EL NACIMIENTO

En 1975 en el Reino Unido no hab�a lugar para ora cosa que no fuera el t�pico sonido punk. Se instalaron en el underground, lo recorrieron de punta a punta como due�os absolutos de un gran espacio abandonado, hicieron propia cada modalidad marginal y se codearon con los indelebles l�mites de la violencia y su propio descontento. Y durante el imperio de estas duras condiciones naci� Iron Maiden, en una tierra dominada y dirigida por sectores punk...El epicentro local de la acci�n punk era cualquier club que tuviera caracter�sticas antisociales, como lo era un club conocido como The Cat & Horses, ubicado en un agitado suburbio londinense llamado Leytonstone. Al igual que el movimiento punk, otro movimiento se estaba gestando en el centro del local y tres de los principales involucrados en el mismo - el bajista Steve Harris, el guitarrista Dave Murray y el cantante Paul Di'Anno - se contaban entre los m�s ardorosos defensores de un g�nero por entonces considerado como virtualmente extinguido: el heavy metal.Iron Maiden obtuvo entonces su primera presentaci�n. Presentaci�n signada por privaciones de todo tipo y algunos golpes de pu�o, pero con la suficiente fuerza como para hacerse de un nombre y una reputaci�n. Fue as� que, noche a noche, ante un public� fr�o y descre�do, La Doncella de Hierro logr� sentar precedente para que sus actuaciones en The Cat & Horses fuesen cada vez m�s asiduas.En el transcurso de los a�os que siguieron a sus primeras presentaciones en aquel reducto, el punk poco a poco cedi� territorio y el nuevo heavy metal pudo fortificarse con una suficiente cuota de credibilidad. Fue as� que Steve Harris y Dave Murray lograron conectarse con los due�os de los principales bares del West End londinense, cita obligada para los ejecutivos discogr�ficos ingleses y donde las posibilidades de conseguir un contrat� de grabaci�n, eran mucho mayores que en Leytonstone.

La pol�tica de los sellos estaba claramente orientada hacia el apoyo indiscriminado del punk y la new wave. La dura indiferencia de las grabadoras y la reticencia de algunos propietarios a incluir bandas met�licas en las programaciones de sus locales se convirtieron en una poderosa raz�n adicional para no abandonar la lucha. A fuerza de constancia y tenacidad, Iron Maiden consigui� a mediados de 1978 un contrato en el club West End por treinta libras diarias, gracias al cual la banda pudo gozar de una relativa y merecida tranquilidad econ�mica . Steve Harris recordaba:"Siempre estuvimos seguros de que llegar�a nuestra hora y, por sobre todas las cosas, de que vivir�amos lo suficiente como para disfrutarlo. Hasta me atrever�a a confesar que tuvimos suerte. No nos olvidemos de que Iron Maiden naci� en una Inglaterra dominada ampliamente por sectores punk. En aquellas tiempos, el nuevo heavy metal reci�n se estaba gestando y compartimos muchas giras con Judas Priest, intentando de esta manera quitarle terreno al punk y sentar las bases sobre las que el metal creciese y no tuviera que ser nunca m�s 'el bastardo de la familia'".

PRIMER DEMO

Tras 48 horas de intensa labor "Iron Maiden", "Strange World" y "The Prowler" estaban listos para ser enviados a Neal Key, un disc-jockey de renombre como cultor y difusor del metal brit�nico, el cual visiblemente impresionado por el sonido atronador de la agrupaci�n convenci� a los due�os del Band Wagon Soundhouse para presentarlos en el local. La enorme repercusi�n obtenida por la banda en su debut le dio la posibilidad de obtener un contrato de actuaci�n. En retribuci�n, Iron Maiden bautiz� el demo con el nombre de "The Soundhouse Tapes", tras lo cual fue prensado en forma independiente y distribuido en las disquer�as de Londres. Cinco de las seis mil copias registradas se vendieron en una semana, y pese a los continuos pedidos de reposici�n el maxi-simple nunca fue reeditado.En 1979 y por mera casualidad uno de aquellos simples cay� en poder de un ex miembro de MAM Agency, Roderick Charles Smallwood, quien hab�a estado vinculado a la agencia en calidad de promotor. Smalwood sinti� la necesidad de reunirse con la banda y despu�s de la noche del encuentro se convirti� en el representante de Iron Maiden. Smalwood logr� agendar r�pidamente una cantidad important�sima de conciertos en los lugares m�s variados del territorio ingl�s a fin de atraer la atenci�n de la prensa y del p�blico.

EL NACIMIENTO DE EDDIE

Mientras Iron Maiden afirmaba su popularidad y aceptaci�n ante el mundo met�lico, se fue delineando cuidadosamente un espect�culo acorde a la magnitud de sus aspiraciones. Y as� lleg� Eddie, de la mano de Dave Beasley, la mascota redise�ada luego por Derek Riggs, que fue gan�ndose un lugar tan especial como importante en la historia del grupo. Por derecho propio, Eddie se convirti� en el sexto y tal vez m�s popular integrante de Iron Maiden, al tiempo que es su s�mbolo indiscutible ante los ojos del mundo met�lico.Los bosquejos iniciales de Eddie merecieron la aprobaci�n de todos los integrantes del grupo, tras lo que Beasley se entreg� con absoluta dedicaci�n al perfeccionamiento de ese personaje. En febrero de 1980 y a s�lo un mes del pedido original, la versi�n final de la mascota qued� terminada, y la imagen de Eddie comenz� a recorrer el mundo.El personaje fue siendo objeto de numerosos y continuos retoques, y si bien es cierto que Dave Beasley debe ser considerado como su padre natural, no menos cierto es que Derek Riggs fue quien supo transformarla en el inquietante s�mbolo que hoy todos conocemos.Realizando un trabajo notable, Riggs tom� como punto de partida los rasgos b�sicos de Eddie y trabaj� sobre ellos, ofreciendo en cada uno de los posteriores �lbunes de Iron Maiden a un Eddie constantemente renovado y a tono con las diferentes etapas musicales del grupo.

PRIMEROS LANZAMIENTOS

Smalwood logr� que Brian Shepherd, presidente del sello EMI, presenciara un show de la banda en el Marquee, y una semana m�s tarde Iron Maiden firmaba contrato con la discogr�fica.El 8 de febrero de 1980, Paul Di'Anno en canto, Steve Harris en bajo y coros, Dave Murray en guitarra, Clive Burr en bater�a y Dennis Stratton en guitarra celebraron la edici�n del primer simple "oficial" y, a los pocos d�as, "Running Free" escalaba r�pidamente los rankings brit�nicos hasta posiciones en el puesto cuarenta y cuatro.Luego de "Running Free", la prensa brit�nica fue evidenciando un paulatino giro en su actitud hacia el grupo, convencida de que Iron Maiden ten�a el talento y los medios suficientes como para liderar al movimiento met�lico ingl�s. De esta manera lleg� "Killers" bajo la astuta producci�n de Martin Birch, quien le imprimi� el sonido que luego habr�a de caracterizar la banda. "Killers" tuvo una important�sima aceptaci�n en el mercado, y es por eso que el quinteto decidi� lanzarse de lleno a la conquista del Oriente, meca fundamental para la consagraci�n de una banda met�lica. Como resultado de su periplo por Jap�n, fue lanzado "Maiden Japan", un maxi-simple integrado por "Sanctuary", "Women in Uniform", "Twilight Zone" y "Purgatory".

CAMBIOS FUNDAMENTALES

Luego del lanzamiento de los �lbunes "Iron Maiden" y "Killers" la banda emprendi� tres giras sucesivas. El maxi-simple grabado en Jap�n le vali� al grupo la conquista del primer Disco de Oro. Ese ascenso vertiginoso a puestos y rankings no fren� los cambios que se producir�an en el seno de la banda. Luego del primer �lbun el guitarrista Dennis Stratton, que ingresara en la s�ptima alineaci�n del grupo, desert� de la banda sin razones aparentes, en tanto que Paul Di'Anno luego de "Killers" debi� tomar id�ntica determinaci�n debido al profundo deterioro sufrido en sus cuerdas vocales y lo peligroso que ello era para su futuro como cantante.Pese a esto Iron Maiden soport� estoicamente las dos deserciones y en su reemplazo Adrian Smith - amigo personal de Dave Murray - y Bruce Dickinson llegaron para ocupar los puestos del guitarrista y vocalista respectivamente.

LLEGA LA FAMA

La definitiva consagraci�n de Iron Maiden lleg� con su tercer �lbun, "The Number of the Beast". La gira promocional del disco fue titulada "The Beast on the Road" y comenz� en Inglaterra para culminar diez meses m�s tarde en Jap�n en su segunda y no menos exitosa visita. Con el simple "Run to the Hills", Iron Maiden pudo disfrutar de un lugar de privilegio en el Top Ten brit�nico.Ahora Bruce Dickinson ocupaba el lugar dejado por Paul Di'Anno y la responsabilidad de salir adelante era doble. En primer lugar, el p�blico met�lico no suele dar demasiadas oportunidades a los reemplazantes y, en segundo lugar, Dickinson deb�a demostrar su calidad de front-man y fogueado vocalista. Lo logr� sin sortear demasiados escollos y, apoder�ndose paulatinamente de una escena envidiable, logr� asumir un liderazgo compartido con Harris, sacando a relucir una personalidad esc�nica apabullante.La edici�n en 1984 de "Piece of Mind" marc� un per�odo glorioso para Iron Maiden. Pero a�n restaba un cambio m�s en su alineaci�n. Clive Burr abandon� a la banda y fue reemplazado por Nico McBrain, cuya intervenci�n en el disco dej� constancia de sus cualidades como instrumentista y a�adi� una nueva dimensi�n al demoledor sonido de la banda. Con este �lbun comenzaron a llover discos de oro y de platino de todas partes del mundo y una gira por los Estados Unidos sirvi� de marco para poner en marcha otro espectacular proyecto: "The World Slavery Tour 84-85". La placa antecesora a "Powerslave", "Piece of Mind", se encarg� de preparar el territorio a atacar esta vez con m�s ah�nco por Iron Maiden. La gira abarc� 23 pa�ses y const� de 191 conciertos en 331 d�as. De esta forma, Dickinson, Harris, McBrain, Smith y Murray aceptaron el desaf�o y no existi� obst�culo alguno capaz de entorpecer su marcha, ni ciudad sobre la tierra que pudiera resistir la ferocidad de su ataque. Hasta los m�s tercos depredadores de la banda no pudieron resistirse a su grandiosidad. Sobre el escenario, Iron Maiden se constituy� en una visi�n extra�da de alguna escena del Dante y las nuevas generaciones de amantes del metal tuvieron ante sus ojos espect�culos que jam�s habr�an de olvidar. Fue as� que transponiendo barreras idiom�ticas y geogr�ficas, Iron Maiden alcanz� la coronaci�n que desde hac�a tanto tiempo trataba de conseguir. El 5 de julio de 1985 "The World Slavery Tour" concluy� en Estados Unidos.Sudam�rica tambi�n los recibi� emocionada durante el festival "Rock in R�o" que se realiz� en Brasil en 1985.

VIDA DESPU�S DE LA MUERTE

Durante el transcurso de la "World Slavery Tour" fue registrado "Live after Death". La portada del disco incluy� una famosa cita de Lovecraft, escritor de horror metaf�sico adorado por la mayor�a de los m�sicos met�licos. El "Himno" de Chesterton tambi�n estuvo presente en la grabaci�n y la responsabilidad de su inclusi�n la asumi� Bruce Dickinson, quien lo utiliz� como una introducci�n al tema "Revelations".

A TIEMPO EN ALG�N LUGAR

Reci�n el 29 de septiembre de 1986 fue lanzado a la venta el nuevo disco de estudio de la banda, "Somewhere in Time". La decisi�n de lanzar esta nueva placa puso de manifiesto que en el interior de Iron Maiden se estaban produciendo algunos cambios: Dickinson redujo su aporte creativo, Adrian Smith pas� a escribir algunas letras y Harris pareci� ensimismarse a�n m�s en la elaboraci�n cuidadosa de la nueva propuesta Maideniana. El aporte de Dickinson a Iron Maiden hab�a ido increment�ndose a tal punto que pas� a ser el colaborador principal de Steve Harris, el bajista y fundamental pilar creativo de la banda. Pero en este �ltimo disco ninguno de los temas inclu�dos le pertenecieron.La edici�n internacional de "Somewhere in Time" no satisfizo las expectativas comerciales creadas en torno a su lanzamiento y la poca repercusi�n del disco despert� un aluvi�n de versiones separatistas. Los rumores de separaci�n comenzaron a ser cada vez m�s audibles y un medio de circulaci�n nacional ingl�s anunci� que "las cosas no andan del todo bien en Iron Maiden". Tambi�n explic� con detalles que Steve Harris hab�a decidido postergar su trabajo con Iron Maiden a fin de dedicarse a trabajar con la cantante Anita Dobson, a quien estar�a produciendo y para quien no s�lo compuso algunos temas sino que adem�s participar�a de su banda durante la grabaci�n de su �lbun individual, llegando a interpretar a d�o con ella el cl�sico de Sonny y Cher "I got you babe".Luego, una revista especializada del mismo origen coment� que Harris no era el �nico disconforme en la banda, ya que Dickinson habr�a decidido seguir sus pasos y trabajar en forma independiente "harto de las tiranteces internas que imperan en Maiden".Una noticia emanada del sello grabador que tiene fichado al grupo colmo la cuota: la edici�n del nuevo �lbun de estudio ser�a postergada indefinidamente siendo reemplazada por el relanzamiento en mezcla digital del �lbun "Killers".Sin embargo, Dave Murray sali� al paso tratando de detener esas versiones y pas� a convertirse en la voz cantante del grupo ante los medios. Murray dijo: "La prensa logr� entrar en el terreno de la fantas�a. Nadie llega a integrar una banda que se mantiene en primera l�nea por ser precisamente un idiota. Y cualquiera que est� en esa situaci�n sabe perfectamente que no hay m�rito tomando decisiones que puedan poner en peligro la estabilidad de su grupo. Steve s� est� produciendo y trabajando con Anita Dobson, que es una vieja amiga suya. Tienen el proyecto desde hace mucho y lo han venido dilatando porque estaban ambos ocupados. Pero decidieron que ya ten�an suficiente material y ahora van a trabajar en eso, en tanto sus ocupaciones se lo permitan. Lo de hacer un d�o es una mentira total, un invento. Steve es un m�sico conciente de sus limitaciones y de sus posibilidades y jam�s se pondr�a en rid�culo haciendo un d�o vocal con alguien..."

JUGANDO CON LA LOCURA

Antes del lanzamiento del �lbun de estudio "Seventh son of a seventh son" en 1988, la banda precedi� el mismo con el de un simple promocional "Can I play with madness?" al que agreg� un video, del cual se ocup� personalmente Terri Gillian (director del film "Brazil") y al que defini� como "una cruza entre 'Cazadores del Arca Perdida' y 'Monty Phyton', algo realmente nunca visto".Al salir el disco, escal� un fulminante primer puesto en el ranking ingl�s ubic�ndose luego y por muchas semanas en el Top-5 brit�nico. Al comenzar la gira las ventas se fueron multiplicando al tiempo que el �lbun ocupaba m�s y m�s espacio en las radios de todos los lugares del planeta que pisaban.En materia de puestas esc�nicas, Iron Maiden introdujo en su show innovaciones revolucionarias. Por ejemplo, en el tramo correspondiente al material nuevo-"Moonchild", "Infinite Dreams", "Can I play whit Madness"- pudo verse a Harris haciendo coros a capela y un tecladista invitado (Coun Kenney) que, si bien no posee tradici�n met�lica, pudo captar muy bien la esencia de la m�sica de la banda.

MAIDEN... MENSAJE SAT�NICO?

En Estados Unidos se dio el puntapi� inicial de un pleito que habr�a de llegar a trasponer los l�mites del absurdo. Gracias a los servicios de Tipper Gore y el PMRC, conjuntamente con el aporte del reverendo Jimmy Swaggart, un hombre due�o de un pasado "no santo" y cuyos esc�ndalos personales no lograron eliminar en forma total su influencia sobre una importante multitud de yankees bienintencionados pero obviamente cortos de inteligencia, se inici� la lucha entre la censura y Iron Maiden. La situaci�n pas� a tomar un color poco trasl�cido y fue as� que el PMRC logr� vetar y calificar las cubiertas de los �lbunes metalicos al tiempo que el Senado de los Estados Unidos interpelaba a los m�sicos como si fueran criminales de guerra. Hasta el mismo reverendo lleg� a emplear una foto de Harris para ilustrar la cubierta de un libro referido a los alcances demon�acos y degenerantes del heavy-metal, por lo que Harris inici� juicio contra Swaggart por haber empleado �sta sin su permiso.Luego de meditar sobre el tema Iron Maiden hiz� p�blica su determinaci�n: arrasar los Estados Unidos y obtener no s�lo el reconocimiento que merec�an sino tambi�n acabar con el movimiento de censura anti-met�lico. Harris dijo: "No puedo creer que en el mundo haya gente capaz de poner en marcha cosas tales como el PMRC y meterse en la vida personal de los dem�s. Es por eso que vamos a centrar nuestra pr�xima campa�a promocional del nuevo �lbun en EEUU y permaneceremos en ese pa�s cuanto tiempo sea necesario, promocionando el disco hasta forzar el mercado (que nunca nos termin� de aceptar como s� nos acepta el europeo) y lograr tener tanto �xito como hoy lo tiene Whitesnake. ... Yo mismo he visto como muchos chicos se quedaban comos si nada cuando se les explicaban las letras adheridas a las cubiertas de los �lbunes met�licos en EEUU. Una juventud indiferente es s�mbolo de un pa�s sin esperanza y me resisto a pensar que las cosas hayan llegado tan lejos..."

LA IDA DE ADRIAN SMITH

A mediados de 1989 trascendi� la noticia de que Adrian Smith pondr�a en marcha un proyecto solista, algo que ven�a madurando desde hac�a mucho tiempo y que varias veces debi� postergar por las obligaciones que supone ser miembro de Iron Maiden. As� Smith lanz� "Silver and Gold". La banda se llam� Adrian Smith & Project y la integr� con unos viejos amigos en la que �l tambi�n se hizo cargo de la vocalizaci�n.Bruce Dickinson tambi�n puso en marcha su proyecto personal y lanz� su disco "Tattoed Millionaire", que poco y nada tiene que ver con Maiden y que est� m�s emparentado con un estilo rocanrollero.Luego de una carrera grupal de muchos a�os la Doncella empezaba a dar se�as de deseos individuales.A inicios de 1990, a�o signado por la anunciada ausencia de Maiden de los escenarios y en el que celebraba sus primeros diez a�os como estrella de la compa��a discogr�fica EMI, Adrian Smith dejaba la banda. Smith manifest� que ya no deseaba seguir trabajando "en una onda tan pesada como la de Iron Maiden". La separaci�n se realiz� en t�rminos completamente amistosos y la banda dej� en libertad a su ex guitarrista. A los siete d�as se dio a conocer un comunicado que el ex White Spirit y Gillan, Janick Gers hab�a sido elegido como reemplazante de Smith. Gers hab�a trabajado con Dickinson en su disco solista y ya se encontraba trabajando a full con el grupo en el material que formara parte del nuevo disco de Maiden a editarse en octubre de ese a�o "No Prayer for the Dying".

SIN PLEGARIAS...

El 1ero. de octubre de 1990 sali� a la vente "No Prayer for the Dying" debutando en las listas brit�nicas en el puesto nro. 2. Luego de dos a�os sin salir al ruedo la Doncella comenz� la "No Prayer on the Road" volviendo a los escenarios reducidos y dejando de lado las producciones gigantescas de a�os anteriores.

En esta gira pudo verse a un Janick Gers que en vivo marc� una gran diferencia con Adrian Smith y que debido a su entusiasmo y payasadas sobre el escenario fue la gran sorpresa de cada show.

La gira debi� terminar antes de lo planeado cancel�ndose las visitas a Jap�n y Australia debido al comienzo de la Guerra del Golfo. Finalmente la gira finaliz� en Salt Lake City, Utah en marzo de 1991.

NUEVO EDDIE

1992 fue el a�o del lanzamiento del nuevo �lbun de Iron Maiden y de para muchos el mejor disco de la Doncella desde que grabaron "The Number of the Beast". El disco fue lanzado en mayo y no s�lo es uno de los mejor logrados sino que tambi�n puede verse a un Eddie mucho m�s terror�fico a a�os anteriores. El nuevo Eddie no fue dise�ado por Derek Riggs (sus ideas no coincid�an con lo que quer�a la banda en este disco) sino por un pibe joven y muy talentoso llamado Malvyn Grant. Este �lbun tambi�n le dio a la banda su tercer nro. 1 en las listas brit�nicas.La nueva gira mundial de Iron Maiden "From here to the Eternity" se inici� en mayo de ese a�o y la inauguraci�n oficial fue en Reykjavick. Luego la banda se traslad� a los EEUU prosiguiendo su itinerario en M�xico y algunos pa�ses sudamericanos (inclu�dos Brasil, Uruguay y Argentina). Concluido el tramo sudamericano, Iron Maiden se dirigi� a Europa donde act�o en distintos pa�ses y donde presidi� el Festival de Castle Donington. El siguiente tramo de la gira lo llev� a Australia, Nueva Zelanda y Jap�n para concluir en el sudeste asi�tico con los primeros shows en Indonesia, Corea, Taiwan y la India.

LA GRAN DESERCI�N

1993 comenz� con una noticia bomba, Bruce Dickinson abandonaba Iron Maiden. Podr�a ser, Bruce Dickinson sin Iron Maiden? ; La Doncella sin su garganta de Hierro? S�, despu�s de 10 a�os, Bruce anunci� que quer�a comenzar sus proyectos fuera de la banda y renunci� a su puesto como vocalista de Iron Maiden. Eso s�, hubo tiempo para todo, una nueva gira "Real Live Tour", tres discos en vivo ("Live at Donington", "A Real Live One", que inclu�a temas pertenecientes a la era posterior a "Live After Death" y "A Real Dead One", que incu�a temas de la era anterior a "Live..."), fechas extras, video... .Finalmente el �ltimo show y despedida de Bruce Dickinson con Iron Maiden se realiz� en un lugar secreto (los estudios Pinewood) y s�lo para setecientas personas invitadas. Parte de las entradas fueron para el club de Fans y para concursos relizados en radios y programas de televisi�n. El show fue transmitido en vivo por la televisi�n codificada de varios pa�ses y retransmitido en toda su extensi�n una semana m�s tarde por la BBC. Al show estuvo invitado el conocido ilusionista ingl�s Simon Drake y todo el conjunto hizo de este show una despedida m�s que espectacular.A todo esto, Steve Harris puso al mal tiempo buena cara y se la aguant� hasta que todo termin�, las luces estuvieron apagadas y los aut�grafos firmados. S�lo entonces desembuch� lo que le andaba molestando. Fue parco pero conciso cuando dijo que lo que le molestaba no era la deserci�n de Bruce sino sus declaraciones a la prensa. "...supuestamente, hac�a mucho que no estaba bien con nosotros, estaba cansado y creativamente desmoralizado, lo cual es muy raro porque jam�s nos dijo nada. Si se sent�a as�, entonces tendr�a que haberse ido antes y yo mismo le habr�a aconsejado que se fuera...me da por las bolas cuando alguien critica a Maiden, especialmente cuando es alguien que ha estado en nuestras filas..."

LA NUEVA ERA

Antes de la despedida de Bruce, Iron Maiden comenz� a audicionar a distintos candidatos a reemplazarlo. Ser ingl�s, tener aspecto recio y desprolijo parecido al de Dickinson, mucha escena y adrenalina, y una voz interesante eran condiciones de peso para aspirar al puesto. Finalmente la balanza se inclin� por Blaze Bayley, vocalista del grupo Wolfsbane. Wolfsbane no s�lo ten�a peso entre la audiencia heavy brit�nica, sino que Blaze era amigo de la banda desde que ambas salieron de gira juntas en 1990. Como ya hab�a ocurrido en el pasado y a la hora de los cambios, Iron Maiden privilegi� a conocidos por sobre los aspirantes ignotos.Para el nuevo �lbun la Doncella no s�lo presentaba nuevo cantante, sino que tambi�n aparec�a con nuevo productor. Desde 1980 cada �lbun de estudio de la banda hab�a sido producido o co-producido por Martin Birch. Pero ahora, ya retirado, se decidi� que Steve pod�a ocupar el papel de productor junto a Nigel Green, operador de cinta en los �lbunes "Killers" y "The number of the Beast" y en la actualidad productor de su propio sello discogr�fico. Finalmente, luego de un a�o de arduo trabajo, en octubre de 1995 sali� a la venta "The X Factor" (la X significando lo desconocido) previo inicio de la gira "X Factour" que los llev� por primera vez a Sud�frica e Israel. La gira tambi�n abarc� el Este de Europa (Rumania, Bulgaria, Eslovenia, Hungria, Polonia y Rep�blica Checa), Europa Occidental, EEUU, Canad�, Jap�n y Sudam�rica.