El pibe nuevo
18 mars 2003
http://ar.geocities.com/pgualda/ http://www.nqnreport.vze.com http://www.inter-zone.org/dm.html
Systrans: traductions de pages web en anglais, allemand, espagnol, portugais, italien
Lycos : traductions de pages et sites web en anglais, allemand, espagnol, italien
Unidad Penitenciaria 11,
Parque Industrial, Neuquén, Patagonia, Argentina
Una de las pocas ventajas
de la U11, que todavía no experimenta la superpoblación habitual de las
cárceles argentinas, es que las celdas son personales. El régimen es el
siguiente: a la mañana se abren automaticamente y asi permanecen hasta pasado
el atardecer donde los condenados tienen que dirigirse a las celdas, donde
estas se cierran también de manera automática. Esas son las reglas para todo el
mundo a excepción de los que ingresan que deben quedarse en su celda las 24 hs.
durante la primer semana en un "período de observación".
Practicamente ninguna autoridad "observa" ni se interesa por los
recién llegados. Lo único que se cumple es el período de "ablande" en
la celda durante la primer semana.
Después de la habitual
golpiza posterior a la detención trajeron a su celda a un pibe descalzo con un
pantalón deportivo y una remera destrozados. Como es habitual los internos en
un doble proceso, por un lado de saludo y aliento, y por otro de
"observación" fueron a saludar al pibe. Separaron algo de comida de
sus viandas y le llevaron un poco de pan y unas naranjas. El pibe no comió nada
y practicamente no hablaba en el sopor de los golpes. En un arranque, mientras
los internos intentaban darle ánimo pidió una radio. "Si loco, pará... ya
te conseguimos una". Y llevaron un alargue eléctrico hasta la celda y se
la alcanzaron. El pibe la tomo en silencio y empezó a agarrar el cable y
meterlo en la celda. Buscó un tirante del techo y enganchó el cable.
"Celador, celador!" empezó a gritar uno de los internos que se
empezaba a dar cuenta de lo que pasaba. "¿Que pasa?
¿Que pasa?". Gritaron los celadores. "El pibe, el pibe
nuevo, se esta ahorcando!". Mientras gritaban trataban de forzar las rejas
cerradas. Le gritaban al pibe: "pará... pará loco", que inmutable se
ponia el cable alrededor del cuello.
Al rato uno de los
celadores grito: "todos a la cocina, todos a la cocina, rápido!". La
cocina se cerró con su puerta automatica y entraron médicos y celadores a
buscar al pibe. Al rato, los internos alcanzaron a ver desde las rejas de la
cocina que se lo llevaban. Nunca supieron si sobrevivió o no.
Articulos
de Daniel Gualda :
Reporte desde la crisis argentina
Acerca de los 30
años del golpe militar
Page d'accueil * Présentation * Bon de commande * Actualités * Reportages * Enquêtes * Interviews * Réalité virtuelle * Cut it all up
Autres sites d'Interzone
: -
The Western Lands - Interzone Academy - Interzone Creations - Interzone Library - Académie23