| HOME | SERVICES | SECTORS | COSTS | CONTACT | FRANÇAIS |
I have gained a particular experience in business and financial fields. I have also performed a wide range of translations in technological and industrial documentation.
I have been working as a professional translator for four years after a succesful career in scientific journalism, public relations, media coordination, multi-language business magazine edition, trade advising and some consultation in international business. I am a native French speaker who has been involved in the business world for more than thirty years in Canada, Asia and Middle East. As such, my French is excellent and thanks to my studies in engineering, my method is very rigorous.
Translation from English to French (International or Canadian)
There are two things that I promise and guarantee: a very high quality translation and on-time delivery. There are some differences between French in Canada and in Europe and I will adapt the translation according to your audience for a better communication.
Translation from French to English (European or American)
To maintain a high quality, a translator can work only in his/her mother tongue. Thus, translations to English are outsourced to professionals living in U.K. or U.S.A. according to your target audience.
Translation to Chinese
Translations are done from English to Chinese. I have been working with translators based in Hong Kong that deliver first-rate translations both in Mandarin and simplified. They can also do the page layout so that you can have the document printed without making errors.
If you are going to one of those countries, it is highly recommended to bring with you some key documents already printed and ready for distribution. You will make a better impression and avoid errors and misunderstanding. Make sure that your messages will reach your audience unaltered by an interpreter. In addition, cost in not higher if you prepare your documents in advance and it is still the best way to avoid risks. If you have company or product presentations, your printer will be able to deliver document similar to your original documents, with graphics and pictures.
Translations to other languages
I am a member of two international networks of translators. I can find professionals with credentials in almost any language.
Click on the tabs at the top of this page for more information and please contact me if you have any questions.
Jean-E. St-Laurent, Montreal, Quebec, Canada.
| TOP OF PAGE | © JESL 2004 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| email, search, etc. : |
| 
| web hosting : | 
|