Ou seja, a palavra do próprio Grande Pássaro da Galáxia é ambígua, dizendo apenas que a Frota não é necessariamente militar e permitindo a analogia com as marinhas de hoje.

          É preciso ver que, especialmente no início da série Clássica, a instituição a que pertencia a Enterprise não estava claramente identificada. Em "The Conscience of the King", fala-se em "serviço espacial"; em "Tomorrow Is Yesterday", na "Agência de Pesquisa Espacial da União Terrestre". Esses nomes merecem suas próprias análises, que não serão traçadas aqui. Por ora, cabe dizer que a palavra inglesa "service" costuma ser empregada no sentido de "força armada", mais do que nosso "serviço militar" em português. Tal nomenclatura autoriza ressalvas à noção de "não militar".

          Além disso, algumas evidências permitem especular sobre uma Frota de natureza militar. Tomem-se os uniformes por exemplo. Seu uso generalizado e portador de uma simbologia (posto, especialidade e, na Clássica, distintivo para a nave) assemelha-se ao que se vê nas forças armadas atuais. Esse uniforme está sujeito a um regulamento estrito, evidenciado pela proibição do brinco bajoriano em "Ensign Ro". De ainda maior importância é a hierarquia, com postos que têm os mesmos nomes daqueles na Marinha dos Estados Unidos. Há uma estrutura bem definida, com uma clara divisão de funções e responsabilidades conforme o grau hierárquico — tal como nas forças armadas atuais.

          Há mais aspectos da Frota Estelar que se originam no ideário militar. Alguns exemplos são a noção de que a decisão de um oficial é final; o credo de que não se questionam as ordens de um superior; e a responsabilidade do superior pelos atos dos subordinados (neste caso, cabe lembrar que somente se imputa a alguém a responsabilidade por um ato quando essa pessoa pode decidir sobre ele). Alguns desses aspectos oriundos da caserna são mais explícitos e rígidos: a exigência de continuado cumprimento do dever e a sujeição à corte marcial são típicas manifestações que se aplicam ao pessoal da Frota.

          A visão de uma Frota Estelar que fosse ao menos inspirada em instituições militares cresceu com a interpretação do diretor Nicholas Meyer em seu A Ira de Khan. Para esse filme, Meyer escolheu não apenas um uniforme bastante distinto, mas, também, uma estrutura e seus procedimentos regulamentares, todos ajustados coerentemente a um padrão castrense. Essa visão seria reforçada pelo mesmo diretor em A Terra Desconhecida.

          Por mais atraentes que sejam essas evidências, elas não parecem bastar para uma qualificação definitiva. Uniformes, símbolos, hierarquia e regulamentos são comuns em muitas instituições, não apenas as militares. Esses itens estão presentes, por exemplo, em companhias aéreas. Os demais elementos valorativos e legais também encontram similares civis.

          Quando a Nova Geração foi criada, alguns componentes militares fizeram-se presentes desde o início: em "Encounter at Farpoint", Riker cobra posição de sentido de um informal LaForge. Mesmo assim, a ambigüidade roddenberriana manteve-se. Nas palavras de Otto Heuer,

          De todo modo, nota-se que, no primeiro ano da NG, os personagens passaram a ser mais cooperativos e voltou-se ao estado original de um sentimento não militar entre irritantes "amiguinhos".

          Um detalhe que puxa para a tese da Frota militar é sua radical missão de combater as guerras da Federação de Planetas Unidos, como se vê em "Errand of Mercy" e, de forma menos aberta, em "Balance of Terror" e "Arena". Da mesma forma, aquele pacífico estágio inicial da NG não durou muito: com a redução da influência do Grande Pássaro, a Frota voltou a militarizar-se. A nova onda recrudesceu em face de hostilidades trazidas à composição das histórias, com a contínua guerra contra os borgs, o retorno dos romulanos ao cenário cosmopolítico e a revelação de tensões remanescentes após um conflito com Cardássia.

          A esse propósito, não resta dúvida de que a Frota tem sido encarregada de implementar a política externa traçada pela diplomacia da Federação. Ao longo de todas as séries, os exemplos são vastos, como em "A Piece of the Action", "Unification", "The Adversary", "Caretaker" e até mesmo no lamentável Nêmesis. Por isso, repetidas vezes, a missão de fazer a guerra veio às mãos da Frota Estelar. Três anos após o fim da NG, os produtores de Deep Space Nine jogaram a Federação em uma guerra contra o Dominion, expondo-nos ao retrato de uma Frota imersa em operações táticas. Essa aparência tem dominado a Internet desde então, evidenciando uma aceitação geral, entre os trekkers mais recentes, de que a Frota seja plenamente militar.

          Se a Frota Estelar ainda é ostensivamente destinada à exploração pacífica do espaço, ressalte-se que, pelos elementos oferecidos a quem assiste, ela também é a única instituição a fazer uso das armas em defesa da Federação. Várias naves não pertencentes à Frota têm sido vistas a explorar o espaço ("Hero Worship", "Vortex"), mas não se tem visto qualquer emprego bélico fora da força. Da mesma forma, quando se discute a polêmica existência de um Corpo de Fuzileiros da Frota Estelar, há sempre a idéia de ele ser parte integrante da Frota, não uma corporação à parte.

          Apesar da tentação oferecida pelos elementos acessórios, prefiramos ater-nos a essências. O que define uma instituição militar não é tanto seu emprego em operações bélicas quanto seu papel institucional e, com igual (senão maior) importância, sua fundamentação em hierarquia e disciplina. Cabe lembrar que, no Brasil, os Corpos de Bombeiros e Polícias Militares são definidos como tais, mas não são forças armadas nem se dedicam a operações de guerra. O mesmo se pode dizer da Guarda Costeira dos Estados Unidos, subordinada ao Departamento de Comércio em tempo de paz. Assim é que a nitidez e a consistência com que se respeita a hierarquia da Frota a constituem no elemento que mais fortemente leva o trekker a atribuir uma natureza militar à instituição. Portanto, passemos à disciplina.

          Na Antigüidade, os exércitos sempre aterrorizaram as populações. Os soldados eram homens rudes, pagos pelas pilhagens e divertindo-se em estuprar as filhas do inimigo. Na Baixa Idade Média, a classe dominante européia iniciou uma tradição em contraste com aquele triste histórico, adotando os ideais de nobreza da cavalaria e condenando excessos mundanos. No século XVII, o austero Oliver Cromwell aproveitou esses ideais e criou o primeiro exército cujos homens se faziam respeitar pela disciplina, atingindo uma eficiência que modelou o exemplo para todas as forças armadas.

          Desde então, a evolução tem sido contínua. Já não se vêem as fáceis penas de morte daquele tempo; na Marinha do Brasil, a Revolta da Chibata pôs fim aos castigos corporais em 1910; e os soldados já não são presos se faltar um botão no blusão, como no Brasil de cinqüenta anos atrás. De modo geral, podemos observar um decréscimo das imposições disciplinares ao longo dos séculos recentes. Isso permite uma especulação: como será a disciplina dentro de mais trezentos anos? Não seria de espantar se víssemos militares mais descontraídos no trabalho e, quiçá, mesmo a continência fosse abolida. A disciplina poderia vir mais de um respeito sincero do que de uma imposição regulamentar, especialmente se a humanidade adotasse valores mais evoluídos. Isso parece familiar?

          Segundo uma percepção já exposta pelo autor em seu artigo A canonicidade em Star Trek, uma obra compartilhada não resulta apenas da visão de uma pessoa. Com as inovações trazidas por outros, ela adquire vida própria, podendo, até mesmo, discordar das intenções de seu criador original. Realmente, há vários elementos de Jornada nas Estrelas que contrariam as determinações de Gene Roddenberry, sem, com isso, diminuírem o valor deste universo.

          Em face dos elementos essenciais da hierarquia e da disciplina, aliados à função institucional de implementação da política externa estatal, torna-se razoável concluir que a Frota Estelar se enquadre em uma definição militar. Esse é o ponto de vista do autor, baseando-se em evidências dispersas pelo conjunto da obra de Jornada e resolvendo as ambigüidades da formulação original de Gene Roddenberry. Por outro lado, reconheça-se: também parece haver razões bastantes para não se desconsiderar o entendimento contrário.

          No final das contas, tudo que se pode afirmar definitivamente é que o debate sobre esta questão não está encerrado. Como, de ordinário, ocorre a tanta coisa em Jornada nas Estrelas.

João Paulo Cursino foi oficial do Exército até 2003 e é o consultor para termos militares e técnicos nas traduções das séries Jornada nas Estrelas: A Nova Geração, Deep Space Nine e Voyager para a televisão brasileira. A primeira versão deste texto foi escrita quando o autor ocupava o assento 12A a bordo do Boeing 767-300 PP-VPV da Varig no vôo de Frankfurt ao Rio de Janeiro, na madrugada de 17 de maio de 2003. Uma boa maneira de se aproveitar o tempo ocioso.

Este artigo foi registrado no Escritório de Direitos Autorais da Fundação Biblioteca Nacional sob o número 320.480, livro 586, folha 140, está protegido pela lei n^o 9.610, de 19 de fevereiro de 1998, e foi publicado originalmente em http://www.geocities.com/jpcursino/frotamil.htm em 12 de maio de 2004. A reprodução só é franqueada a quem obtiver minha permissão expressa, específica e nas condições ditadas por mim. Eu costumava autorizar a reprodução, até que encontrei meu artigo Uma cronologia de Jornada nas Estrelas na página de uma organização com a qual nunca havia tido contato. O texto havia sido adulterado, com omissão da autoria e meu nome apenas na "bibliografia". Sob minha insistência, concordaram em tirar a obra do ar, mas insinuaram que eu não podia provar ser o autor. Por isso, agora, tudo é registrado.

Jornada nas Estrelas e tudo que vai dentro são marcas da Paramount Pictures, não pretendo violar normas nem direitos, esta página é só diversão, não há finalidade comercial, etc.