|
|
Übersetzungsrichtungen:
|
|
Spanisch -> Deutsch , Englisch
Deutsch , Englisch -> Spanisch
|
|
Allgemein
|
|
Spanisch ist die offizielle Amtssprache in 20 Staaten mit 332
Millionen Muttersprachlern und entsprechend vielen Varianzen,
die recht unterschiedlich ausfallen können.
Spanisch ist nach Englisch wichtigste Sprache im Welthandel.
|
|
SPRACHENGESCHICHTE
|
|
Spanisch gehört zu den westromanischen Sprachen,
entstand aus dem Vulgärlatein der römischen
Besatzungszeit und verdrängte keltische und iberische
Sprachen mit Ausnahme des Baskischen.
Als Literatursprache setzte sich Kastilisch durch,
daneben gibt es Mundarten wie Andalusisch, Aragonisch
Leonesisch und Andere, im Nordosten Spaniens herrscht
Katalanisch vor.
In Lateinamerika ist das Spanische von den
Eingeborenensprachen beeinflusst, so dass die Grammatik
nahezu identisch ist, Akzente und Slang aber recht
unterschiedlich sind. Technische Ausdrücke werden in
zunehmenden Maße vom Englischen entlehnt, so heißt
Computer in Spanien "ordenador", doch
"computador" in Argentinien.
|
|
|
Besonderheiten
|
|
In Lateinamerika haben sich Varianzen der spanischen Sprache
ausgebildet, die recht unterschiedlich ausfallen können und bei
Übersetzungen berücksichtigt werden müssen.
|
|
Wir erstellen sowohl einfache als auch hochwertige Übersetzungen
Ihrer Texte in den Bereichen
-
Industrie, Handel, Wirtschaft, Wissenschaft, Finanzwesen,
...
-
technische Dokumentationen, Patentschriften, Urkunden,
...
-
Marketing, Öffentlichkeitsarbeit, Korrespondenz, ...
-
Falls gewünscht, werden Übersetzungen beglaubigt
|
|
