status

Benvenuti alla nostra
STATUS PAGE (Work - in - progress e altro)

Nota: tutte queste pagine sono ENORMEMENTE a loro volta W-I-P quindi prima o poi cambieremo tutto di queste pagine ;)
E' possibile che cambieremo anche hosting (e se Massi cadenti cambierà provider succederà sicuramente vista la politica di Digilander che non ammette l'update delle pagine da connessioni diverse da Wind), ma per quanto possibile qui sarà comunque presente un rimando (esattamente come nella vecchia pagina in txt trovate il rimando a questa).

STATUS DEL PROGETTO: COMPLETATO
FONTE DEI RAW: DIVX SCARICATI DALLA RETE

Raw

Intro

Timing 1°

Timing 2°

Timing 3°-4°-5°

Traduzione

Adattamento

Check

Encoding

Dimensione

CRC

Data

Love Hina Again 2 (IBC-CIF)

288.983.040

989DD8B4

12/6/2002

Love Hina Again 3 (IBC-CIF Rebirth)

253.630.464

1FBEC5BE

6/10/2002

Nota: il primo episodio è stato rilasciato dal gruppo acK.it (http://www.animeclick.veronaclick.com/acK.it)

STATUS DEL PROGETTO: PASSATO AD ALTRO GRUPPO E LI' COMPLETATO
FONTE DEI RAW: DIVX SCARICATI DALLA RETE

Raw

Intro

Timing 1°

Timing 2°

Timing 3°-4°-5°

Traduzione

Adattamento

Check

Encoding

Dimensione

CRC

Data

Onegai Teacher 1 (IBC-CIF)

248.616.960

B0B4AC9D

14/6/2002

Onegai Teacher 2 (IBC-CIF)

189.421.568

AB776D74

16/6/2002

Onegai Teacher 3 (IBC-CIF)

185.004.032

437BCC7F

17/7/2002

Onegai Teacher 4 (IBC-CIF)

155.240.448

B6E6445B

4/8/2002

Nota: dal quinto episodio in poi è stato rilasciato dal gruppo acK.it (http://www.animeclick.veronaclick.com/acK.it)

STATUS DEL PROGETTO: IN CORSO
FONTE DEI RAW: DVD ORIGINALI GIAPPONESI (Amazon.co.jp)

Raw

Intro

Timing 1°

Timing 2°

Timing 3°-4°-5°

Scripting
Lettering

Traduzione

Traduzione sigle

Traduzione anticipazioni

Adattamento

Controllo dal jap

Check

Encoding

Dimensione

CRC

Data

Legend of Basara Promo (IBC-CIF Rebirth)

OK (Problemi con qualche fotogramma)

3.567.616

378911E9

9/2/2003

Legend of Basara 1 (IBC-CIF Rebirth)

257.220.608

3E297635

24/2/2003

Legend of Basara 2 (IBC-CIF Rebirth)

251.129.856

FB7F5251

24/3/2003

Legend of Basara 3 (IBC-CIF Rebirth)

OK
(Massi)

OK
(cergino)

In corso
(Massi)

-
(Massi)

In corso
(Massi)

OK
(Ataru)

OK
(Shinobu)

-
(Massi)

Legend of Basara 4 (IBC-CIF Rebirth)

OK
(Shinobu)

In corso
(Shinobu)

-
(Massi)

OK
(Ataru)

OK
(Shinobu)

In corso
(Shinobu)

-
(Massi)

Legend of Basara 5 (IBC-CIF Rebirth)

In corso
(cergino)

-
(Massi)

In corso
(Shinobu)

-
(Archmage)

-
(Shinobu)

-
(Massi)

Legend of Basara 6 (IBC-CIF Rebirth)

OK
(Shinobu)

-
(Archmage)

-
(Massi)

-
(Ataru)

-
(Shinobu)

-
(Massi)

Legend of Basara 7 (IBC-CIF Rebirth)

In corso
(Archmage)

-
(Shinobu)

-
(Massi)

-
(Archmage)

-
(Shinobu)

-
(Massi)

Legend of Basara 8 (IBC-CIF Rebirth)

-
(cergino)

-
(Massi)

-
(Shinobu)

-
(Ataru)

-
(Shinobu)

-
(Massi)

Legend of Basara 9 (IBC-CIF Rebirth)

-
(Shinobu)

-
(Archmage)

-
(Massi)

-
(Archmage)

-
(Shinobu)

-
(Massi)

Legend of Basara 10 (IBC-CIF Rebirth)

-
(Archmage)

-
(Shinobu)

-
(Massi)

-
(Ataru)

-
(Shinobu)

-
(Massi)

Legend of Basara 11 (IBC-CIF Rebirth)

-
(cergino)

-
(Massi)

-
(Shinobu)

-
(Archmage)

-
(Shinobu)

-
(Massi)

Legend of Basara 12 (IBC-CIF Rebirth)

-
(Shinobu)

-
(Archmage)

-
(Massi)

-
(Ataru)

-
(Shinobu)

-
(Massi)

Legend of Basara 13 (IBC-CIF Rebirth)

-
(cergino)

-
(Shinobu)

-
(Archmage)

-
(Shinobu)

-
(Massi)

Legend of Basara Special
(IBC-CIF Rebirth)

-
IMPORTANTE:
Ci serve qualcuno che possa tradurci un'ora di filmato dal giapponese parlato

In collaborazione con
STATUS DEL PROGETTO: COMPLETATO?
FONTE DEI RAW: COPIA DIRETTA SU DVD-R DEL DVD ORIGINALE GIAPPONESE
NOTA IMPORTANTE: Ci sono giunte voci che questo movie sia licensed. Queste voci sono FALSE E TENDENZIOSE. Ci siamo informati bene e abbiamo appurato che al momento (ottobre 2003) nessuno ha i diritti per l'Italia di questo film. Le uniche cose licensed riguardo GuruGuru sono il manga e le due serie TV dell'anime (entrambi alla Dynamic Italia).

RAW

Intro

Timing

Scripting
Lettering

Traduzione

Adattamento

Controllo dal jap

Check

Encoding

Dimensione

CRC

Data

Mahoujin GuruGuru the Movie - Promo (IBC-CIF Rebirth & Slay Fansub)

OK
(Massi di IBC-CIF Rebirth)

11.542.528

BD9C065E

10/5/2003

Mahoujin GuruGuru the Movie (IBC-CIF Rebirth & Slay Fansub)

OK
(Fitzcarraldo di Slay Fansub)

OK
(Massi di IBC-CIF Rebirth)

OK
(gunthar di Slay Fansub)

OK
(Massi di IBC-CIF Rebirth)

OK
(Fitzcarraldo di Slay Fansub)

OK
(Shinobu di IBC-CIF Rebirth)

OK
(Massi di IBC-CIF Rebirth)

OK
(Bigmangeo e cergino di IBC-CIF Rebirth)

OK
(Massi di IBC-CIF Rebirth)

265.052.160

4FD8A0D4

13/7/2003

Mahoujin GuruGuru the Movie - Video musicale (IBC-CIF Rebirth & Slay Fansub)

OK
(Fitzcarraldo di Slay Fansub)

2 classici degli Shounen Ai
STATUS DEL PROGETTO: ORGANIZZAZIONE RUOLI
FONTE DEI RAW (Zetsu Ai 1989): DVD-R TRASFERITO DA VHS (AnimeGLore.com)
FONTE DEI RAW (Bronze): DVD ORIGINALE GIAPPONESE (Amazon.co.jp)

RAW

Sub inglese

Intro

Timing

Scripting
Lettering

Traduzione

Adattamento

Controllo dal jap

Check

Encoding

Dimensione

CRC

Data

Zetsu Ai 1989

In parte è rovinato il filmato

Bronze

OK? (not tested)

Violinist of Hamelin (il Violinista di Hamelin)
STATUS DEL PROGETTO: ORGANIZZAZIONE RUOLI
FONTE DEI RAW (Serie TV): DVD DI HONG KONG (Yamato Shop - Milano)
FONTE DEI RAW (Movie): DVD ORIGINALE GIAPPONESE (Amazon.co.jp)
La serie TV sarà fansubbata *anche* da Aicchan, *NON* in collaborazione con noi (abbiamo chiesto).

RAW

Sub inglese

Intro

Timing

Scripting
Lettering

Traduzione

Adattamento

Controllo dal jap

Check

Encoding

Dimensione

CRC

Data

Violinist of Hamelin 1

Violinist of Hamelin 2

Violinist of Hamelin 3

Violinist of Hamelin 4

Violinist of Hamelin 5

Violinist of Hamelin 6

Violinist of Hamelin 7

Violinist of Hamelin 8

Violinist of Hamelin 9

Violinist of Hamelin 10

Violinist of Hamelin 11

Violinist of Hamelin 12

Violinist of Hamelin 13

Violinist of Hamelin 14

Violinist of Hamelin 15

Violinist of Hamelin 16

Violinist of Hamelin 17

Violinist of Hamelin 18

Violinist of Hamelin 19

Violinist of Hamelin 20

Violinist of Hamelin 21

Violinist of Hamelin 22

Violinist of Hamelin 23

Violinist of Hamelin 24

Violinist of Hamelin 25

Violinist of Hamelin Movie

In collaborazione con
Hanaukyo Maid Tai
STATUS DEL PROGETTO: ORGANIZZAZIONE RUOLI
FONTE DEI RAW (Serie TV): DVD DI HONG KONG (GTrading.it)
FONTE DEI RAW (OAV): DVD DI HONG KONG (GTrading.it)

Raw

Sub inglese

Intro

Timing

Scripting
Lettering

Traduzione

Adattamento

Check

Encoding

Dimensione

CRC

Data

Hanaukyo Maid Tai 1

Hanaukyo Maid Tai 2

Hanaukyo Maid Tai 3

Hanaukyo Maid Tai 4

Hanaukyo Maid Tai 5

Hanaukyo Maid Tai 6

Hanaukyo Maid Tai 7

Hanaukyo Maid Tai 8

Hanaukyo Maid Tai 9

Hanaukyo Maid Tai 10

Hanaukyo Maid Tai 11

Hanaukyo Maid Tai 12

Hanaukyo Maid Tai 13 - OAV1

Hanaukyo Maid Tai 14 - OAV2

Hanaukyo Maid Tai 15 - OAV3

Concerti di Love Hina
STATUS DEL PROGETTO: IL PRIMO LO FAREMO, IL SECONDO PROBABILMENTE NO
FONTE DEI RAW: DIVX SCARICATI DALLA RETE
Inizialmente volevamo farlo in collaborazione con gli acK.it; Griffon e _YuSaKu_ volevano farlo, ma Griffon si è dileguato sparendo dalla circolazione, e _YuSaKu_ ha detto che non può.
Almeno il concerto di Oosaka lo faremo, cmq non sarà una cosa a breve termine.

RAW

Sub inglese

Intro

Timing

Scripting
Lettering

Traduzione

Adattamento

Check

Encoding

Dimensione

CRC

Data

Love Live Hina 1 - Concerto di Oosaka

OK
(+ forse anche lo script :P)

Love Live Hina 2 - Concerto di Tokyo

Solo un file di testo coi sub in coreano, l'abbiamo tradotto con Babelfish (non conosciamo il coreano :P) in inglese, ma è in inglese pessimo ed è comunque da rifare almeno il timing. Stiamo cercando di meglio... se esiste...

Legenda:
Raw: download del filmato senza sottotitoli, o encoding o preparazione del filmato da fonte DVD
Intro: la preparazione del filmato iniziale coi disclaimer e gli obiettivi del gruppo
Timing 1°: la trascrizione del timing inglese per mezzo di un file di testo con le {parentesi}{graffe}
Timing 2°: il controllo e accuratezza del timing per mezzo dell'ascolto del wav del filmato originale
Timing 3°: il controllo del timing basandosi sulle labbra dei personaggi
Timing 4°: il controllo del timing per evitare il persistere di un sottotitolo nei cambi scena
Timing 5°: il controllo finale del timing (una sorta di check preliminare basato solo sul timing)
Scripting: il modificare lo script per far apparire certi momenti una frase un po' per volta o cambiare le posizioni delle frasi
Lettering: il modificare lo script per decidere i font e i colori delle scritte
Traduzione episodio: la traduzione dall'inglese dell'episodio
Traduzione sigle: la traduzione (dall'inglese E dal giapponese) delle sigle
Traduzione anticipazioni: la traduzione dal giapponese (tranne che per il 1° ep.) delle anticipazioni
Adattamento: l'adattamento ad una traduzione "morbida"
Controllo dal jap: il controllo dal giapponese
Check: il betatesting e il controllo generale di varie versioni preliminari
Encoding: l'encoding della versione finale
Dimensione: la dimensione in byte del file finale
CRC: il CRC32 del file finale (questo e il parametro superiore identificano i file reali e non modificati o tagliati)
Data: la data di rilascio al pubblico del file finale, coincide solitamente anche con la data del file

Hosted by www.Geocities.ws