|
Giriş :
Bu sayfada çok eski ve yıpranmış bir kitapta okuyup sevdiğim beş İngilizce öykü bulunuyor.
Bu öykülerden üçünü eğlenmek ve çeviri yeteneğimi geliştirmek için Türkçeye aktardım. Diğer ikisini olduğu gibi buraya koydum -belki birgün onları da çeviririm diye :-)
"Çeviri - Extra" gibi tumturaklı bir başlık taşıyan özel bölümlerin ilkinde çeşitli ve ilginç çeviri çalışmaları yer alıyor. Örneğin Adalet Ağaoğlu'nun bir öyküsünün İngilizce çevirisi, bir geri-çeviri örneği... Zaman buldukça bu köşeye başka örnekleri de eklemeye çalışacağım. Çeviriye meraklılar için keyifli.
Özel Bölümlerin ikincisi polisiye ve dedektif öyküleri sevenler (benim gibi) için özel bir yeri olan Sherlock Holmes hakkında.
Ayrıntılar bölüm girişinde açıklanıyor.
| 
