|
|
El Japonés, o Nihongo
E
L
I
D
I
O
M
A
La escritura kanji tiene mucha importancia en Japón, considerada un arte cuyo estudio dura muchos a�os
Esto será tan sólo una brevísima intoducción al idioma Japonés, por supuesto sólo soy un iniciado y aún no tengo ni idea pero me apetecía poner algunas cosillas para los que piensen que el Inglés es chungo, que cambien de opinión, todo es cuestión de relativizar las cosas.. :)
el tío Alan
|
|
|
El Japonés hablado: Afortunadamente para nosotos la pronunciación es muy similar a la española y casi no tiene entonación, me refiero a que el tono de las frases casi no cambia (sería el colmo que encima hubiese 4 tonos distintos como tiene el Chino Cantonés, o 20 como el Chino Mandarín!, y cada una con sus correspondientes significados...)
Es más fácil aprender a hablar Japo que a escribirlo (mil veces más fácil), y eso a pesar de que el Japo tiene bastantes más palabras que el Español, osea, más vocabulario.
En cuanto a leer Japo, eso es harina de otro costal, al menos es más sencillo conocer el significado de los kanjis y hacerse una idea del significado de la frase o lo que se lea, aunque para variar no suele coincidir. El pronunciar cada kanji en su forma correcta requiere mucha experiencia y horas de estudio pues cada kanji tiene al menos 2 pronunciaciones distintas, y se usa una u otra según ciertas reglas, lo malo es la infinidad de excepciones.
Otro problema es que hay varios conjuntos de kanjis distintos con idéntica pronunciación.
|
El Japonés escrito: Es la leche, hay 3 conjuntos de símbolos o caracteres distintos, el hiragana, el katakana, y el kanji.
Los 2 primeros son fáciles de aprender (total, son solo 49 símbolos mas variantes por cada conjunto) y se usan entre otras cosas para indicar una parte de la frase (sujeto, complemento directo, etc.), ayudan a la pronunciación y el significado de algunos kanji, y para todo lo relacionado con lo externo a Japón, como los nombres extranjeros, palabras importadas, etc.
Los kanji provienen de los caracteres chinos,y el conjunto básico necesario para poder leer un periódico son cerca de 2000. Os haceis una idea?, los japos se pasan toda la escuela aprendiendo 10 kanjis cada día, y lo malo no es que sean más simples o complicados de escribir, sino que tienen varias pronunciaciones y significados dependiendo de si van sólos, acompañando a otros, formando parte de otro kanji mas complejo... vamos, todo un rompecabezas.
Qué te parece ahora el Inglés? :)
|
Cursos Introductorios de Japonés: Se pueden encontrar bastantes cursos en Internet. Tanto en Español como en otras lenguas, sobretodo en Inglés. Voy a poner sólo 2 de ellos, primero porque están en Español, y segundo porque el primero tiene una sección de enlaces maravillosa y desde ella podreis acceder a cualquier cosa relacionada con Japón y su lengua.
GUNKAN (por Juan José Ferrés Serrano):
http://gunkan.dreamers.com
Es la mejor web en Español que he encontrado con diferencia para aprender Japonés, tiene una colección de enlaces genial, y muchas otras secciones muy buenas para todo el que le interese el japonés. El autor tambien tiene libros publicados y un curso de japonés en CD que tiene muy buena pinta.
GO RIN KAI (por Antonio Rivas González):
http://www.gorinkai.com/nihongo
Otra web en Español con varios capítulos introductorios al japonés, está muy bien explicado y periódicamente van apareciendo más.
|
Libros y Diccionarios: Vuelvo a referenciar la Web de Juan José Ferrés Serrano para encontrar todo tipo de libros y diccionarios, también comento un par de libros que tengo:
Kanji & Kana (Ed. Tuttle Languaje Library): Es uno de los libros mejores y más sencillos que he encontrado para empezar a estudiar los kanjis. Sólo por la introducción sobre los kana (hiragana y katakana) y los kanji ya merecen la pena comprarlo. Lo tengo en Inglés (ignoro si se ha traducido al Español).
Kodansha's Furigana (Ed Kodansha): Está muy bien como diccionario. Hay dos versiones, Inglés-Japonés y Japonés-Inglés, y muestra la pronunciación de cada kanji, la lectura de los kanji en kanas (es lo que se llama furigana), el significado y expresiones asociadas a la palabra.
|
Software: Por tercera vez aludo a la web de Juan José Ferrés Serrano, en ella se encontrarán muchas utilidades software y enlaces para conseguir más.
Yo personalmente uso de vez en cuando el programa
Kanji Gold de Denton Hewgill, el cual lo podeis encontrar en
http://web.uvic.ca/kanji-gold, tiene varias utilidades distintas y todas ellas sirven para aprender los kanjis con sus significados y pronunciaciones de forma muy amena, casi como un juego. También tiene una utilidad que abre una ventanita en la que van apareciendo kanjis consecutivamente y que puedes dejar mientras trabajas con otras cosas para que aunque sea te entren por los ojos. :)
|
|
|
