Datos Videográficos:

Nº de Producción: 003

Orden de secuencia en NBC: 10

Fecha 1ª transmisión por NBC: 10 de noviembre de 1966

Historia: Jerry Sohl

Director: Joseph Sargent

Música: Fred Steiner

Artistas Invitados:

Títulos:

Script:

Filmación: Entre finales de mayo y principios de junio de 1966.

Fecha Estelar: 1512.2

La Enterprise es alcanzada por un objeto cúbico que parece ir en ruta de colisión. Poco después de destruirlo aparece una gigantesca nave esférica, la Fesarius, comandada por Balok, quien dice pertenecer a la Primera Federación y acusa a Kirk de violar su territorio.

Mientras explora una región inexplorada del espacio, la USS Enterprise encuentra una boya espacial alienígena en forma de cubo en rotación, advirtiendo a las naves de mantenerse alejadas y bloqueando la trayectoria de las naves espaciales. Kirk ordena destruir con los phasers la boya, pero inmediatamente una nave alienígena, la ISS Fesarius, con la forma de una gigantesca esfera de cristal, la cual brilla intensamente atrapa a la Enterprise.

Un rostro fantasmal, casi esquelético, aparece en la pantalla, identificándose como Balok. Le dice a Kirk que la USS Enterprise ha violado sus fronteras y cometido acciones hostiles, por lo que debe ser destruida. Empleando un truco del juego terrestre del poker, Kirk intenta un bluff desesperado tratando de convencer a  Balok de que si la Enterprise es atacada, la carbonita del casco de la nave se autodestruirá, destruyendo ambas naves.

Creyéndole a Kirk, la Fesarius trata de remolcar a la Enterprise, pero Kirk hace impulsar su nave tan repentinamente y con tal fuerza que la nave de Balok, al parecer, queda dañada. Cuando la Fesarius transmite una llamada de auxilio, Kirk, McCoy y el Teniente David Bailey, aún nerviosos por el bluff jugado contra el poderoso alienígena, se teletransportan a la  Fesarius.

Ahí descubren que la Fesarius es maniobrada solamente por una sola entidad, un ser amistoso y de aspecto infantil, quien proyecta la imagen de “Balok” a los enemigos potenciales, sabiendo que su propia estatura sería menos disuasiva. También descubren que la nave de Balok no ha sido dañada, sino que simplemente el alienígena estaba poniendo a prueba a la tripulación de la USS Enterprise para ver si eran tan pacíficos como decían ser. Una especie de relación diplomática se establece entre tragos de tranya, y el Teniente Bailey se ofrece a permanecer con Balok en una especie de intercambio estudiantil para aprender las costumbres del alienígena e instruirlo acerca de la Federación.

En este episodio...

• Debutan McCoy, Uhura y Rand.
• Uhura dice por primera vez el diálogo sobre las frecuencias abiertas. Para ser precisos, el diálogo es "Hailing frequencies still open, sir".
• Spock usa por primera vez la palabra "Fascinating".
• Se ve por primera vez un PADD.
• Kirk da la orden "Engage!", que se volverá famosa con Picard en The Next Generation.
• Se usan por primera vez los phasers de la nave.
• Se ve por primera  vez un phaser de mano.

Notas:

• Muchos escenarios y vestuario fueron cambiados con respecto a los dos pilotos anteriores.
• Las cejas de Spock son menos promunciadas que en los pilotos.
• La Fesarius fue diseñada por Matt Jefferies.
• Clint Howard es el hermano de Ron Howard.
• A un cierto punto Balok sirve tranya, la bebida que Odo/Curzon pedirá en el bar de Quark en DS9: Facets.

Citaciones:

Uhura: Hailing frequencies still open, sir.

Kirk: I've already got a female to worry about. Her name is the Enterprise.

Kirk: You know the greatest danger facing us is ourselves, and irrational fear of the unknown. There is no such thing as the unknown. Only things temporarily hidden, temporarily not understood.

Kirk: Man is ultimately superior to any mechanical device.

Spock: There's a certain inefficiency in constantly questioning me on things you've already made up your mind about.

McCoy: What am I, a doctor or a moon-shuttle conductor?

Traducido y adaptado de Hypertrek y STARTREK.COM.

Translated and adapted from Hypertrek y STARTREK.COM.

Where No Man Has Gone Before - Mudd's Women

Orden:

Producción - Secuencia - Alfabético - Español

Página Principal - Viaje a las Estrellas - Series - Siglas - Comentarios