JAk vas zvAti ? - kak vas zvat`?
JAk vasqe ²m'ja ? - kak vasqe imja?
JAk vasqe pr²zvisc'e ? - kak vasqa familija ?
MenE zvati Kostjantin - menja zvat` Konstantin
Moª pr|zvisc'e Kravcquk - moja familija Kravcquk

Pokazq²t`,bud` laska,dokumenti - Pokazqi, pozqalujsta, dokumenty
PrOsqu pokazAti pAsport - prosqu pokazat` passport

Sk²lki ce kOsqtu@' ? - skol`ko hto stoit?
JA ce kupUju - ja hto pokupaju
De mOzqna kuPiti....? - gde mozqno kupit`....?
De znax'Odit`sja ....? - gde nax'oditsja ....?

KolI bUde gotOvo ? - kogda budet gotovo ?
Potr²bna kvitanc|ja - nuzqna kvitancija
JA x'Ocqu zamOviti... - JA x'ocqu zakazat`....
Mozqe @' desqEvsqe? - mozqet est` desqevle?
NapisqIt`, bud` laska, c|nu ! - napisqi, pozqalujsta cenu!
JAksc'O ne p|d|jdE, mozqna bude zam|nIti - esli ne podojdjot, mozqno budet zaminit`
PodAtok na dodAtkovu vArt|st` - nalog na dobavocqnuju stoimost`

[UKRAINIAN ORIGINAL TEXT]

²RINA B²LIK -TVORCQA B²OGRAF²JA
Sp|vacqka, poet, kompozitor, osobist|st`, cqi@' |m'ja @'
simvolom novo$ ukra$ns`ko$ muziki.
B|lik ²rina Mikola$vna narodilas` 6 kv|tnja v
m|st| Ki@'v|.
Z cqotir`ox' rok|v ²rina pocqala sp|vati.
Z p'jati rok|v zajmalasja tancjami ta klasicqnim baletom.
Svoju p|sennu kar'@'ru ²rina B|lik rozpocqala z sqesti rok|v
v ditjacqomu p|sennomu ansambl| "Sonecqko",jakij aktivno
gastroljuvav po vs`omu SRSR, brav ucqast` v ditjacqix' ta
muzicqnix' tele- | rad|oprogramax'.
Nisqkom v|d bat`k|v |z semi rok|v pocqala v|dv|duvati
muzicqnu stud|ju. Zajmalas` na sus|ds`komu fortep|ano.
V toj zqe cqas ²rina vcqilas` v teatral`n|j stud$|.
Oc|njujucqi $| robotu na scen|, fax'|vc| prorocqili malen`k|j
²rin| B|lik velike teatral`ne majbutn@'.
V desjat` rok|v ²rina napisala svoju persqu p|snju.
Po zak|ncqenn| muzicqno$ sqkoli v|s|mnadcjatir|cqna ²rina
B|lik pocqala vikladati muziku dlja d|tej, mala sv|j
post|jnij klas.
V 1989 roc| ²rina B|lik sta@' studentkoju ki$vs`kogo
derzqavnogo muzicqnogo ucqilisc'a |m. Gl|@'ra, spec|al|zac|ja -
estradnij vokal.
Z 1988 roku ²rina B|lik pocqina@' pracjuvati nad vlasnim
repertuarom | vzqe v 1989 roc| bere ucqact` u festival|
"CQervona Ruta". Mesqkajucqi v gotel| z poganimi umovami,
²rina B|lik zax'vor|la |, na |$ dumku, nevdalo vistupila na
konkurs|. X'ocqa vzqe tod| vona zum|la privernuti serjoznu
uvagu fax'|vc|v. Ucqast` u "CQervon|j Rut|" 1989 roku bula
persqoju | octann`oju ucqactju ²rini B|lik v konkursnix'
akc|jax' jak ucqasnika.
U ljutomu 1990 roku na fectival| "Vesnjan| nad|$" u V|nnic|
v|dbulosja znajomstvo ²rini B|lik z muzikantami grupi
"Ajaks" -JUr|@'m N|k|t|nim, Georg|@'m Ucqajk|nim ta ZQanom
Bolotovim. A vzqe v lipn| voni stvorjujut` grupu p|d
nazvoju "Cej dosc' nadovgo". Fax'|vc| vvazqajut` cju pod|ju
pocqatkom stanovlennja ukra$ns`kogo sqou-b|znesu.
Z 1991 roku ²rina B|lik | "Cej dosc' nadovgo"
rozpocqinajut` sp|vpracju z tvorcqim
profes|jnim agentsgvom "Roctislav SQou".
U 1992 roc| ²rina zn|ma@' svo@' persqe profes|jne v|deo
na p|snju "Lisqe tvoja". U c`omu zq 1992 roc| ²rina B|lik
bere ucqast` ta sta@' laureatom m|zqnarodnogo fectivalju
"P|sennij Vern|sazq. Nova ukra$ns`ka x'vilja".
U 1993 roc| ²rina B|lik | "Cej dosc' nadovgo"
jak gost| berut` ucqast` u dvox' najprestizqn|sqix' svjatax' -
festival| "Mar|ja" (Truskavec`) ta Persqomu
m|zqnarodnomu fecrtival| "Slov'jans`kij bazar" (V|tebs`k),
de vpersqe vikonujut` konceptual`no novij dlja Ukra$ni
muzicqnij tv|r p|d nazvoju "Nova".

[RUSSIAN TRANSLATION]

IRINA B²LIK -TVORCQESKAJA BIOGRAFIJA
Pevica, poht, kompozitor, licqnost`, cq`e imja javljaetsja
simvolom novoj ukrainskoj muzyki.
Bilyk Irina Nikolaevna rodilas` 6 aprelja v
gorode Kieve.
S cqetyryx' let Irina nacqala pet`.
s pjati let zanimalas` tancami i klassicqeskim baletom.
Svoju pesennuju kar`eru Irina B|lik nacqala s sqesti let
v detskom pesennom ansamble "Sonecqko",kotoryj aktivno
gastroliroval po vsemu SSSR, prinimal ucqastie v detskix' i
muzykal`nyx' tele- i radioprogrammax'.
Ukradkoj ot roditelej s semi let nacqala posesc'at`
muzykal`nuju studiju. Zanimalas` na sosedskom fortepiano.
V to zqe vremja Irina ucqilas` v teatral`noj studii.
Ocenivaja ejo rabotu na scene, specialisty predskazali malen`koj
Irine B|lik bol`sqoe teatral`noe budusc'ee.
V desjat` let Irina napisala svoju pervuju pesnju.
Po okoncqanii muzykal`noj sqkoly vosemnadcatiletnjaja Irina
B|lik nacqala prepodavat` muzyku dlja detej, imela svoj
postojannyj klass.
V 1989 godu Irina B|lik stanovitsja studentkoj kievskogo
gosudarstvennogo muzykal`nogo ucqilisc'a im. Gl|@'ra, specializacija -
hstradnyj vokal.
S 1988 goda Irina B|lik nacqinaet rabotat` nad sobstvennym
repertuarom i uzqe v 1989 godu ucqavstvuet v festivale
"Krasnaja RUTA". ZQivja v otele s plox'imi uslovijami,
Irina B|lik zabolela i, po ejo mneniju, neudacqno vystupila na
konkurse. X'otja uzqe togda ona sumela privlecq` ser`eznoe
vnimanie specialistov. Ucqastie v "Krasnoj Rute" 1989 goda bylo
pervym i poslednim ucqastiem Iriny B|lik v konkursnyx'
akcijax' kak ucqastnika.
V fevrale 1990 goda na fectival| "Vesennie nadezqdy" v Vinnice
sostojalos` znakomstvo Iriny B|lik s muzykantami gruppy
"Ajaks" -JUriem Nikitin, Georgiem Ucqajk|nim i ZQanom
Bolotovim. A uzqe v ijule oni sozdajut gruppu pod
nazvaniem "Htot dozqd` nadolgo". Specialisty scqitajut hto sobytie
nacqalom stanovlenija ukrainskogo sqou-biznesa.
S 1991 goda Irina B|lik i "Htot dozqd` nadolgo"
nacqinajut sotrudnicqestvo s tvorcqeskim
professional`nym agentsgvom "Roctislav SQou".
V 1992 godu Irina snimaet svoe pervoe professional`noe video
na pesnju "Lisq` tvoja". V htom zqe 1992 godu Irina B|lik
prinimaet ucqastie i stanovitsja laureatom mezqdunarodnogo fectivalja
"Pesennyj Vernisazq. Novaja ukrainskaja volna".
V 1993 godu Irina B|lik i "Htot dozqd` nadolgo"
kak gosti prinimajut ucqastie v dvux' samyx' prestizqnyx' prazdnikax' -
festivaljax' "Marija" (Truskavec) i Pervom
mezqdunarodnom fectivali "Slavjanskij bazar" (Vitebsk),
gde vpervye vypolnjajut konceptual`no novoe dlja Ukrainy
muzykal`noe proizvedenie pod nazvaniem "Novaja".

Komentarii:
osobist|st` - licqnost` (ne putajte s osobliv|st` - osobennost` )
pocqala sp|vati - nacqala pet`
rozpocqala - nacqala ( inogda prinjalas`)
brav ucqast` - prinimal ucqastie, ucqavstvoval
nad vlasnim repertuarom - nad sobstvennym repertuarom
Mesqkajucqi v gotel| z poganimi umovami - ZQivja v otele s plox'imi uslovijami
zax'vor|la |, na |$ dumku - zabolela, i (na ejo myslju :-))) po ejo mneniju
nevdalo vistupila - neudacqno vystupila
X'ocqa vzqe tod| - x'otja uzqe togda
privernuti serjoznu uvagu fax'|vc|v - privlecq` ser`eznoe vnimanie specialistov
uvaga - vnimanie
Fax'|vc| vvazqajut` cju pod|ju - Specialisty scqitajut hto sobytie
rozpocqinajut` sp|vpracju - nacqinajut sotrudnicqestvo
u dvox' najprestizqn|sqix' svjatax' - v dvux' samyx' prestizqnyx' prazdnikax'
de vpersqe vikonujut` - gde vpervye vypolnjajut
x'vilja - volna
nova - novaja
nadovgo - nadolgo
tv|r - proizvedenie (tvorenie)

U 1994 roc| ²rina B|lik pocqina@' aktivno gactroljuvati po
Ukra$n|. Naprik|nc| 1994 roku ²rina debjutu@' jak veducqa
telev|z|jnogo novor|cqnogo sqou "N|cq Novor|cqna".
Navesn| 1995 roku ²nformac|jna sluzqba SSQA
(posol`stvo SSQA v Ukra$n|) zg|dno statisticqnix'
dosl|dzqen` zaprosila ²rinu B|lik, jak najpopuljarn|squ
sp|vacqku kra$ni, dlja ucqast| u program| v|dv|din
prezidentom SSQA B|lom Kl|ntonom Ki@'va.
Tod| zq ²rina B|lik mala aud|@'nc|ju z B|lom Kl|ntonom ta
jogo druzqinoju.
Voseni 1995 roku ²rina B|lik virusqa@' u persqij v |stor|$
ukra$ns`ko$ populjarno$ muziki koncertnij tur "Nova", v
ramkax' jakogo | v|dbulosja persqe velike sol`ne sqou ²rini
B|lik U Nac|onal`nomu palac| "Ukra$na" (3600 gljadacq|v),
jake projsqlo pri povnomu ansqlaz|.
V 1995 roc|, za opituvannjam zqurnal|st|v "Mistec`k|
versqki roku-95", ²rina B|lik bula nazvana najpom|tn|sqoju
postattju v sucqasn|j ukra$ns`k|j muzic|.
V 1996 roc| ²rina B|lik bere ucqast` u fectival|
"Tavr|js`k| ²gri", de sta@' volodarem pocqesno$
nagorodi u galuz| sucqasno$ ukra$ns`ko$ muziki ta masovix'
vidovisc' "Zolota ZQar-Pticja" u nom|nac|jax' "Sp|vacqka roku"
ta "P|snja roku" (p|snja "Tak prosto").
V 1996 roc| na cqest` p'jatir|cqcqja Nezalezqnost| Ukra$ni
²rina B|lik otrimu@' zvannja Zasluzqeno$ artistki Ukra$ni.
Na pocqatku 1997 roku ²rina B|lik otrimu@' gran-nr|
festivalju "Parad x'|t-parad|v", P|snja "Tak prosto" bula
nazvana krasc'oju p|sneju 1996 roku.
V ljutomu-berezn| 1997 v Ukra$ns`komu Dom| bula v|dkrita
vistavka kartin x'udozqnika Vadima Najdjuka "X'udozqnik |
model`", prisvjacqena ²rin| B|lik, 20 poloten znajomili
gljadacqa z ²rinoju B|lik, jaku ne znav n|x'to.
Z 2 kv|tnja po 15 travnja 1997 roku ²rina B|lik virusqa@' u
najgrand|ozn|sqij koncertnij tur v |stor|$ ukra$ns`kogo
sqou-b|znesu -vseukra$ns`kij koncertnij tur "Tak
prosto", jakij p|zn|sqe nom|nuvavsja na zdobuttja nagorodi
"Pod|ja roku" v galuz| sucqasno$ ukra$ns`ko$ muziki ta
masovix' vidovisc' "Zolota ZQar-Pticja". Tur ox'opiv 25
najb|l`sqix' m|st Ukra$ni, de v|dbulosja 38 koncert|v.
V x'od| turu, 23 ta 24 kv|tnja 1997 roku, v Nac|onal`nomu
palac| "Ukra$na" projsqli vzqe dva sqou ²rini B|lik, jak|
dv|cq| z|brali ansqlag, sc'o ctalo precedentom v Ukra$n|.
U 1997 roc| ²rina B|lik znovu sta@' volodarem dvox'
nagorod u galuz| sucqasno$ muziki ta masovix' vidovisc'
"Zolota ZQar-Pticja" v nom|nac|jax' "Sp|vacqka roku" ta
"Al`bom roku" (al`bom -Tak npocto"). V c|lomu ²rina
B|lik bula zajavlena u 5 nom|nac|jax'.
Naprik|nc| 1997 roku vix'odit` v sv|t super-al`bom ²rini
B|lik "Farbi", jakij roz|jsqovsja t|l`ki po Ukra$n| tirazqem
b|l`sqe, n|zq 1 OOO OOO prim|rnik|v.
Z 14 travnja po 2 cqervnja 1998 roku ²rina B|lik virusqa@' u
sv|j Z-j vseukra$ns`kij koncertnij tur "Farbi neba", na
cej raz razom z| svo$mi druzjami z Ros|$ -sp|vacqkoju
L|ndoju ta Maksom Fad@'@'vim. Koncerti z|brali rekordnu
sukupnu gljadac`ku auditor|ju, tomu sc'o prox'odili na
najb|l`sqix' koncertnix' majdancqikax' -ctad|onax' ta u
palacax' sportu.
26 travnja 1998 roku pri povnomu ansqlaz| sqou v|dbulosja
u ki$vs`komu Palac| sportu.
16 grudnja 1998 roku ²rina B|lik znov sta@' volodarem
dvox' nagorod u galuz| sucqasno$ muziki ta masovix'
vidovisc' "Zolota ZQar-Pticja" v nom|nac|jax' "Sp|vacqka
roku" ta “Al`bom ROKU” (al`bom "Farbi"), A vs`ogo ²rina
bula zajavlena u 5 (!) nom|nac|jax'.
27 s|cqnja 1999 roku na ceremon|$ vrucqennja nagorod "NOVA
records awards" ²rina B|lik cta@' peremozqniceju v tr`ox'
nom|nac|jax': "Krasc'a sp|vacqka", "Krasc'ij al`bom" ("Farbi"),
"Krasc'ij v|deokl|p" ("A ja plivu").
Naprik|nc| 1998 roku do desjatir|cqcqja svo@'$ tvorcqo$ ta
profes|jno$ d|jal`nost| ²rina B|lik vida@' al`bom-zb|rku
"Krasc'e: 1988-1998" ta vlasqtovu@' koncert-prezentac|ju,
jakij cta@' pod|@'ju u kul`turnomu zqitt| kra$ni.
Na pocqatku 1999 roku ²rina B|lik rozpocqina@' aktivnu
robotu u reklamn|j d|jal`nost|. ²rina sta@' "oblicqcqjam"
dejakix' v|domix' torg|vel`nix' marok ta kompan|j, a same:
"Dirol l|sova jagoda" (kompan|ja Stimorol),
"Peugeot 206" (kompan|ja "llta-Ukra$na"),
Idea Studio (²tal|ja) ta |nsq.
Protjagom 1999 roku ²rina B|lik pracju@' u ctyd|$
zvukozapisu nad novim al`bomom.
22 serpnja 1999 roku v ramkax' svjatkuvannja Dnja
Nezalezqnocti Ukra$ni v|dbuvsja sol`nij koncert ²rini
B|lik u London|, jakij projsqov pri povnomu ansqlaz|.
Voseni 1999 roku vix'odit` singl ²rini B|lik "Vibacqaj",
jakij rozpocqina@' novij etap tvorcqoct| sp|vacqki.
A 18 cqervnja 1999 roku sp|vacqka ²ra B|lik sta@' mamoju.
V ne$ narodivsja cqudovij sinocqok vagoju 3 kg 420 g, ta
zrostom 50 sm. Jogo bat`ko, v|domij v minulomu jak
model`- Andr|j Overcquk. Sina nazvali Gl|b.
A vzqe 26 cqervnja molodu mamu ta sina z rodil`nogo
budinku zabirav tato, radost| ²rinki ne bulo mezq, | v
ona urocqisto poob|cjala povernutis` sc'e raz, na cej raz
vzqe za docqkoju!
1 bereznja 2000 roku "vix'odit` v sv|t" novij al`bom ²rini
B|lik "OMA", jakij, jak spod|vajut`sja sp|vacqka ta $$
komanda, rozpocqne novij etap rozvitku novo$ ukra$ns`ko$
muziki.
7 kv|tnja 2001 roku ²rin| B|lik zaklali persqu v |stor|$
“Z|rku”. V|dbulosja ce d|jstvo u klub| “Gol|vud” | malo
nazvu “Aleja Z|rok”, tam ²rina prezentuvala k|l`ka
klubnix' rem|ks|v ta novu p|snju “Kra$na”.

V 1994 godu Irina B|lik nacqinaet aktivno gactrolirovat` po
Ukraine. V konce 1994 goda Irina debjutiruet kak vedusc'aja
televizionnogo novogodnego sqou "Nocq` Novogodnjaja".
Vesnoj 1995 goda Informacionnaja sluzqba SSQA
(posol`stvo SSQA v Ukraine) soglasno statisticqeskim
issledovanijam priglasila ²rinu B|lik, kak populjarnejsquju
pevicu strany, dlja ucqastija v programme posesc'enija
prezidentom SSQA B|lom Klintonom Kieva.
Togda zqe Irina B|lik imela audienciju s B|lom Klintonom i
ego zqenoj.
Osen`ju 1995 goda Irina B|lik otpravljaetsja v pervyj v istorii
ukrainskoj populjarnoj muzyki koncertnyj tur "Novaja", v
ramkax' kotorogo i sostojalos` pervoe bol`sqoe sol`noe sqou Iriny
B|lik V Nacional`nom dvorce "Ukraina" (3600 zritelej),
kotoroe prosqlo pri polnom ansqlage.
V 1995 godu, po oprosam zqurnalistov "X'udozqestveny
slivki goda-95", Irina B|lik byla nazvana samoj zametnoj
figuroj v sovremennoj ukrainskoj muzyke.
V 1996 godu Irina B|lik prinimaet ucqastie v fectivale
"Tavrijskie Igry", gde stanovitsja obladatelem pocqetnoj
nagrady v oblasti sovremennoj ukrainskoj muzyki i massovyx'
zrelisc' "Zolotaja ZQar-Ptica" v nominacijax' "Pevica goda"
i "Pesnja goda" (pesnja "Tak prosto").
V 1996 godu v cqest` pjatiletija Nezavisimosti Ukrainy
Irina B|lik polucqaet zvanie Zasluzqennoj artistki Ukrainy.
V nacqale 1997 goda Irina B|lik polucqaet gran-nri
festivalja "Parad x'|t-parad|v", Pesnja "Tak prosto" byla
nazvana lucqsqej pesnej 1996 goda.
V fevrale-marte 1997 v Ukrainskom Dome byla otkrytaja
vystavka kartin x'udozqnika Vadima Najdjuka "X'udozqnik i
model`", posvjasc'ennaja Irine B|lik, 20 x'olstov znakomili
zritelja s ²rinoju B|lik, kotoruju ne znal nikto.
S 2 aprelja po 15 maja 1997 goda Irina B|lik otpravljaetsja v
samyj grandioznyj koncertnyj tur v istorii ukrainskogo
sqou-biznesa -vseukrainskij koncertnyj tur "Tak
prosto", kotoryj pozdnee byl v nomenacii na polucqenie nagrady
"Sobytie goda" v oblasti sovremennoj ukrainskoj muzyki i
massovyx' zrelisc' "Zolotaja ZQar-Ptica". Tur ox'vatil 25
naibol`sqix' gorodov Ukrainy, gde sostojalos` 38 koncertov.
V x'ode tura, 23 i 24 aprelja 1997 goda, v Nacional`nom
dvorce "Ukraina" prosqli uzqe dva sqou Iriny B|lik, kotorye
dvazqdy sobrali ansqlag, cqto ctalo precedentom v Ukraine.
V 1997 godu Irina B|lik snova stanovitsja obladatelem dvux'
nagrad v oblasti sovremennoj muzyki i massovyx' zrelisc'
"Zolotaja ZQar-Ptica" v nominacijax' "Pevica goda" i
"Al`bom goda" (al`bom -Tak npocto"). V celom Irina
B|lik byla zajavlena v 5 nominacijax'.
V konce 1997 goda vyx'odit v mir super-al`bom Iriny
B|lik "Kraski", kotoryj razosqelsja tol`ko po Ukraine tirazqom
bol`sqe, cqem 1 OOO OOO hkzempljarov.
S 14 maja po 2 ijunja 1998 goda Irina B|lik otpravljaetsja v
svoj Z-j vseukrainskij koncertnyj tur "Kraski neba", na
htot raz vmeste so svoimi druz`jami iz Rossii -pevicej
Lindoj i Maksom Fadeev. Koncerty sobrali rekordnuju
sovokupnuju zritel`skuju auditoriju, tak kak prox'odili na
naibol`sqix' koncertnyx' plosc'adkax' -ctadionax' i v
dvorcax' sporta.
26 maja 1998 goda pri polnom ansqlage sqou sostojalos`
v kievskom Dvorce sporta.
16 dekabrja 1998 goda Irina B|lik snova stanovitsja obladatelem
dvux' nagrad v oblasti sovremennoj muzyki i massovyx'
zrelisc' "Zolotaja ZQar-Ptica" v nominacijax' "Pevica
goda" i "Al`bom GODA" (al`bom "Kraski"), A vsego Irina
byla zajavlena v 5 (!) nominacijax'.
27 janvarja 1999 goda na ceremonii vrucqenija nagrad "NOVA
records awards" Irina B|lik stanovitsja pobeditel`nicej v trex'
nominacijax': "Lucqsqaja pevica", "Lucqsqij al`bom" ("Kraski"),
"Lucqsqij videoklip" ("A ja plyvu").
V konce 1998 goda k desjatiletiju svoej tvorcqeskoj i
professional`noj dejatel`nosti Irina B|lik vydaet al`bom-sbornik
"Lucqsqee: 1988-1998" i ustraivaet koncert-prezentaciju,
kotoraja stanovitsja sobytiem v kul`turnoj zqizni strany.
V nacqale 1999 goda Irina B|lik nacqinaet aktivnuju
rabotu v reklamnoj dejatel`nosti. Irina stanovitsja "licom"
nekotoryx' izvestnyx' torgovyx' marok i kompanij, a imenno:
"D|rol lesnaja jagoda" (kompanija St|morol),
"Peugeot 206" (kompanija "Llta-Ukra$na"),
²dea Stud|o (Italija) i drugie.
Na protjazqenii 1999 goda Irina B|lik rabotaet v studii
zvukozapisi nad novym al`bomom.
22 avgusta 1999 goda v ramkax' prazdnovanija Dnja
nezavisimosti Ukrainy sostojalsja sol`nyj koncert Iriny
B|lik v Londone, kotoryj prosqel pri polnom ansqlage.
Osen`ju 1999 goda vyx'odit singl Iriny B|lik "Izvinjaj",
cqto nacqinaet novyj htap tvorcqestva pevicy.
A 18 ijunja 1999 goda pevica ²ra B|lik stanovitsja mamoj.
U nee rodilsja zamecqatel`nyj syn vesom 3 kg 420 g, i
rostom 50 sm. Ego otec, izvestnyj v prosqlom kak
model`- Andrej Overcquk. Syna nazvali Gleb.
A uzqe 26 ijunja moloduju mamu i syna iz rodil`nogo
doma zabiral otec, radosti ²rinki ne bylo granic, i
ona torzqestvenno poobesc'ala vozvratit`sja esc'e raz, na htot raz
uzqe za docqer`ju!
1 marta 2000 goda "vyx'odit v mir" novyj al`bom Iriny
B|lik "OMA", cqto, kak nadejutsja pevica i ee
komanda, nacqnet novyj htap razvitija novoj ukrainskoj
muzyki.
7 aprelja 2001 goda Irine B|lik zalozqili pervuju v istorii
"Zvezdu". Sostojalos` hto dejstvo v klube "Gol|vud" i imelo
nazvanie "Alleja Zvezd", tam Irina prezentovala neskol`ko
klubnyx' remiksov i novuju pesnju "Strana".

Naprik|nc| - v konce
zg|dno statisticqnix' dosl|dzqen` -soglasno statisticqeskim issledovanijam
u program| v|dv|din - v programme posesc'enija
ta jogo druzqinoju - i ego zqenoj
virusqa@' u persqij v |stor|$ - otpravljaetsja v pervyj v istorii
v|dbulosja - sostojalos`
pri povnomu ansqlaz| - pri polnom ansqlage
najpom|tn|sqoju postattju - samoj zametnoj figuroj
v sucqasn|j ukra$ns`k|j muzic| - v sovremennoj ukrainskoj muzyke
de sta@' volodarem - gde stanovitsja obladatelem
pocqesno$ nagorodi u galuz| - pocqetnoj nagrady v oblasti
b|l`sqe, n|zq 1 OOO OOO prim|rnik|v - bol`sqe, cqem 1 OOO OOO hkzempljarov
na cej raz razom z| svo$mi druzjami - na htot raz vmeste so svoimi druz`jami
sukupnu gljadac`ku auditor|ju - sovokupnuju zritel`skuju auditoriju
majdancqikax' -ctad|onax' - plosc'adkax' -ctadionax'
do desjatir|cqcqja - k desjatiletiju
vlasqtovu@' koncert-prezentac|ju - ustraivaet koncert-prezentaciju
v|domij v minulomu - izvestnyj v prosqlom
z rodil`nogo budinku - iz rodil`nogo doma
radost| ²rinki ne bulo mezq - radosti Irinki ne bylo granic
jak spod|vajut`sja - kak nadejutsja
novij etap rozvitku - novyj htap razvitija

nacqebto - vrode
nar|zno - vroz`
|nkoli, |nod| - inogda
|nsqa r|cq - drugoe delo
|nsqij sv|t - drugoj mir
z |nsqogo boku - s drugoj storony
|nsqim cqasom - v drugoe vremja
m|zq |nsqim - mezqdu procqem
nezabarom - vskore
zvicqajno - obycqno
nezvicqajno - neobycqno
zvicqno - privycqno
mov - mol, budto
nacqe - budto, kak budto, kak
nacqe j ne bulo - kak ne byvalo
nenacqe - ne inacqe kak, budto
n|bi - budto, budto by
x'|ba - razve, neuzqeli

Ukrainian Song Lyrics

[UKRAINIAN ORIGINAL TEXT]

Tam, de nas nema
Tam, tam, tam, til`ki tam, de nas nema
Tam ne padae zima
Til`ki tam, til`ki tam de nas nema
Z neba
Tam, tam, tam, til`ki tam, de nas nema
Tam ne padae vona
Til`ki tam, til`ki tam de nas nema
J ne treba
Tam, tam, tam, til`ki tam, de nas nema
X'odjat` vsi na golovax'
Til`ki tam, til`ki tam de nas nema
X'odjat`
Tam, tam, tam, til`ki tam, de nas nema
X'odjat` vsi na golovax'
I pitajut`sja u nas
De vi ?
De vi ?
Skazqi meni, cqomu ne mozqu
Zabuti te, cqogo nema?
Skazqi meni, cqomu ne mozqu
Zabuti te, sc'o
Te, sc'o navkolo zima.
Tam, tam, tam, til`ki tam, de nas nema
Tam ne padae zima
Til`ki tam, til`ki tam de nas nema
Ljudi
Tam, tam, tam, til`ki tam, de nas nema
Tam tecqe zqiva voda
Til`ki tam, til`ki tam de nas nema
Vsjudi
Tam, tam, tam, til`ki tam, de nas nema
Mensqe l`odu, nizq tepla
Til`ki tam, til`ki tam de nas nema
L`odu
Tam, tam, tam, til`ki tam, de nas nema
X'odjat` vsi na golovax'
I tecqe zqiva voda
He dlja nas.
Skazqi meni, cqomu ne mozqu
Zabuti te, cqogo nema?
Skazqi meni, cqomu ne mozqu
Zabuti te, sc'o
Te, sc'o navkolo zima.

[RUSSIAN TRANSLATION]
Tam, gde nas net
Tam, tam, tam, tol`ko tam, gde nas net
Tam ne padaet zima
Tol`ko tam, tol`ko tam gde nas net
s neba
Tam, tam, tam, tol`ko tam, gde nas net
Tam ne padaet ona
Tol`ko tam, tol`ko tam gde nas net
I ne nado
Tam, tam, tam, tol`ko tam, gde nas net
X'odjat vse na golovax'
Tol`ko tam, tol`ko tam gde nas net
X'odjat
Tam, tam, tam, tol`ko tam, gde nas net
X'odjat vse na golovax'
² sprasqivajut u nas
Gde vy ?
Gde vy ?
Skazqi mne, pocqemu ne mogu
Zabyt` to, cqego net?
Skazqi mne, pocqemu ne mogu
Zabyt` to, cqto
To, cqto vokrug zima.
Tam, tam, tam, tol`ko tam, gde nas net
Tam ne padaet zima
Tol`ko tam, tol`ko tam gde nas net
Ljudi
Tam, tam, tam, tol`ko tam, gde nas net
Tam tecqet zqivaja voda
Tol`ko tam, tol`ko tam gde nas net
Vsjudu
Tam, tam, tam, tol`ko tam, gde nas net
Men`sqe l`da, cqem tepla
Tol`ko tam, tol`ko tam gde nas net
Ljod
Tam, tam, tam, tol`ko tam, gde nas net
X'odjat vse na golovax'
² tecqet zqivaja voda
He dlja nas.
Skazqi mne, pocqemu ne mogu
Zabyt` to, cqego net?
Skazqi mne, pocqemu ne mogu
Zabyt` to, cqto
To, cqto vokrug zima.

Mar|ja Burmaka zasp|va@' amerikans`kij | ukra$ns`kij g|mni
4 lipnja v Den` Nezalezqnost| Ameriki Mar|ja Burmaka zasp|va@'
nac|onal`nij g|mn SSQA "Star spangled banner" ta g|mn Ukra$ni u
suprovod| simfon|cqnogo orkestru p|d ker|vnictvom dirigenta Rodzqera
Makmerr|na na urocqistomu prijnjatt| v rezidenc|$ Nadzvicqajnogo ta
Povnovazqnogo posla SSQA v Ukra$n| pana Karlosa Paskualja.
"Ce nadzvicqajno velika cqest` dlja mene,-kazqe Mar|ja.-V Americ| lisqe
dek|l`ka sp|vak|v vikonuvali g|mn svo@'$ kra$ni p|d cqas urocqistostej
| sc'orazu ce stavalo pom|tnoju pod|@'ju u mistec`komu
zqitt|.Skazq|mo,zapisanij u 2001 roc| U|tn| X'`juston,"Star spangled
banner" vijsqov okremim s|nglom | dovgo buv bestsellerom,a vikonanij
svogo cqasu Dzq|mm| X'endr|ksom na Vudstoku mav soc|al`ne
znacqennja.Vikonannja zq ukra$ns`kogo g|mnu dlja mene ma@' vzagal|
osoblive znacqennja.JA dobre znaju |stor|ju svogo narodu | znaju sc'o sto$t`
| stojalo za cimi slovami"SC'e ne vmerla Ukra$na".

Marija Burmaka zapoet amerikanskij i ukrainskij gimny
4 ijulja v Den` Nezavisimosti Ameriki Marija Burmaka zapoet
nacional`nyj gimn SSQA "Star spangled banner" i gimn Ukrainy v
soprovozqdenii simfonicqeskogo orkestra pod rukovodstvom dirizqera Rodzqera
Makmerr|na na torzqestvennom prinjatii v rezidencii CQrezvycqajnogo i
Polnomocqnogo posla SSQA v Ukraine gospodina Karlosa Paskualja.
"Hta cqrezvycqajno bol`sqaja cqest` dlja menja,-govorit Marija.-V Amerike lisq`
neskol`ko pevcov ispolnjali gimn svoej strany vo vremja torzqestv
i kazqdyj raz hto stanovilos` zametnym sobytiem v x'udozqestvennoj
zqizni.Skazqem,zapisannyj v 2001 godu U|tn| X'`juston,"Star spangled
banner" vysqel otdel`nym singlom i dolgo byl bestsellerom,a vypolnennyj
v svoe vremja Dzq|mm| X'endr|ksom na Vudstoke imel social`noe
znacqenie.Ispolnenie zqe ukrainskogo gimna dlja menja imeet voobsc'e
osoboe znacqenie.JA x'orosqo znaju istoriju svoego naroda i znaju cqto stoit
i stojalo po htim slovam"Esc'e ne umersqaja Ukraina".

Komentarii!
u suprovod| - v soprovozqdenii
p|d ker|vnictvom - pod rukovodstvom
na urocqistomu prijnjatt| - na torzqestvennom prinjatii (prijoma)
v rezidenc|$ Nadzvicqajnogo ta Povnovazqnogo posla -
- v rezidencii CQrezvycqajnogo i Polnomocqnogo posla
lisqe dek|l`ka - lisq` neskol`ko
vikonuvali - ispolnjali ( vypolnjali)
p|d cqas - vo vremja
vijsqov okremim s|nglom - vysqel otdel`nym singlom
ma@' vzagal| osoblive znacqennja - imeet voobsc'e osoboe znacqenie

Tut vi mozqete pod|litis`
svo$m mp3 fajlom z nami, ta cqisel`noju
auditor|@'ju nasqix' v|dv|duvacq|v! Pered
tim jak zavantazquvati sv|j fajl na
server, perekonajtes` cqi jogo vzqe
tut ne |snu@'. Pri zapovnenn| formi,
us| polja povinn| buti zapovnen|. P|slja
togo jak fajl bude zagruzqeno, vasq mp3
bude prov|renij odnim z adm|n|v, |
dobavlenij do povnogo spisku arx'|vu.

Zdes` vy mozqete podelit`sja
svoim mp3 fajlom s nami, i mnogocqislennoj
auditoriej nasqix' posetitelej! Pered
tem kak zagruzqat` svoj fajl na
server, ubedites` ne susc'estvuet li ego uzqe
zdes`. Pri zapolnenii formy,
vse polja dolzqny byt` zapolneny. Posle
togo kak fajl budet zagruzqen, vasq mp3
budet proveren odnim iz adminov, i
dobavlenn k polnomu spisku arx'iva.

Vyrazqenija:
nasqix' v|dv|duvacq|v - nasqix' posetitelej
Pered tim jak zavantazquvati - Pered tem kak zagruzqat`
perekonajtes` - ubedites`
cqi jogo vzqe tut ne |snu@' -
- ne susc'estvuet li ego uzqe zdes`
( obratite vnimanie na raznicu v porjadke slov)
povinn| buti zapovnen| - dolzqny byt` zapolneny
Poleznyj slovarik:
svojstvo - vlastiv|st`
poisk - posquk
slux' - slux'
zrenie - z|r
osjazanie - dotik
obonjanie - njux'
vkus - smak
sever - p|vn|cq
zapad - zax'|d
jug - p|vden`
vostok - sx'|d
osen` - os|n`
vesna - vesna
zima - zima
leto - l|to
belyj - b|lij
cqernyj - cqornij
krasnyj - cqervonij
zelenyj - zelenij
sinij - sin|j
zqeltyj - zqovtij
cvet - kol|r
kraska - farba

POGODA

P|vn|cq - [p'ivnicq] - sever
P|vden` - [p'ivdhn`] - jug
Zax'|d -[z'ax'id] - zapad
Sx'|d - [sx'id] - vostok
Teplo - [t'hplo] -teplo
Sonce -[c'once] - solnce
Siro - [s'yro] - syro
X'mara -[x'm'ara] - tucqa
Sliz`ko - [sl'yz`ko] - skol`zko
Ozqeled` - ['ozqhlhd`] - gololjod
Bliskavka - [bl'yskavka] - molnija

Sil`nij v|ter - [s'yl`nyj v'ithr] - sil`nyj veter

P|dmorozqu@' - [pidmor'ozqujh] -podmorazqivaet

²de grad - [id'h grad] - idjot grad

P|vdenno-zax'|dnij v|ter -[pivd'hnno-z'ax'idnyj vithr] - jugo-zapadnyj veter

Mzqicqit` dosc' - [mzq'ycqyt` dosqcq] - morosit dozqd`

Zbira@'t`sja na dosc' - [zbyr'ajht`sja na dosqcq] - byt` dozqdju

S`ogodn| cqudova pogoda - [sjog'odni cqud'ova pog'oda] - segodnja cqudesnaja pogoda

JAka temperatura pov|trja? - [jaka thmphrat'ura pov'itrja] - kakaja temperatura vozdux'a?

Desjat` gradus|v tepla- [d'hsjat` gr'adusiv thpl'a] - desjat` gradusov tepla

Pamoroz` (mrjaka, mzqicqka) - [p'amoroz`, mr'jaka, mzq'ycqka] - izmoroz`

Najx'olodn|sqij (najtepl|sqij) m|sjac` -[najx'olodn'isqyj (najthpl'isqyj) m'isjac`] - samyj x'olodnyj (samyj tjoplyj) mesjac

JAkij prognoz pogodi na zavtra? - [jak'yj progn'oz pog'ody na z'avtra] - kakoj prognoz pogody na zavtra?

Serednja temperatura - [shr'hdnja thmphrat'ura] - srednjaja temperatura

Bez opad|v - [b'hz 'opadiv] - bez osadkov

M|nliva x'marn|st` - [minl'yva x'm'arnist`] -peremennaja oblacqnost`

Volog|st` pov|trja 80 v|dsotk|v -[vol'ogist` pov'itrja v'isimdhsjat vids'otkiv] - vlazqnost` vozdux'a 80 procentov

Atmosfernij tisk - [atmosf'hrnyj tysk] -atmosfernoe davlenie

Na p|vnocq| kl|mat r|zko kontinental`nij -[na p'ivnocqi kl'imat r'izko kontynhnt'al`nyj] - na severe klimat rezko kontinental`nyj

Na p|vdn| kl|mat m'jakij - [na p'ivdni kl'imat m*jak'yj] - na juge klimat mjagkij

V zqitt| ljudini buva@' | x'marno, | sonjacqno -[v zqytt'i ljud'yny buv'ajh i x'm'arno, i s'onjacqno] - v zqizni cqeloveka byvaet i oblacqno, i solnecqno

Na vokzale

Zal|znicja-[zalizn'ycja] - zqeleznaja doroga

SQljax'i spolucqennja- [sqljax''y spol'ucqhnnja]-puti soobsc'enija

JAk d|statis` do vokzalu?- [jak dist'atys` dovokz'alu] - kak dobrat`sja do vokzala?

Privokzal`na plosc'a-[pryvokz'al`na pl'osc'a] -privokzal`naja plosc'ad`

Rozklad rux'u po$zd|v-[ r'ozklad r'ux'u pojizd'iv] - raspisanie dvizqenija poezdov

Kasa poperedn`ogo prodazqu- [k'asa pophr'hdnjogopr'odazqu] - kassa predvaritel`noj prodazqi

Men| potr|ben odin kvitok do…- [mhni potribhn odyn kvytok do…] - mne nuzqen odin bilet do…

SQvidkij po$zd- [sqvydk'yj p'ojizd] - skoryj poezd

Stanc|ja priznacqennja- [st'ancija pryzn'acqhnnja] - stancija naznacqenija

Bagazqne v|dd|lennja- [bag'azqnh vidd'ilhnnja] - bagazqnoe otdelenie

Vzjati x'arcq|vu dorogu- [vz'jaty x'arcq'iv u dor'ogu] - vzjat` edy v dorogu

Zal cqekannja (ocq|kuvannja)- [zal cqhk'annja (ocq'ikuvannja)] - zal ozqidanija

Vart|st` kvitka- [v'artist` kvytk'a] -stoimost` bileta

Dov|dkove bjuro-[dovidk'ovh bjur'o] -spravocqnoe bjuro

Zdati recq| do kameri sx'ovu- [zd'ati r'hcqi do k'amhry sx''ovu] - sdat` vesc'i v kameru x'ranenija

V|d jako$ platformi v|dx'odit` po$zd?- [vid jak'oji platf'ormyvidx''odyt` p'ojizd] - ot kakoj platformy otpravljaetsja poezd?

Po$zd pribuva@' do p'jato$ platformi-[p'ojizd prybuv'ajh do p`'jatoji platf'ormi] -poezd pribyvaet k pjatoj platforme

Po$zd v|dx'odit` z persqo$ kol|$-[p'ojizd vidx''odyt` z p'hrsqoji k'oliji] - poezd otpravljaetsja s pervogo puti.

JAkij nomer vasqogo vagonu?- [jak'yj n'omhr v'asqogo vag'onu] -kakoj nomer vasqego vagona?

Numerac|ja vagon|v pocqina@'t`sja z golovi po$zda- [numhr'acija vag'oniv pocqyn'ajet`sja z golov'y p'ojizda] -numeracija vagonov nacqinaetsja s golovy poezda

Russian to Ukrainian Phrases (Vocabulary of Ukrainian Idioms)

1. Bab`i skazki - son rjabo$ (b|lo$, sivo$) kobili.
2. Bez zadnix' nog - ne cqujucqi n|g.
3. Bez sucqka i zadorinki - komar nosa ne p|dtocqit`.
4. Bez carja v golove - bez klepki v golov|.
5. Belymi nitkami sqito - pal`c| znati.
6. Beredit`, razberedit` dusqu - roz'jatrjuvati, roz'jatriti dusqu.
7. Bit` baklusqi - biti bajdiki.
8. Bol`noe mesto - vrazlive m|sce.
9. Branit` na vse korki - lajati na vs| zastavki.
10. Brosat` ten` - vvoditi u neslavu.
11. Brosat`sja v glaza - vpadati u v|cq|.
12. Bud`te dobry (ljubezny) - bud`te laskav|, koli vasqa laska.
13. Bylo, da splylo - bulo, ta zagulo.
14. Byt` na x'orosqem scqetu - mati dobru slavu.
15. V dva scqeta - ne zmignuvsqi okom.
16. V podmetki ne goditsja - | v sl|d ne stupit`, | n|gtja ne vartij.
17. V cquzqom piru pox'mel`e - x'to kislic| po$v, a kogo oskoma napala.
18. Valjat` duraka - kle$ti durnja.
19. Vertitsja v golove - snu@'t`sja v golov|.
20. Vidavsqij vidy - buvav u buval`cjax'.
21. Voobrazqat` o sebe - visoko nestisja.
22. Voplosc'ennoe blagorodstvo - vt|lennja sqljax'etnost|.
23. Vot v cqem zagvozdka - ot de priticqina.
24. Vot gde sobaka zaryta - ot u cq|m sila.
25. Vpravljat` mozgi - vstavljati klepku.
26. Vrezat`sja v pamjat` - datisja v tjamki.
27. Vstat` poperek gorla - stati k|stkoju v gorl|.
28. Vydrat` za usqi - nam'jati (nakrutiti) vux'a.
29. Vyedennogo jajca ne stoit, ne stoit slomannogo grosqa - ne vartij d|rki v|d bublika, lamanogo sqeljaga ne vartij.
30. Vykinut` (otkolot`, otmocqit`) kolence - ustrugnuti (utjati) sqtuku.
31. Glaza na lob lezut - ocq| rogom l|zut`.
32. Gnat` v sqeju (vzasqej) - gnati v potilicju (vtrisqija, u tri virvi).
33. Govorit` v glaza - kazati u v|cq|.
34. Gol kak sokol - golij jak bubon (jak ruda misqa, jak dolonja).
35. Golova elovaja - kapustjana golova, golova nacqe klocqcqjam nabita.
36. Golodnyj kak volk - $sti x'ocqet`sja, azq sqkura bolit`.
37. Gord kak pavlin - pisqa@'t`sja jak pava.
38. Gorodit` cqepux'u (cqusq`), nesti okolesicu - verzti durnic| (n|sen|tnic|).
39. Guba ne dura - lasij na cquzq| kovbasi, guba ne z lopuc`ka.
40. Guljat` po rukam - x'oditi po rukax'.
41. Davat` golovu (ruku) na otsecqenie - dati golovu (ruku) na v|dr|z.
42. Davat` nagonjaj - davati procqux'anki.
43. Dat` deru (strekacqa) - dati drala (dropaka, cqosu), nakivati p'jatami.
44. Dva sapoga para - jakij $x'av, taku j zdibav.
45. Dvigat`sja nozdrja v nozdrju - rux'atisja stremeno v stremeno.
46. Delo mastera boitsja - d|lo majstra x'valit` (velicqa@').
47. Delo plox'o -keps`ka sprava.
48. Deneg kury ne kljujut - grosqej x'ocq greblju gati.
49. Derzqat` v ezqovyx' rukavicax' - trimati v sqorax' (v lesc'atax').
50. Derzqat` jazyk za zubami - trimati jazika na pripon|.
51. Desqevle parenoj repy - desqevsqe v|d d|rki z bublika.
52. Dlja vidimosti, dlja otvoda glaz - dlja godit`sja, pro ljuds`ke oko.
53. Do kornej volos -po sam| vux'a.
54. Dovodit` do belogo kalenija - dopekti do zqivogo.
55. Dovodit` do uma - dovoditi do puttja.
56. Dojti do rucqki - d|jti do kraju.
57. Dox'nut` nekogda - n|koli vgoru gljanuti.
58. Ele-ele dusqa v tele - t|l`ki zqivij ta teplij.
59. Za miluju dusqu - z dorogoju dusqeju.
60. Za usqko da na solnysqko - za vux'o ta tudi, de sux'o, za x'v|st ta na sonce.
61. Zavit` gore verevocqkoj - udariti lix'om ob zemlju.
62. Zagnat` v ugol - zagnati v glux'ij kut.
63. Zagovarivat` zuby - zabivati baki.
64. Zadat` banju (vsklocqku) - nagr|ti cquba, uterti maku, dati percju, usipati bobu.
65. Zatait` dyx'anie - zatamuvati podix'.
66. Znat` (uznat`) po cqem funt lix'a - d|znatisja, po cqomu k|vsq lix'a, pobacqiti smalenogo vovka.
67. I x'ocqetsja i koletsja - | kortit` | strasqno, | sjudi garjacqe | tudi boljacqe.
68. Igra ne stoit svecq - ne varta sprava zax'odu.
69. Iz-za vyedennogo jajca - za masljan| visqkvarki.
70. Iskrosqit` v lapsqu (na kuski) - pos|kti na s|cqku (na kapustu).
71. Iscqadie ada - viplodok pekla.
72. K cqertjam na roga - do cqorta v zubi, do cqort|v na vistupc|.
73. Kak belka v kolese - jak mux'a v okrop|.
74. Kak vody v rot nabral - n| pari z vust, an|cqicqirk.
75. Kak na dux'u - jak na spov|d|.
76. Kak na podbor - odin v odin.
77. Kak nel`zja kstati - duzqe do recq|.
78. Korocqe vorob`inogo nosa - kuc|sqij v|d zajacqogo x'vosta.
79. Kuda glaza gljadjat - sv|t za ocq|.
80. Kuda Makar teljat ne gonjal - de kozam rogi pravljat`, de cqorti navkulacqki b'jut`sja.
81. Legok na pomine - pro vovka promovka, a vovk | v x'atu.
82. Lix'a beda nacqalo - dobrij pocqatok - polovina d|la.
83. Lovit` (scqitat`) voron - loviti ´avi, vitr|sqki prodavati.
84. Lopnulo terpenie - uv|rvavsja terpec` (terpljacqka).
85. Mjagko stelet, da zqestko spat` - divit`sja lisiceju, a duma@' vovkom; dobre govorit`, a zle tvorit`.
86. Na avos` - na galaj-balaj.
87. Na odno lico - na odin ksqalt.
88. Na polnom ser`eze - c|lkom serjozno.
89. Na proizvol sud`by - naprizvoljasc'e.
90. Na svoj lad (maner) - na sv|j ksqalt (sqtib).
91. Navostrit` usqi - nasqorosqiti vux'a.
92. Najti obsc'ij jazyk -znajti sp|l`nu movu.
93. Ne bylo pecqali - ne bulo klopotu, ne mala baba klopotu.
94. Ne v dobryj cqas - u lix'u godinu.
95. Ne v obidu bud` skazano - darujte na slov|.
96. Ne v svoem (ne v zdravom) ume -nespovna rozumu.
97. Ne velika ptica - ne velika cjacja, ne velike cabe.
98. Ne voz`mu v tolk - ne zbagnu, ne vtoropaju.
99. Ne davat` zqizni - ne davati prosv|tku.
100. Ne iz robkogo desjatka - ne z polox'livix', ne strasqkov| d|ti.
101. Ne po karmanu - kupila nema@'.
102. Ne po nutru, ne po nravu - ne do sqmigi, ne do smaku.
103. Ne po plecqu - ne p|d silu, ne do snagi.
104. Ne pominat` lix'om - ne zgaduvati lix'im slovom.
105. Ne tvoego (ne vasqego) uma delo - ne z tvo$m (ne z vasqim) rozumom bratisja.
106. Ne x'vatilo terpenija -terpec` uv|rvavsja.
107. Negde jabloku upast` - n|de kurc| kljunuti, n|de golki vstromiti, n|de pal`cja prosunuti, n|de jabluku vpasti.
108. Nesolono x'lebavsqi - sp|jmavsqi obliznja.
109. Nesti ax'ineju (dicq`, erundu, galimat`ju, cqepux'u, cqusq`) - verzti (plesti) n|sen|tnic|, moloti (verzti) durnic|.
110. Net i v pomine - | sl|du nema@'.
111. Necqego grex'a tait` - n|de pravdi d|ti.
112. Necqego i dumat` - sqkoda j gadki.
113. Ni dva ni poltora - n| te n| se, n| riba n| m'jaso.
114. Ni zgi ne vidno - temno, x'ocq v oko strel`.
115. Ni k selu ni k gorodu, ni selo ni palo - z dobrogo diva, n| s|lo n| vpalo, n| v tin n| v vorota.
116. Ni sebe ni ljudjam - | sam ne gam | drugomu ne dam.
117. Ni sq`et ni poret - ne ku@' j ne mele.
118. O vkusax' ne sporjat - u kozqnogo sv|j samk.
119. Obodrat` kak lipku - oblupiti jak b|lku (barana).
120. Obratit` v squtku - povernuti na zqart.
121. Obrasc'at`sja v begstvo - pustitisja navt|kacqa.
122. Odetyj s igolocqki - odjagnenij jak ljalecqka.
123. Okol`nym putem - kruzqnim sqljax'om, man|vcjami.
124. Opjat` dvadcat` pjat` -znovu za ribu grosq|.
125. Ostat`sja v durakax' - posqitisja v durn|.
126. Ostat`sja na bobax' (u razbitogo koryta, pri pikovom interese) - sp|jmati obliznja, ux'opiti sqilom patoki.
127. Ot vorot povorot - zavertaj golobl|, dati v|dkosqa, dati (p|dnesti) garbuza.
128. Otvesti dusqu - rozvazqiti dusqu.
129. Otnjalo recq`, otnjalsja jazyk -v|d|bralo movu, zac|pilo, jazik usox'.
130. Otosqlo ot serdca - v|dljaglo v|d sercja.
131. Ocqertja (slomja) golovu - na v|dcqaj dusq|.
132. Palec o palec ne udarit` - | pal`cem ne kivnuti, za x'olodnu vodu ne bratisja.
133. Pesenka speta - svo@' vzqe v|dsp|vav.
134. Plevat` v potolok - biti bajdiki, gorobcjam dul| davati.
135. Plestis` (tjanut`sja) v x'voste - pasti zadn|x'.
136. Pojti s sumoj - p|ti z torbami.
137. Pominaj kak zvali - squkaj v|tra v pol|.
138. Popast` v peredelku -uskocqiti v x'alepu.
139. Popast` vprosak - uskocqiti v klop|t, skocqiti na sliz`ke.
140. Popast` iz kul`ka v rogozqku - potrapiti z dosc'u ta p|d rinvu.
141. Posle dozqdicqka v cqetverg - koli rak svisne.
142. Prazdnovat` trusa - p|dginati x'v|st, udavatisja v perepolox'.
143. Pribavit` slovco - dokinuti sl|vce.
144. Priderzqat` jazycqok - pripnuti jazika.
145. Prijtis` ne ko dvoru - buti ne p|d mast`.
146. Prijtis` po vkusu (po serdcu, po nravu, po dusqe) - pripasti do smaku (do vpodobi, do sercja, do dusq|).
147. Prikovyvat` vzgljad - ubirati v sebe ocq|.
148. Prozquzqzqat` vse usqi - proturkati vs| vux'a.
149. Promoknut` do nitki - promoknuti do rubcja.
150. Propast` ni za kopejku (ni za grosq, ni za ponjusqku tabaku) - propasti n| za capovu dusqu.
151. Prosc'e parenoj repy - prost|sqe prostogo.
152. Ptica vysokogo poleta - velike cabe, velika cjacja.
153. Pudrit` mozgi - zabivati baki.
154. Puskat` pyl` v glaza - napuskati tumanu, zamiljuvati ocq|.
155. Pustit`sja vo vse tjazqkie - pustitisja berega.
156. P`janyj v stel`ku - p'janij jak cq|p.
157. Razbit`sja v lepesqku - z sqkuri vil|zti.
158. Razvodit` tary-bary - tereven| praviti, tocqiti ljasi, praviti baljandrasi.
159. Razdelat` pod orex' - dati cqosu.
160. Razodetyj v pux' i prax' -virjadzqenij (vicqepurenij) jak na ves|llja, virjadzqena jak pava.
161. Razygrat` squta - udavati blaznja.
162. Redko, da metko - x'ocq raz, da garazd.
163. S bulavocqnuju igolku - jak makove zernjatko.
164. S bux'ty-barax'ty - n| s|lo n| vpalo, zn|cqev'ja.
165. S grex'om popolam -lix'a prikupivsqi.
166. S gul`kin nos - jak k|t naplakav, z komar|v nosok, z komarevu n|zqku, jak u zajcja x'vosta.
167. S umnoj golovy - z durnogo rozumu.
168. Sami s usami - sam| ne v t|m'ja bit|.
169. Sbivat` s tolku - zbivati z panteliku.
170. Sboku pripeka - prisqij kobil| x'v|st.
171. Svernut` (slomat`) sqeju - skrutiti v'jazi.
172. Svinec na dusqe (na serdce) - tjagar (kam|n`) na dusq| (na serc|).
173. Sgoret` so styda - pozicqati u Rjabka ocq|.
174. Sedoj kak lun` - sivij jak golub.
175. Semi pjadej vo lbu - premudra golova.
176. Sem` potov sosqlo - nagr|ti cquba.
177. Svesti na net - zvesti nan|vec`.
178. Sest` v luzqu (v kalosqu) - s|sti makom (kam|ncqikom).
179. Slux'om zemlja polnitsja - v|st| ne lezqat` na m|sc|.
180. Smotret` bukoj - divitisja vovkom.
181. So skripom - na preveliku silu.
182. Sosluzqit` sluzqbu -stati v prigod|.
183. Stroit` glazki - puskati b|siki, grati (prjasti, strigti, str|ljati) ocqima.
184. Stroit` kozni - kuvati lix'o.
185. Syr-bor zagorelsja - zcqinilasja bucqa, zakrutilasja verem|ja.
186. Tisq` da glad` - mir ta spok|j, tix'o ta ljubo.
187. Trisqkin kaftan - ox'r|mova svita.
188. Trjax'nut` mosqnoj - trusnuti kalitkoju (kapsqukom), rozv'jazati kalitku, sipnuti gr|sqmi.
189. Udarit`sja v krajnost` - upasti v krajnosc'|.
190. Ustroit` bazar - zcqiniti ´valt (garmider).
191. Ustroit` golovomojku - dati nag|nki (procqux'anki).
192. Ucqit` umu-razumu - nastavljati na dobrij rozum.
193. X'iter (umen) kak bes - z b|sa x'itrij (rozumnij).
194. X'ot` prud prudi - x'ocq greblju gati.
195. CQto ni na est` - x'ocq bi tam sc'o, sc'o b tam ne bulo.
196. CQtob tebe (emu) pusto bylo - x'aj tob| (jomu) vsjacqina.
197. SQito-kryto -tisqkom-nisqkom.

Obrasc'enie

Visokopovazqnij - [vysokopov'azqnyj] -dostopocqtennyj

Vel`misqanovnij - [vhl`mysqan'ovnyj] -glubokouvazqaemyj

Pan - [pan] - gospodin

Pan| - [p'ani] - gospozqa

Dobrod|j - [dobr'odij] - sudar`

Tovarisq - [tov'arysq] - tovarisc'

Prijatel` - [pr'yjathl`] - prijatel`

Kolega - [kol'hga] - kollega

Gost| - [g'osti] - gosti

Gromadjanin - [gromadjan'yn] -grazqdanin

Druz| - [dr'uzi] - druz`ja

Slux'acq| - [slux'acq'i] - slusqateli

X'lopcqik - [x'l'opcqyk] - mal`cqik

D|vcqinka - [d'ivcqynka] - devocqka

Poslux'ajte - [posl'ux'ajth] -poslusqajte

Vibacqte, sc'o turbuju Vas

- [v'ybacqte, sqcqo turb'uju Vas] - izvinite, cqto trevozqu Vas

Vazqno otmetit`, cqto pri obrasc'enii k komu-libo, v ukrainskom jazyke imena susc'estvitel`nye imejut sed`moj padezq - zvatel`nyj (klicqnij - [kl'ycqnyj]. Zvatel`nyj padezq imejut: obrasc'enija (druzqe - [dr'uzqh], dobrod|ju - [dobr'odiju]); imena (Petre - [P'htrh], ²vane - [Iv'anh], Mikolo - [Myk'olo], Galju - [G'alju]); imena i otcqestva (²vane Petrovicqu - [Iv'anh Phtr'ovycqu]; nazvanija zqivotnyx' (konju - [k'onju], lisicqko - [lys'ycqko], kotiku - [k'otyku]); nazvanija javlenij prirody, predmetov, poddajusc'ix'sja personifikacii (zemle r|dna - [z'hmlh r'idna], temnij gaju - [t'hmnyj g'aju]).

Pri obrazovanii formy zvatel`nogo padezqa proisx'odit cqeredovanie soglasnyx' [g], [k], [x'] - [zq], [cq], [sq]: drug - druzqe [drug - dr'uzqh], kozak - kozacqe [koz'ak - koz'acqh]/

Vo mnozqestvennom cqisle forma zvatel`nogo padezqa sovpadaet s formoj imenitel`nogo padezqa: sestri [s'hstry], brati [brat'y].

Esli obrasc'enie sostoit iz imeni i otcqestva, to oba slova upotrebljajutsja v zvatel`nom padezqe: ²vane Vasil`ovicqu.

Kak pravilo, oba slova imejut formu zvatel`nogo padezqa v obrasc'enijax' tipa: druzqe Petre; familija v obrasc'enii vsegda imeet formu, sovpadajusc'uju s imenitel`nym padezqom: tovarisqu JUsc'uk.

Vnimatel`no oznakom`tes` so sx'emoj upotreblenija zvatel`nogo padezqa imen susc'estvitel`nyx':
Osnova na: I sklonenie: primery:
tverdyj soglasnyj mam + a, Oksana + a [-o]: mamo, Oksano
sqipjasc'ij dusq + a [-e]: dusqe
mjagkij soglasnyj zeml + ja, zor + ja [-e]: zemle, zore
Marus + ja, don + ja [-ju]: Marusju, donju
konecqnoe Mar+|ja, mr + |ja [-@']: Mar|@', mr|@'

II sklonenie:
tverdyj soglasnyj ²van, golub [-e]: ²vane, golube
tverdyj soglasnyj bat`k + o [-u]: bat`ku
tak pravilo, odnoslogovye d|d, sin [-u]: d|du, sinu
s suffiksami -ik, -ok kotik, sinok [-u]: kotiku, sinku
sqipjasc'ij osnovy tovarisq [-u]: tovarisqu
mjagkij osnovy koval` [-ju]: kovalju,
konecqnyj osnovy -j gaj [-ju]: gaju

III sklonenie:
soglasnyj rad|st` [-e]: radoste

IV sklonenie:
tverdyj soglasnyj losq + a [-a]: losqa
mjagkij soglasnyj jagn + ja [-ja]: jagnja