A list of translations of various Yuu Yuu Hakusho titles and character names.

Main Characters (And Other Random People):
-Urameshi Yuusuke- Bitter Ghost Helper
     -Reikai Tantei- Spirit (World) Detective
     -Rei Gan- Spirit Gun
     -Rei Kou Ha- Spirit Light Wave
     -Shottogan- Shotgun
     -Rei Kou Dan- Spirit Light Bullet  
     -Rei Gan Reishya- Spirit Gun Multi Blast
-Kuwabara Kazuma- Mulberry Field Peaceful
     -Rei Ken- Spirit Sword
     -Rei Ken Nitou Ryu- Spirit Sword Double Style
     -Rei Ken Nobiru- Spirit Sword Extend
     -Rei Shuriken- Spirit Shuriken
     -Jigen Tou- Dimension Sword
-Kurama- Stockhouse Horse
     -Roozu Uipu- Rose Whip
     -Fuuka Enbujin- Wind Petal Circle Waltz Formation
     -Janen Ju- Tree of Evil Thoughts
     -Shimaneki Sou- Grass of Death
     -Ankoku Kyou- Dark Mirror
-Minamino Shuuichi (Kurama�s human name)- Southern Field Excellence First 
-Youko Kurama (Kurama�s true demon form)- Magic Fox Stockhouse Horse
     -Shoku You Shoku Butsu- Magic Eating Plant
-Hiei- Flying Shadow
     -Jaou Ensatsu Ken- Evil King Immolating Flame Sword
     -Jaou Ensatsu Kokuryu Ha- Evil King Immolating Flame Black Dragon Wave
     -Jaou Ensatsu Rengoku Sho- Evil King Immolating Flame Purgatory Attack
     -Kouma no Ken- Descending Demon�s Sword
     -Jaganshi (Hiei�s title)- Master of the Evil Eye
-Genkai- Ocean Illusion
     -Fukumen Senshi- Masked Fighter
     -Rei Kou Hadou Ken- Spirit Light Wave Motion Technique
-Koenma- Little Enma  (�Ko� means little and Enma is the judge of the dead who decides who goes to Heaven or Hell.)
-Botan- Boatman
     -Yokikei- Demon Energy Watch
     -Rei Geki Ringu- Spirit Attack Ring
     -Rei Kou Shiko- Spirit Lens
-Yukimura Keiko- Winter Village Light Child
-Yukina- Snow Vegetables
-Kuwabara Shizuru- Quiet Mulberry Field
-Urameshi Atsuko- Bitter Warm Child
-Joorujyu- George

Spirit Detective Saga:
-Sarayashiki Chuugaku- Plate Roof Place Junior High
-Okubo- Eternal Protection
-Akashi- Bright Stone
-Iwamoto- Rock Foundation
-Takenaka- Bamboo Middle
-Shi Sei Juu- Four Saint Beasts 
-Suzaku- Red Phoenix 
-Byakko- White Tiger
-Seiryu- Blue Dragon 
-Genbu- Black Tortoise 
-Youshoku Ningen- Cultivated Humans
-Genkai Tournament
-Rando- Child of Confusion
-Shourin- Little Woods
-Kazemaru- Wind Circle
-Musashi- Warrior�s Warehouse
-Chinpo- Rare Treasure
-Kibano- Tusk Field
-Kuroda- Black Rice Field
-Others
-Gouki- Stubborn Brute
     -Gaki Dama- Child Ball
-Miyuki- Charming Lover Demon
-Inmaki- Shadow Devil Demon
-Gokumonki- Prison Gate Demon
-Gonzo Tarukane- Incarnation Construction Rafter Metal
-Minamino Shiori- Southern Field Guaranteed Wish Profit
-Jyaki- Imp

Ankoku Bu Jutsu Tai Kai- Dark Fighting Skills Meeting:
-Referees 
-Koto- Small Rabbit
-Juri- Tree Ri (Old measurement unit. 1ri=2.44 mile, however it may actually be a pun on the English word "Jury")
-Rokuyoukai Team- Six Demon Team (This teams really consists of 6 demons, but the sixth (Chuu) isn�t present at the beginning.)
-Chuu- Sake (Japanese alcoholic beverage.)
     -Sui Ken- Drunken Fist
     -Oni Goroshi- Ogre Killer
     -Heddo Batto- Headbutt 
-Rinku- Bell Robin
     -Debiru You You- Devil Yoyo
-Roto- Articulating Slaughter
-Zeru- Correct Trend
-Gaou- Stronghold King
-Imajin- Overbearing Demon Formation
-Gondawara- Incarnation Rice Field Original
-Gorenja Team- Five Rangers Team (A play on the Power Rangers. Each member�s name begins with a color and ends with �renja.� The first letter of the English name for that color is on the corresponding member�s belt. They also wear clothes that match their color.)
-Akarenja- Red Ranger (He�s the leader of the team.)
     -San Juu Satsu Sou- Three Attack Killing Strike
-Momorenja- Pink Ranger (She�s the only female member of the team.)
-Aorenja- Blue Ranger (He�s the guy with blue hair who begs for his life.)
-Kirenja- Yellow Ranger (He�s the Cyclops that Bui kills.)
-Midorenja- Green Ranger (He�s the green guy Karasu blows up.)  
-Uraotogi Team- Backwards Fairytale Team (All of the team members are named after Japanese folk characters, except for Suzuki�dunno what he is named for�)
-Shishi Wakamaru- Youthful Death Circle
     -Ma Koku Mei Zan Ken- Lamenting Demon�s Shriek Killing Sword
     -Shin Ma Koku Mei Zan Ken- New Lamenting Demon�s Shriek Killing Sword
     -Baku Tou Doku Shoku Sou- Explosive Belching Skeleton Death Attack
     -Onkoshou Bakuheki- Soul Calling Restraining Entrapment 
     -Shi De no Hagoromo- Death Bringing Angel�s Cloak
-Makintarou- Demon Gold Boy
     -Masakari Ken- Demon Axe Fist
-Kuro Momotarou- Black Peach Boy
     -Kibidango- Novel Beauty Dumpling
     -Ma En no Sou- Demon Ape Armor
     -Ma Chi no Sou- Demon Pheonix Armor
     -Ma Ken no Sou- Demon Dog Armor
-Ura Urashima- Backwards Inlet Island
     -Kyakutamatebako- Reverse Ball Hand Container
-Onjii- Complaining Old Man
-Utsukushii Matouka Suzuki- Beautiful Demon Fighter Bell Tree
     -Reinbou Saikuroun- Rainbow Cyclone
     -Reinbou Saikuroun Ekusutora Furashu- Rainbow Cyclone Extra Flash
     -Yami Aitemu- Dark Item
     -Tsuyoi You Senshi Tanaka- Strong Magical Fighter Rice Field Middle
-Mashotsukai Team- Devil Wielders Team (The team is really a group of demon ninjas. The cloaks the Mashotsukai Team members wear are a play on the Ku Klux Klan Uniforms.)
-Gama- Painter Demon 
     -Keshou Tsukai- Make-up Wielder
     -Sentou no Shou- Combat Make-up
-Bakuken- Explosive Fist
-Jin- Formation
     -Kaze Tsukai- Wind Wielder
     -Shura Senpuuken- Demon Tornado Fist
     -Shura Dengeki Senpuuken- Demon Tornado Shock Fist
     -Sou Shura Senpuuken- Double Tornado Fist
     -Bakufuu Shouheki- Wind Blast Barrier
-Touya- Frozen Arrow
     -Jyu Hyou Tsukai- Enchanted Ice Wielder
     -Gokkan Jigoku- Arctic Hell
     -Jyu Hyou Ken- Enchanted Ice Sword
     -Mateki Sandan Sha- Demon Flute Ice Bullets
-Risho- Official Leader
     -Chi Tsukai- Earth Wielder
-Ruka- Light Blue Rack
-Butajiri- Pig Butt
-Dr. Ichigaki Team- Dr. One Ghoul Team
-En- Round
-Ryou- Beam
-Kai- Muscular
-Mitamura- Three-Rice Field Village
-Youkou Jyu Gatatasabaru- Magic Steel Beast Gatasabal
-Makai Kyou Senshi- Demon World Crazed Fighters (Even though Younger Toguro tools these guys with no effort, I figured I�d at least mention them�)
-Toguro Team- Foolish Door Articulation Team
-Karasu- Raven
     -Toreesu Ai- Trace Eye
-Bui- Military Might
     -Batoru Ora- Battle Aura
-Toguro- Foolish Door Articulation
     -Ani- Older Brother
     -Otouto- Younger Brother
-Sakyo- Left Capital
-Others
-Kairen- Destruction Wall 

Makai no Tobira- The Door to Makai:
-The Chosen Seven
-Shinobu Sensui (Daaku Enjieru)- Patience Water Mage (Dark Angel)
     -Sei Kou Ki- Saint Light Energy
-Itsuki (Geeto Kiipaa)- Sap (Gate Keeper)
     -Ura Otoko- Reverse Man
-Kamiya Minoru (Dokutaa)- God Valley Ripening (Doctor)
-Amanuma Tsukihito (Geemu Masutaa)- Heaven Swamp Moon Person (Game Master)
     -Geemu Waarudo- Game World
     -Surii Seben- Three-Seven (Tetris)
-Hagiri Kaname (Sunaipaa)- Blade Fog Vital Point (Sniper)
     -Shi Mon Jyu Ji Han- Death Crest Uneven Crucification
-Makihara Sadao (Gurume)- Volume Field Tranquil Guy (Gourmet)
-Mitarai Kiyoshi (Shiiman)- Clear Water Pure Wish (Seaman)
-Yonjigen Yashiki- Four-Dimension Mansion
-Yanagisawa Mitsunari- Willow Marsh Light Completion
     -Kopii- Copy
-Kido Asato- Castle Door Zinc Affair To (Volume Measurement. 1to= 18 liters)
     -Shyadou- Shadow
-Kaitou Yuu- Foreign Tree Generous
     -Tabuu- Taboo
-Others:
-Murota- Greenhouse Rice Field
-Irima Doketsu (Sensui�s Hideout)- Entering Demon Cave
-Mushiyorishi- Approaching Insect City

Makai Tai Sen- The Great Makai Battle:
-The 3 Rulers of Makai
-Raizen- Thunder Zen (Buddhism)
-Yomi- Underworld
-Mukuro- Corpse
-The Makai Tournament�s Participants
-Enki- Smoke Demon
-Shigure- Drizzle
-Shura- Timber Chute
     -Ma En Kou- Demon Circle Bite 
-Natsume- Jujube (A type of tree.)
-Kokou- Lonely Light
-Kujou- Nine Purifications
-Kirin- Strange Woods
-Souketsu- Slim Excellence
-Hokushin- North God
      -Rei Kou Sandan- Spirit Light Bullets (Oddly enough, Hokushin is a demon, so he can�t use Rei Kou type attacks�. oh well�)
-Touou- East King
-Nankai- South Coast
-Seizan- West Mountain
-Others
-Yoda- Magic Workhorse
-Hatanaka Shuuichi (Kurama�s stepbrother)- Field Middle Excellence First
-Hina- Ice Vegetables
-Rui- Tears

Music Title Translations
-Opening/ Ending Themes:
-Hohoemi no Bakudan- Smile Bomb
-Hoomuwaaku ga Owarinai- The Homework Never Ends
-Sayonara Bye Bye- Sayonara Bye Bye
-Anbaransu na Kiss wo shite- Unbalanced Kissing
-Taiyou ga Mata Kagayaku Toki- When the Sun is Shining Again
-Deidoriimu Jienereeshion- Daydream Generation
-Sayonara wa Iwanai - Never Say Goodbye (Movie Theme)
-Character Songs:
-Kiki!- Demon Energy!
-Koori no Naifu o Daite- Grasping a Frozen Knife
-Kuchibue ga Kikoeru- I Hear a Whistle
-Ryuusei no Solitude- The Solitude of a Falling Star
-Dead or Alive~ Tatakai Kami- Dead or Alive~ The God of Battle
-Dachi- Buddies (As in the �dachi� from �tomodachi� (friend))
-Eien ni Thank You- Thank You Eternally
-Otoko no Junjou- A Man�s Feelings
-Tasogare ni Se o Mukete- Turn Your Back to Twilight
-Sayonara wa Mirai no Hajimari- A Goodbye is the Beginning of the Future
-Wild Wind~ Yasei Kaze no You ni- Wild Wind~ Like a Wild Wind
-Omoide wo Tsubasa ni Shite- Memories are Wings
-Gleam~ Yami ni Hikaru- Gleam~ A Light in Darkness
-Tsumuji Kaze de Fly Away- Fly Away in a Whirlwind
-Tokoton- In the End
-Sen Nen no Yami no Hate- The End of a Thousand Years of Darkness
-Rebirth~ Saisei- Rebirth~ Rebirth
-Maa, Nome yo- Well, Have a Drink
-Utsukushii Sugite- Too Beautiful
-Donna Toki Demo Anata to Mezametai- I Want to Wake Up by You Any Time
-Kiri no Naka no Sniper- In the Ambience of the Sniper
-Eien no Requiem- Eternal Requiem
-Boku tachi no Kisetsu- Our Seasons
-Yasashisa wa Nemuranai- Kindness Never Sleeps
-Love Song o Anata ni - A Love Song for You
-Mienai Mirai e- Toward an Unseen Future
-Hikari no Naka de- In the Middle of Light
-Rocket Hanabi no Love Song- Rocket Fireworks Love Song
-Kokoro no Tsunaide- Connecting Hearts
-Tsuka no Ma no Sunset- The Sunset is only Temporary
-Kurayami ni Akai Bara~ Romantic Soldier- A Red Rose in Darkness~ Romantic Soldier
-BGM/Instrumentals:
-_______ no Theme- _______�s Theme
-Tatakai no Toki- The Time of Battle
-Monster Kumikyouku- Monster Suite
-Hohoemi no Bakudan (InsutoBaajion)- Smile Bomb (Instrumental Version)
-Makai no To- The Door to the Demon World
-Yuusuke Pawaa Appu!- Yuusuke Power Up!
-Yurusenee!- You�ll Pay!
-Sensui no Teritorii- Sensui�s Territory
-Sentou Kaishi- The Battle Begins
-Taiketsu- Showdown
-Inochi wo Kakete- Risking Life
-Tatakai no Hate- The Limits of Battle
-Subete ga Owatta- It all Ends (Aptly named for Koenma's comments about what will happen if the tunnel to the Demon World opens.)
-Ashita ni Mukatte~ Endeingu- Facing Tomorrow~ Ending
-Daisan no Me- The Great Third Eye 

Philippines Dub Names: (The Philippines version was called Ghost Fighter)
Note: Philippines version names and info based on various sources. Expect a link to those sites when I find the sites again...
-Yusuke- Eugene
-Kuwabara- Alfred
-Hiei- Vincent
-Kurama/Yoko Kurama/ Shuuichi Minamino- Dennis Minamino (Dennis is used for all of these! The first few episodes had Kurama written as a girl, but they changed it saying that Kurama pretended to be a girl. When he was called a female, his/her name was Denise, which was later changed to Dennis. )
-Keiko- Jenny
-Botan- Charlene
-Genkai- Jeremiah (The Philippines dub changed Genkai into a man.)
-Koenma- Jericho
-Shizuru (Kuwabara�s sister)- Suzzie
-Atsuko (Yusuke�s mother)- Victoria
-Yukina- Michaela
-Gouki- Jerry
-Rando- Benjo
-Genbu- Jimbo
-Byakko- White Tiger
-Seiryu- Blue Dragon
-Suzaku- Lazarus
-Miyuki- Melanie (I think they were trying to turn Miyuki into a woman here. Miyuki is actually a transvestite demon, which means she�s a he.)
-Inmaki- Miko
-Gokumonki- Goliath
-Gonzo Tarukane- Paquito Guinto
-Rinku- Ringo
-Zeru- Dell
-Touya- Toryo
-Jin- Jinda
-Risho- Rinshu
-Gama- Ganma
-Karasu- Karas
-Sakyo- Mr. Valdez
-Enma Daiou- Yama (They used the same name as the English dub�go figure.)
-Sayaka- Tina
-Koto- Alma (It was later changed to Koto.)
-Juri- Julie

Weird Hong Kong Subtitle Names:
-Hiei- Kurama
-Kurama- Hiei
-Kuwabara Kazuma- Kurabara Washin
-Genkai- Kankai, Spirit
-Sakyo- Sakyoo
-Rinku- Suzukoma Rinku
-Yoko Kurama- Zouba
-Enki- Smoking Addict
-Koenma- King of Hell Jr.
-Mitarai- Otaerai (The Japanese word for toilet)
-Kido- Joto
-Yanagisawa- Ryu Sawa
-Byakko- Shiratora
-Seiryu- Seiliu
-Rando- Naughty Boy, Lando, Landon
-Bui- Wue
-Sniper- Blocking Soldier
-Rugby- Lago
-Seaman- Sailor, Jack-ster
-Gourmet- Foodtaster, Epicure 
-Kamiya- Kamitari
-Gouki- Gohtsu
-Ryou- En
-En- Liu
-Onjii- Sir
-Ura Urashima- Uraurashimatarou
-Kuro Momotarou- Makintarou
-Makintarou- Kuro Momotarou
-Gate Keeper- Door Master
-Dark Angel- Black Angel
-Makai- Soul World, Demon World, Hell
-Enma- King of Hell
-Shizuru- Seilu
-Zeru- Shi Liu
-Hokushin-Northern God, Roshi
-Toguro- Doguro
-Souketsu- Kuusei
-Shura- Zyuura
-Tarukane- Suikin
-Suzaku- Sujyaku
-Reikai- Soul World
-Chuu- Shuu, Cyuu
-Shotgun- Canister Cannon, Canister Boxing
-Amanuma- Tianzou
-Mukuro- Kuroro, Suzukoma
-Risho- Reisho
-Team Uraotogi- Team Satoonka
-Team Urameshi- Team Urali
-Karasu- Karas
-Puu- Baby, Buu, B
-Touya- Tooya, Kiya, Suzukoma Rinku
-Ma Koku Mei Zan Ken- Dark Sword, Crying Demon Sword
-Makihara- Makibara
-Raizen- Raishin, Thunder God
-Spirit Gun- Hell Ball, Soul Pill
Hosted by www.Geocities.ws

1