katrancalı'nın web sayfası

Son güncelleme:
07 Şubat 2004 Cumartesi

çeviri ve ingilizce öyküler

 

The Last Fight Of Roland and Oliver

 

 

 

In the lost battle we have won.

 

I.

Charlemagne, the mighty Emperor, led a great army of his trusty Franks to fight against the Saracens of Spain. One by one the strong walled cities fell before the Christian Franks till at last only Saragossa remained in the hands of the heathen Saracens.

Marsila, King of Saragossa, called a council of his captains. "Charlemagne and his warriors are upon us," he cried. "Tell me, my lords, what shall we do?" Thereupon one of the captains advised the King to send envoys to meet the conqueror with offers of submission. Charlemagne would then leave the country, and the Saracens would be free to do as they pleased, without regard to their promises.

The envoys therefore set out ten in number, clothed in rich garments, mounted on milk-white mules, and bearing in their hands the olive-branches of peace. They found the Frankish host resting after a victory, and were led at once to the Emperor. He sat beneath a pine-tree on a chair of massive gold. His beard and hair were white as driven snow, his face full of kingly pride and majesty. He seemed a giant in stature and a worthy leader and captain of heroic warriors.

The Emperor listened graciously to the message borne by the envoys, and promised to give his answer on the following day. When the morning dawned Charlemagne called together the chiefs of his host in council. Among them came Roland and Oliver, the fame of whose valour and friendship had spread through many lands; and Archbishop Turpin, more of a soldier than a priest; Ganelon, the stepfather of Roland, a knight of fair fame, but one who was afterwards to prove a traitor to his lord and his comrades in arms.

The Emperor had doubts of the good faith of Marsila. The promises of the Saracen King seemed fair, but what were the thoughts of his heart? Roland was for carrying on the war to the end. He would not trust the Saracens, who had already made promises only to break them. Ganelon opposed him, called him rash and hare-brained, and advised the Emperor to trust the pledges of the Saracen King. In the end the advice of Ganelon was taken, and he was chosen to carry the Emperor’s reply to the Court of Marsila.

He set out at once on his journey to Saragossa, travelling alone and bearing the herald’s staff. On the way he overtook the Saracens envoys, the chief of whom had rightly guessed that Ganelon was bitterly jealous of Roland, and would be only too glad to do him an injury.

He was therefore able, with wily words, to persuade Ganelon to become a traitor to his trust.

The travellers before long arrived at Saragossa, and were taken to the presence of the King. There Ganelon delivered his message, and then took his first step on the path of treachery which no true knight should tread. He advised Marsila to surprise the rearguard of the Frankish army while in retreat from Spain, and gave the King much information, which afterwards proved of great use to him. The traitor also promised to see that Roland was placed in command of the rearguard. In this manner he would be able to avenge himself on his hated rival.

The keys of the city were then delivered to Ganelon as a sign of submission, and he set out for the Emperor’s camp. When he arrived there he told the result of his mission. He was graciously thanked by his royal master, and word was given to break up the camp and begin the retreat across the Pyrenees into France. The trumpets gave the signal, the camp was broken up, and the great host of weary warriors turned their faces to the home from which they had been exiled for seven long and laborious years.

 

II.

Before setting out on the march Charlemagne selected from his warriors a sufficient force to form a strong rearguard. The command of this body was given to Roland, and he was bidden to guard the passes in the mountains till the whole army had safely crossed the barrier between Spain and France. It was Ganelon who named Roland to the Emperor as the man best fitted for the task.

It was the post of danger, and therefore the post of honour, and Roland was only too proud and eager to take command. He quickly armed himself in coat of mail, mounted his fiery charger, and girded with his golden-hilted sword of Durendal, rode forward to a small hillock, where he hoisted his ensign. He was at once joined by Oliver, his brother-at-arms, by Turpin, the warrior-priest, and by many others of the leaders, who were proud to serve beneath the banner of Roland.

Then the army set out. The passes were held by the bodies of men under Roland’s command, and the Frankish warriors marched steadily upward towards the high ground, from which they gained their first glimpse of the sweet land of France, the home of all they held most dear. Soon they began the descent into level ground, and before long the greater number were marching through the plains of Gascony.

While the last of the Frankish army were climbing the steep mountain passes, Oliver, from his post on a piece of rising ground, heard in the distance the tramp of a great host, and the sound of a thousands trumpets. "We shall yet do battle with the Saracens, comrade!" he said, turning to Roland. "God grant it!" said the other; "for right is on our side, and the minstrels of the after-time shall sing of us no songs of blame and reproach." Before long the brave leaders saw in the distance the armour of a great Saracen host flashing in the sunlight, and knew only too well that Ganelon had played them false.

Beyond the mountain barrier a storm was at that time raging. Darkness as of night had fallen suddenly, then the lightning flashed, the thunder rolled, the earth quaked, and the blinding hail fell heavily as the warriors of Charlemagne marched steadily through the land. They knew not that heaven and earth were mourning for the approaching end of a hero.

Before long the Saracens had reached the plain at the foot of the mountains, and their design was clear. Oliver turned to Roland. "Sound a blast on thy horn, brother!" he cried; "and, though he be many leagues away, Charlemagne will hear it and return to our aid." "Shall I lose my name and renown, then?" asked Roland in scorn. "Nay, we will fight, though it be against odds, and these heathen shall rue the day that they dared to give us battle." Again and yet again Oliver urged his friend to sound his horn, for he saw plainly that the small rearguard could not overcome the Saracen in his strength. But Roland was steadfast. "God forbid," he cried, "that I should bring such shame on my father’s race and name! We are few, they are many, I grant ye; the more do I yearn for the fray. Play the man! We can but die. Better is death than the life of a craven."

Then the leader gathered together his warriors, and prepared to face the foe. "See the Saracens!" cried Turpin to the assembled heroes. "See how they come on in their pride! But it was Charles, our King, who bade us remain here, and to yield to fear is to fail in our duty to him. Stand ye up for the right! If we fall in the battle, ours will be the martyr’s glorious death." So the leaders of the Franks with fiery words of exhortation roused the spirit of their men. Oliver, too, now added his voice to that of Roland and of Turpin, and preparations were made for the great fight.

Forth from the Saracen vanguard rode a richly-dressed and haughty champion. With words of scorn and pride he taunted the Frankish warriors. Roland spurred forward his horse, and drove his strong lance through the heart of the boaster, who fell dead from his charger. "To the battle, ye Franks!" cried the victor; "the first blow is ours!"

In a few moments the two armies had closed in desperate conflict. Before the fierce onset of the Frankish heroes the Saracens fell in hundreds. Roland and Oliver performed deeds of desperate valour as they had done in many a former battle. Turpin was among the foremost, and laid about him lustily. Again and again the Saracens were driven back, but they seemed in number like the sands on the seashore; and as soon as one body was overcome another came on to the charge.

Then the ring of twelve brave knights, the famous paladins of Charlemagne, was broken by the fall of one of their number. Another fell and yet another, till six lay dead on the field, and the number of their followers was reduced to sixty men. Roland looked round in dismay. Even his strength was failing, and he resolved to sound his horn, that the King might, at least, bring vengeance on their enemies for the death of his brave knights. He blew one mighty blast and then another upon his horn, and so great was the strain on his fast-failing strength that the blood burst from his temples.

The Emperor, now thirty leagues away, heard the sound of that horn, and made ready to hasten to the help of his rearguard.

Once more the Saracens came on to the attack. Marsila sallied forth to fight with Roland single handed. Three of the famous twelve fell beneath his sword before he was met by Roland himself. Then the shining blade and golden hilt of Durendal flashed in the light, and Marsila’s sword-hand fell to the earth, severed at the wrist. The King turned and fled in great pain, filled with dismay.

 

III.

Before long the Saracens recovered from the panic which had come upon them when Marsila fled from his conflict with Roland. A body of negro soldiers advanced to the final attack. Roland had fifty men remaining, Turpin was still to the fore, but the brave Oliver was sorely wounded to death. "Woe to me!" cried Roland, as he gazed in the face of his beloved friend. "Where shall I find a comrade like to thee? And our liege lord Charles; his loss is greater than words can say." So great was the hero’s sorrow that he swooned as he sat in his saddle.

The anguish of his wound drove Oliver to madness. Not knowing what he did, he smote Roland, his comrade, on the head with his sword. The blow was strong with the strength of madness, and clove the helmet of Roland, though it did not harm his head. With eyes of pity he looked at his comrade, and said gently: "Friend, it is Roland thou smitest—Roland, who loveth thee!"

The face of Oliver was ashy pale; his eyes rolled; his strength failed; slowly and with pain he slid from his horse, and rough earth became his couch of death. "Lord, grant me," he prayed, "a place at Thy right hand. Bless my King, my country, and Roland, my dear comrade!" then his hands unclasped, his head drooped, and his spirit fled.

The negro warriors were now closing round him, and Roland had little time to mourn the loss of his comrade. Manfully he faced the foe side by side with Turpin and one other survivor of the famous twelve. Turpin was struck from his horse and sorely wounded, but he nobly supported his friend Roland, who now longed for the coming of Charlemagne. Once more he blew a blast on his horn, and before long the sound of warlike trumpets was heard amid the mountains. "Charlemagne!" cried the enemy in despair. "He comes, the mighty Emperor, the avenger!"

Four hundred of them now banded together to lay Roland low. But with one last effort the Count spurred his good steed into the midst of them, and, turning as one man, they fled from the field. Roland’s horse stumbled and fell dead. Then the hero looked about him, and his eye sought Turpin, who had so bravely stood by him to the last. The good priest and warrior lay not far away, and Roland knelt by his side to unlace his helmet. He laid him down gently upon the greensward. "Our comrades," he said, "they are sped, and lie dead on the field. I will seek them out and bear them to you."

So he turned and sought the paladins of Charlemagne, and brought them one by one to the dying bishop. He wept when he saw the forms of the goodly warriors, and raised his failing hands to bless them.

Then lifting his eyes he saw Roland stagger and fall near the body of Oliver. Spent as he was, he rose tottering, grasped the horn of Roland, and moved painfully towards a rippling stream hard by to bring water for his fainting leader. But his strength was sped, and he fell dead to the earth.

 

IV.

Roland recovered from his swoon, grasped once again his trusty sword and his horn, and set his face towards the mountains from whence in vain he had looked for timely help. Fainting from loss of blood he fell again to the earth, and lay upon a mound above the field of the slain. Not far away lay a Saracen, who had pretended to be dead in order to escape taking his share in the fight. He saw Roland fall, and crept forward to deprive him of his sword—Durendal of the golden hilt—but as his cowardly hand grasped the blade the dying hero rallied, raised his horn, and with a mighty blow struck the craven dead at his feet.

Sword in hand the warrior rose. He was unwilling that Durendal should pass to another when his life was sped, so he raised it high above his head and rained blow after blow upon a sturdy rock, hoping to shatter the blade; but the steel rang true, and bounded unbroken from the rock at each blow. Then he laid it on the earth, placed his horn beside it, and threw himself down, turning his face towards the foe. With his last breath he asked pardon for his sins, commended his King, his country, and his friends to God, and then his soul passed, and the treachery of Ganelon the traitor knight was complete.

But vengeance was at hand. The Emperor Charles had reached the place of death, and when he saw the field strewn with his mighty dead his spirit rose in anger, and, urging onward his warriors, he overtook and utterly vanquished the Saracen host. Then he returned to the field of Roncesvalles, where Roland, Oliver, and Turpin had served him to the death, and with words of bitter grief mourned over his fallen heroes.

Meanwhile Ganelon had been disgraced and made a prisoner. The Emperor gave him into the hands of some of his camp-followers, who treated him with scorn and indignity. When the Frankish army reached the Emperor’s capital the traitor was bound to a post and whipped before the eyes of his comrades and those who had of old served under his banner; then after trial he met the awful death of a traitor, the manner of which is too terrible to tell.

Such is the famous story of

" Roland and Charlemagne
And the dead who deathless all
Fell at famous Roncesvalles."

 

 

Told from the "Song of Roland"

 

   Ana Sayfa
   Çeviri ve
    İngilizce Öyküler
 The Last Fight Of
     Roland and Oliver
 Roland ve Oliver'in
     Son Savaşı
 How Troy Was Taken
 Tahta At
 The Barber's Story
     of His Brother
 Berber ve Kardeşi
 The Victorious Death
     of Beowulf
 The Bed of
     Procrustes
   
Üstkatrancalı 2004
Hosted by www.Geocities.ws

1