хочет)
и она несётся
сломя голову

Soldiers
Benny Andersson & Bjцrn Ulvaeus (1981)
Солдаты

Слышу ли я то,что мне кажется я слышу
вижу ли я те знаки,которые мне кажется я вижу
или это просто фантазия
правда ли,что зверь пробуждается
ворочаясь в беспокойном сне сегодня в бледном лунном свете
в оковах этого холодного декабря,у нас с тобой есть повод вспомнить

Солдаты сочиняют те песни,которые поют солдаты
те песни,которые мы с тобой не поём
они дуют в свои трубы и маршируют
они бьют в свои барабаны и выглядят так мощно
что ты мог бы подумать,что ничего в мире не было плохого
солдаты сочиняют те песни,которые поют солдаты
те песни,которые мы с тобой не будем петь
давай не будем думать по-другому
пока есть возможность
потому что,если горнист начнёт играть
мы тоже должны будем плясать

Что это за звук,что за ужасный грохот
скажет ли мне кто-нибудь,что я слышу
ещё издалека,но оно приближается
просто ли это надвигающаяся буря
весь этот гром и весь этот слепящий свет в зимней ночи
в оковах этого холодного декабря
у нас с тобой есть повод вспомнить...

I Let The Music Speak
Я даю музыке говорить

Я слышу образы,я вижу песни
нет поэта,который бы это описал
голоса взывают ко мне,прямо в сердце
такие странные,но тем не менее,так хорошо знакомые
я даю музыке говорить,без принуждений
я даю своим чувствам управлять мной
унести мою душу в мир
где красота встречается с мраком дня

Где мои мысли,как открытое окно
куда дуют сильные исцеляющие ветры
от моего лёгкого сна,звуки пробуждают меня
я даю им забрать меня
(Даю им пробудить меня,даю им сразу,даю им забрать меня)

Пусть будет шутка
пусть будет улыбка
пусть будет фарс,если это рассмешит меня немного
пусть будет слеза
пусть будет вздох
идущие от сердца,говорящие сердцу,пусть будет плач

Некоторые улицы пусты,сухие осенние листья
застилают старую аллею
и в ночной глуши,я нахожу,что
я слепой,стоящий в какой-то необитаемой долине
я даю музыке говорить,ведущей меня нежно
с любовью,заставляющей меня спешить
ведя меня всю дорогу
в то место
где красота победит самый мрачный день

Где я один на один с каждой великолепной иллюзией
без волнения,с безмятежностью
где я даю задумчивым звукам покорить меня
я отдаю себя в их власть
(всё иллюзия,нет волнения,безмятежность)

.......................................

Пусть будет радость от каждого нового восхода солнца
или мгновенья,когда день умирает
я сдаюсь безоговорочно
не надо объяснений
нет вопросов
я вбираю это в себя,пусть это протечёт через меня
да,я даю музыке говорить
я даю говорить музыке

One Of Us
Один из нас

Они прошли мимо меня,все эти прекрасные романы
ты,я это чувствовала,крал у меня мои законные шансы
моя картина ясна,всё казалось таким лёгким
и поэтому я нанесла тебе удар
один из нас должен был уйти
теперь всё по-другому,мне нужен ты,чтобы знать

Один из нас плачет
один из нас лежит
на своей кровати в одиночестве
уставившись в потолок
она желает быть где-то в другом месте
один из нас одинок
один из нас единственный,
кто ждёт звонка
жалея саму себя,чувствуя себя глупо,чувствуя опустошённо
желая,чтоб она никогда не покидала всего что было

Я видела в себе скрытые порывы
я чувствовала,что ты сдерживаешь меня от желаний и поступков
прямо как ребёнок,упрямый и бездумный
вот как,я начала это представление
один из нас должен был уйти
теперь я изменилась и мне нужен ты,чтобы знать...

Two For The Price Of One
Benny Andersson & Bjцrn Ulvaeus (1981).
Две по цене одной

Он делал то,что вы,должно быть,назовёте обычным занятием
он чистил платформы на местной железнодоржной станции
в его жизни не было романов,порой он хотел быть женатым
он читал брачные объявления
крики о помощи разных людей,разных возрастов
но им нечего было сказать,по крайней мере,до того дня
когда нечто особенное он прочёл,вот что там говорилось

Если ты мечтаешь о девушке,тогда позвони нам и получишь
двух по цене одной
мы ответ на твою грусть,так позвони же нам и получишь
двух по цене одной...

Он набрал номер и голос сказал``Элис Вайтинг``
голос был хриплый и звучал вполне привлекательно
он был изумлён своей удачей,как будто получил слиток чистого золота
он сказал,я прочёл ваш объявление-оно звучало довольно интригующе
я думаю,встреча внесла бы ясность для всех нас
почему бы не встретиться поболтать,нам втроём у меня дома
я не могу забыть того,что я прочёл
вот что там говорилось

Если ты мечтаешь...................

Она сказала,я уверена мы должны прекрасно подойти друг другу
а если Вы сомневайтесь,Вы убедитесь в этом,когда познакомитесь с моей мамой…

Slipping Through My Fingers-Benny Andersson & Bjцrn Ulvaeus (1981)
Ускользая сквозь мои пальцы

Со школьной сумкой в руке,она уходит из дома рано утром
помахав на прощание рукой и рассеянно улыбаясь
я смотрю,как она уходит,с приливом хорошо знакомой грусти
и я должна присесть не надолго
такое чувство,что я теряю её навсегда
по-настоящему не проникнув в её мир
я рада всякий раз,когда могу видеть её улыбку
этой маленькой смешной девочки

Ускользающую сквозь мои пальцы,всё время
я пытаюсь захватить каждую минуту
чувство в этой минуте
ускользающее сквозь мои пальцы,всё время
действительно ли,я вижу,что в её мыслях
каждый раз,когда я думаю,что близка к тому,чтоб узнать это
она взрослеет ещё
ускользая сквозь мои пальцы,всё время

Ещё сонные,мы с ней завтракаем
едва проснувшись,я позволяю драгоценному времени пройти
потом,когда она ушла,появляется странное ощущение грусти
и чувство вины,не могу с ним справиться
что случилось с теми чудесными развлечениями
с теми местами,куда я намеревалась с ней сходить
(ускользающими сквозь мои пальцы,всё время)
да,что-то из этого мы сделали,но большую часть нет
и почему,я просто не знаю

..................................

Иногда мне хочется,чтоб я могла остановить этот кадр
и сохранить его от странных фокусов времени
ускользающего сквозь мои пальцы...

Ускользающего сквозь мои пальцы,всё время

Со школьной сумкой в руке,она уходит из дома рано утром
помахав на прощание рукой и рассеянно улыбаясь...

Like An Angel Passing Through My Room
Как ангел,проходя через мою комнату

Долгожданная темнота опускается,
бросая тени на стены
в этот сумеречный час я одна
сижу у камина,гаснущая горячая зола греет моё лицо
в этом спокойном одиночестве
весь посторонний мир приглушён
всё возвращается ко мне снова
во мраке
как ангел,проходя через мою комнату

Наполовину наяву,наполовину во сне
я вижу давно забытые картины
так настоящее забегает в прошлое
то,что есть сейчас и что будет потом-сплетаются
играя во что-то в моих мыслях
как догорающая зола -
любовь была одним затянувшимся прощанием
и это всё возвращается ко мне в этот вечер
во мраке
как ангел,проходя через мою комнату

Я закрываю свои глаза
и мои сумеречные образы проходят мимо
все и слишком быстро
как ангел,проходя через мою комнату