1. Don't forget that Karate begins and ends with a salute. (No olvide
que Karate empieza y termina con saludo.)
.一、空手道は礼に始まり礼に終る事を忘るな
Hitotsu, karate-dō wa rei ni hajimari rei
ni owaru koto o wasuruna
2. In Karate never attack first. (En Karate
nunca ataque primero.)
一、空手に先手なし
Hitotsu, karate ni sente nashi
3. Someone who practices Karate must follow the path of justice. (Alguien
que practique Karate, debe serguir el camino de la justicia.)
一、空手は義の補け
Hitotsu, karate wa, gi no tasuke
4. First you must know yourself, then you can know others. (Primero
debe conocerse a si mismo, luego puede conocer a otros.)
一、 先づ自己を知れ而して他を知れ
Hitotsu, mazu jiko o shire, shikashite ta o shire
5. Spiritual development is paramount, technical skills are simply means to the end. (El desarrollo
espiritual es primordial, las habilidades técnicas son simplemente medios para
llegar al fin.)
一、技術より心術
Hitotsu, gijutsu yori shinjutsu
6.You must free your mind. (Usted debe
liberar su mente.)
一、心は放たん事を要す
Hitotsu, kokoro wa hanatan koto o yōsu
7.Misfortune comes from laziness. (La desgracia
proviene de la pereza.)
一、禍は懈怠に生ず
Hitotsu, wazawai wa ketai ni shōzu
8. Karate is not just training in the Dojo. (Karate no
es solamente el entrenamiento en el Dojo.)
一、道場のみの空手と思ふな
Hitotsu, dōjō nomi no karate to omou na.
9. Karate is a lifelong training. (Karate es
un entrenamiento de toda la vida.)
一、空手の修業は一生である
Hitotsu, karate no shūgyō wa isshō de aru
10. Put Karate in everything you do. (Ponga Karate
en todas las cosas que haga.)
一、凡ゆるものを空手化せよ其処に妙味あり
Hitotsu, arayuru mono o karate kaseyo; soko ni myōmi ari
11. Karate is like hot water: if you don't constantly heat it, it will return to cold again. (Karate
es como el agua caliente: si no le da calor constantemente, volverá otra vez
a esar fría.)
ー、 空手わゆの如し絶えず熱度をあたえざれば 本埜水みずに反る
Hitotsu, Karate wa yu no gotoshi taezu netsudo wo ataezareba moto no mizu ni kaeru
12. Don't think you have to win, think you don't have to lose. (No piense
que tiene que ganar, pienser que no tiene que perder.)
一、勝つ考は持つな負けぬ考は必要
Hitotsu, katsu kangae wa motsuna; makenu kangae wa hitsuyo
13. Victory depends on your ability to distinguish between vulnerable and invulnerable points. (La victoria
depende de su habilidad para distinguir entre los puntos vulnerables e invulnerables.)
ー、 戦いわ居術の詛呪移管にあり
Hitotsu, Tatakai wa kyojutsu no soju ikan ni ari
14. Move according to your opponent. (Muévase
de acuerdo a su oponente.)
一、敵に因って轉化 せよ
Hitotsu, teki ni yotte tenka seyo
15. Consider your opponent's hands and legs as sharp swords. (Considere
las manos y piernas de su oponente como si fueran espadas afiladas.)
一、人の手足を剣と思へ
Hitotsu, hito no teashi o ken to omoe
16. When you leave home, think that millions of opponents are waiting for you. (Cuando
salga de casa, piense que millones de oponentes lo estan esperando.)
一、男子門を出づれば百万の敵あり
Hitotsu, danshi mon o izureba hyakuman no teki ari
17. "Ready" position for beginners and natural position for advanced students (Posición
"listo" para principiantes y posición natural para estudiantes avanzados.)
一、構は初心者に後は自然体
Hitotsu, kamae wa shoshinsha ni ato wa shizentai
18. Kata is one thing, Fighting a real fight is another. (Kata es
una cosa, Enfrentar una pelea real es otra.)
、形は正しく実戦は別物
Hitotsu, kata wa tadashiku, jissen wa betsumono
19. Don't forget: (1) strength and weakness of power, (2) expansion and contraction of the body, (3) slowness and speed of techniques. (No olvide:
(1) fuerza y debilidad de poder, (2) expansión y contracción del cuerpo, (3)
lentitud y velocidad de técnicas.)
ー、主税の怯弱、体の伸縮技のかんきゅをわさるな
Hitotsu, Chikara no kyojaku, tai no shinshuku, waza no kankyu wo wasaruna
20. Invent every time (Invente
todas las veces.)
一、常に思念工夫せよ
Hitotsu, tsune ni shinyen kufū seyo
GICHIN FUNAKOSHI
+57 315 713 17 43
