,
CONTANDO HISTÓRIAS
Era uma vez um sultão, nos longínquos países árabes, que vivia rico em poder e em ouro, mas pobre de amor; era muito, muito infeliz, porque o ódio morava em seu coração, pois a traição de sua esposa o levava a odiar todas as mulheres.
O sultão Shariar, este era seu nome, diariamente festejava um novo casamento, que só durava uma noite: na manhã seguinte, seu fiel assessor, o grão-vizir do reino, era obrigado a matar a nova sultana, até o dia em que sua própria filha Sheherazade resolveu enfrentar o perigo desse casamento, dizendo a seu pai:
– Deixe-me casar com o sultão, e garanto que não morrerei, pois sei como me salvar do terrível destino que matou todas as outras mulheres…
Desesperado, o grão-vizir concordou, e sua bela filha casou com Shariar, entre festas e banquetes, até que, à noite, chegou a hora de recolher-se com seu amo e senhor, o todo-poderoso sultão…
– Nobre senhor, implorou ela a seu esposo, deixe-me levar para nossos aposentos minha irmã mais nova, pois ela não consegue dormir sem ouvir uma história…
Embasbacado com tão absurdo pedido, mas curioso, também, por ouvir sua nova mulher, o sultão concordou, e os três se recolheram aos aposentos reais.
E Sheherazade, que todos conhecemos como a heroína das mil e uma noites, começou a contar a primeira de suas histórias, “O mercador e o gênio”, que se prolongou até a madrugada, quando ela viu que sua irmã estava adormecida e exclamou, assustada:
– Veja, nobre senhor, Dinazarda adormeceu, e não poderei terminar a história. Deixe-me viver até a noite, eu vos imploro, para então terminar minha narrativa…
Cruel, mas curioso, o nobre sultão concordou em atender a essa súplica e, assim, matar sua curiosidade, antes de matar sua esposa. O grão-vizir, tresnoitado, vibrava de alegria e de esperança, pois sua filha lhe dissera que usaria o que aprendera com ele para salvar a própria vida: todas as noites esse amoroso pai contava uma história a suas filhas, que sabiam milhares de histórias… Ao final de mil e uma noites, em que o sultão ouviu algumas das mais belas lendas e fábulas do Oriente, aconteceu que Shariar estava profundamente apaixonado por sua bela esposa; ela também se apaixonara e, assim, viveram felizes para sempre…
Não se conhece o autor de “As mil e uma noites”, mas as mil e uma histórias aí contadas trazem em si toda a riqueza cultural do Oriente, que é artisticamente transmitida oralmente e pela dança, através de séculos e de gerações, atravessando mares e desertos, até que um belo dia um escriba e artista fixou, em tábuas, todas as 1001 histórias, muitas delas nossas velhas conhecidas, como, por exemplo, “Aladim e a lâmpada maravilhosa”, “Ali Babá e os quarenta ladrões”, e tantas outras.
No mundo ocidental, também houve esse resgate de contos tradicionais para o universo da escrita, mas quem lhes deu vida própria e interpretação individual sempre foram seus narradores, que felizmente até hoje são representados por todos nós, que convivemos com crianças e que nunca abandonamos nossa própria infância, na qual estão escondidas as histórias que ouvimos ou lemos pela vida afora.
Sabendo escolher, contar, e ler histórias – e também sabendo utilizar outros recursos artísticos e lúdicos, em uma interação prazerosa e afetiva, que relacione narrador/texto/ouvinte sem preocupações didático-pedagógicas. As histórias são sempre fonte de prazer e de reflexão para todos nós.
Os livros infantis multiplicam-se todos os dias, e é importante prestarmos atenção às reações das crianças, pois alguns deles mais parecem escritos para adultos, prolongando-se em textos nem sempre atraentes.
Lembrem-se, literatura infantil não é feita para ensinar valores, embora a maioria das histórias tragam maiores ou menores mensagens, escondidas ou escancaradas.
Literatura, convém repetir, é obra de arte, de prazer, de fruição do mundo imaginário em que todos já moramos.
É importante compreendermos que não há literatura fechada em faixas etárias distintas, embora alguns princípios básicos possam nos ajudar a escolher.
•
Para bebês e crianças
muito pequenas, vamos oferecer os “livros para brincar”:
são os livrinhos de pano, plástico e outros
materiais que possam ser manuseados livremente, dobrados, ou até
mordidos, sem prejuízo algum para a criança.
São muito necessários para que ela comece a se relacionar com eles de forma lúdica e prazerosa; há livros com ilustrações atraentes e coloridas, em páginas com relevo, com propostas que variam do girar ao dobrar, ou abrir uma parte da gravura. Seguem-se os livros com frases curtas e escritas em letras graúdas e variadas, sempre tendo em vista o futuro leitor, que muito cedo vai descobrindo que, além das figuras, há outros elementos que nos contam as histórias.
Selecionamos a seguir uma pequena listagem. Antes da mais nada, voltamos a referir a riqueza dos contos de fada, publicados em diversas edições. A coleção “Era uma vez…Grimm”, da Editora Kuarup, tem mais de dez títulos publicados, com explicações muito claras sobre os Irmãos Grimm e sua contribuição à literatura infantil, com bibliografia de apoio e comentários sobre as histórias, ilustrações belíssimas e textos muito bem traduzidos daquelas histórias que todos ouvimos e nunca mais esqueceremos.
Título / autor / editora
• Agulha ou linha, quem é a rainha? / Machado de Assis / Projeto (recontado por P. Bentancur)
• O amigo da bruxinha / Eva Furnari /Moderna
• A arca de Noé / Vinícius de Morais / José Olympio
• As aves / Jean François Martin / Scipione Marie Aubinais
• A bagunça da macaca / Paula Browne/Callis Editora
• Banho sem chuva / Ana Maria Machado /Melhoramentos
• Bom remédio / Tatiana Belinky / Ediouro
• Bonequinha doce / Alaíde L. Oliveira / Lê
• Bonequinha preta / Alaíde L. Oliveira / Lê
• A bruxa Salomé / Audrey Wood / Ática
• O cachorro e a pulga / Liliana e Michele Iacocca / Ática
• Feliz Aniversário, Lua / Frank Asch /A&A&A / Coleção Crianças Criativas
• Cadê o Júlio? / John Burningham / Moderna
• Cai, cai, balão / Luís Duarte / Kuarup
• Canção da tarde no campo / Cecília Meireles / Global
• Casa pequena / Ângela Lago / RHJ
• João e o pé de feijão / Gian Calvi /Global / Coleção Crianças Criativas
• O ovo mais fantástico do mundo / Helme Heine / Global / Coleção Crianças Criativas
• A casinha pequenina / Ziraldo /Melhoramentos
• Chá de sumiço / Pedro Bandeira / Moderna
• Chapeuzinho amarelo / Chico Buarque /José Olympio
• Chega de beijos / Emma C. Clark /Salamandra
• A Cinderela das bonecas / Ruth Rocha / FTD
• As cores e os dias / Ziraldo / Melhoramentos
• O dia em que a Terra escureceu / Cláudio Martins / Dimensão
• Elefante? / Ruth Rocha / Melhoramentos
• Escondida / Tudor Humhries / Ática
• Eu era um dragão / Ana Maria Machado / Global
• Fada Fofa em Paris / Sylvia Orthof / Ediouro
• A fada que tinha idéias / Fernanda Lopes de Almeida / Ática
• Dr. de Soto, o Rato Dentista / William Steig / A&A&A / Coleção Crianças Criativas
• Haroldo vira gigante / Crockett Johnson / A&A&A / Coleção Crianças Criativas
• Filó e Marieta / Eva Furnari / Paulinas
• Flicts / Ziraldo / Melhoramentos
• Folclore mágico / Ciranda Cultural
• Fumacinha / Maria do Carmo Brandão / FTD
• Galo, galo, não me calo / Sílvia Orthof / Formato
• O gato com frio / Mary e Eliardo França / Ática
• A girafa sem sono / Liliana e Michele Iacoca / Ática
• O grande rabanete / Tatiana Belinky / Moderna
• O Passeio de Rosinha / Pat Hutchins / A&A&A / Coleção Crianças Criativas
• Histórias de Trancoso / Joel Rufino dos Santos / Ática
• João e Maria / M. Company / R. Capdevila / Scipione
• O macaco medroso / Sônia Junqueira / Ática
• Macaquices / Liliane e Michele Iacoca / Ática
• A magia do brincadeiro / Mario Pirata e Helena Schneiders da Silva / Mercado Aberto
• A mentira da barata / May Shuravel / Paulinas
• Monteiro Lobato / Nereide S. Santa Rosa e Mica Ribeiro / Callis Editora
• Nicolau tinha uma idéia / Ruth Rocha / Quinteto Editorial
• No tempo dos meus bisavós / Nye Ribeiro/ Editora do Brasil
• Onde está o fantasma? / Hallie Wein / Editora Caramelo
• Um palhaço diferente / Sônia Junqueira / Ática
• O palhacinho Pim-Pom / Carlos Bauer / Paulinas
• O pato poliglota / Ronaldo Simões Coelho / Ática
• Por quê? / Nicolai Popov / Ática
• A porta / Cristina Von / Callis Editora
• Quebra-língua / Ciça / Nova Fron-teira
• Quem embaralha se atrapalha / Eva Furnari / FTD
• Quem espia se arrepia / Eva Furnari / FTD
• Quer brincar? / Eva Furnari / FTD
• O rato da cidade e o rato do campo / Girassol
• O sapateiro feliz / Maria Clara Machado/ Ediouro
• Se faísca, ofusca / Sylvia Orthof et al. / Ediouro
• O sonho da vaca / Sônia Junqueira / Ática
• Surpresas / Mary e Eliardo França / Ática
• Travadinhas / Eva Furnari / Moderna
• O vento / Mary e Eliardo França / Ática
• Você troca? / Eva Furnari / Moderna Renoir: Ao piano, 1892