<<<Volver                                                               Miscelaneas

**************************************************************

Sobre el lenguaje.

Fritjof Capra dice en su "Tao de La física": [i]

  'El misticismo oriental está basado en la percepción directa de la naturaleza de la realidad y la física se basa en la observación de los fenómenos naturales que tienen lugar en los experimentos científicos. En ambos campos, las observaciones son después interpretadas y esa interpretación, con frecuencia es comunicada por medio de palabras. Dado que las palabras son siempre un mapa abstracto y aproximado de la realidad, las interpretaciones verbales de un experimento científico o de una percepción mística serán necesariamente imprecisas e incompletas'.

  Y como diría, en una entrevista, Jorge Luis Borges: [ii]

 ‘El lenguaje es un sistema artificial que nada tiene que ver con la realidad. La realidad viene a ser un conjunto de percepciones, de emociones, de encuentros, de pensamientos, de sueños, de distracciones, de sorpresas. Eso es la realidad. En cambio, el idioma es un sistema rígido; y un sistema rígido en el cual tenemos sustantivos. No sabemos si hay sustantivos realmente, es decir, no sabemos si hay una cosa que llamamos manzana, solo percibimos el color de la manzana, el sabor de la manzana, percibimos el peso de la manzana en la palma de la mano, percibimos la forma convexa, pero no sabemos si hay algo que se llama manzana. Es decir, que todo idioma es un sistema artificial comparado con la realidad’.

---oOo---