| ACCUEIL | SERVICES | DOMAINES | COÛTS | CONTACT | ENGLISH |
Je traduis principalement la documentation commerciale et industrielle depuis les descriptions d'entreprises aux rapports annuels en passant par les documents de marketing, les fiches de produits, les guides d'installation et d'entretien ainsi que les modes d'emploi et tous les autres documents que vous devez produire.
Traducteur professionnel depuis quelques années, j'ai été journaliste, rédacteur, agent de relations publiques, spécialiste des relations avec les médias, éditeur de magazines, conseiller en affaires internationales et consultant en développement international. Autrement dit, j'ai accumulé une trentaine d'années d'expérience, dans les milieux linguistiques et des affaires, au Québec, en Asie et dans le Golfe persique.
Traduction de l'anglais vers le français canadien ou français international
Je garantis deux choses: un travail de la plus haute qualité et la remise du travail dans le délai promis. Il y a des différences entre le français utilisé au Canada et le français international ou continental. Je suis en mesure d'adaptér le texte en fonction du public cible pour une meilleure compréhension.
Traduction du français vers l'anglais américain ou britannique
Comme un traducteur ne peut traduire que vers sa langue maternelle pour garantir un travail de qualité, je travaille en collaboration avec des traducteurs situés aux États-Unis ou en Grande-Bretagne.
Traduction vers le chinois
Il n'y a pratiquement pas de traducteurs du français au chinois, il faut utiliser de l'anglais au chinois. J'ai une entente avec une entreprise située à Hong Kong avec qui je fais affaire depuis un certain temps. Que ce soit en mandarin ou en simplifié, vous pouvez compter sur un document qui respecte intégralement le texte de départ.
Partez en Chine avec vos documents déjà traduits et prêts à distribuer. Soyez prêts, faites bonne impression. Ayez l'assurance que vos messages parviendront intégralement à vos interlocuteurs au lieu de laisser un interprète tenter de faire le travail avec plus ou moins d'exactitude. De plus, il est certain que les coûts seront plus avantageux si vous vous préparez d'avance. Si vous avez des catalogues de produits ou des descriptions de technologies, votre imprimeur canadien pourra vous fournir des documents comprenant graphiques et images comparables aux versions originales.
Traduction vers d'autres langues
Je suis membre de deux réseaux de traducteurs professionnels qui peuvent référer des traducteurs compétents dans n'importe quelle langue ou presque.
Cliquez sur les onglets en haut de la page pour plus d'information et n'hésitez pas à communiquer avec moi pour toute question.
Jean-E. St-Laurent, Montréal, Québec, Canada.
| HAUT DE PAGE | © JESL 2004 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| messagerie : |
| 
| hébergement de site web : | 
|
