Catherine & Charles André
Perreault
Official Web Page
Welcome!
Bienvenue !
find the new pictures
Follow our Never Ending Skating Story !
Update : 08/06/2002
Suivez nos péripéties !
Le Journal de
Catherine & Charles A.
Dernière mise à jour
le :05/01/2002
Information
pour aider ces athlètes
Do you want to leave a message for your favourite ice dancers?
Please sign the guestbook before you leave! GuestBook
S.V.P. Laisser un message dans leur
Thank
you for visiting Catherine & Charles André Official Home Page!
We hope that you enjoy your stay, and come back often!
Merci d'avoir pris le temps de nous rendre visite et prenez le temps de revenir nous voir car nous mettons a date notre page régulièrement !
|
CPA LAVAL AVRIL 2002 Photo: André "pépé" Périard
Click on the thumbnail !
3 octobre 2002 Cher amis et amies, Nous avons le regret de
vous annoncer notre retrait aux compétitions pour la saison 2002-2003.
Nous ne participerons donc pas à la compétition simulée de danse de la
fédération de patinage artistique du Québec, aux championnats de
section du Québec, ainsi qu’aux championnats canadiens. Un membre de notre famille doit se faire hospitaliser ce mois-ci et nous tenons à rester auprès de lui. Autant notre carrière dans le patinage artistique nous tient à cœur, nous croyons fortement que certains évènements doivent être considérés prioritaires. L’implication financière des gens qui nous entourent et leur soutien dans notre carrière de patineurs sont trop importants pour que nous présentions une performance incomplète ou non digne d’athlètes de haut niveau. Pour ce faire, nous préférons prendre le temps de
passer à travers les évènements qui nous sont présentés dans l’immédiat
et reprendre l’entraînement en temps et lieu avec plus de motivation
que jamais.
De plus, formant un couple de danse depuis presque dix ans, nous
croyons que ce bref repos nous sera très bénéficiaire et nous permettra
de prendre le temps de bien planifier notre prochaine saison et d’avoir
la chance de solidifier nos bases en tant que patineurs pour devenir des
compétiteurs plus complets autant sur le plan artistique que technique.
Une fois de plus, nous sommes désolés de ne pas pouvoir avoir la
chance de faire partie de l’équipe du Québec pour la saison 2002-2003.
Tous les membres de l’équipe nous serons grandement manqués et nous
espérons que notre retour à la compétition la saison prochaine
atteindra vos plus hautes attentes.
Si toutefois des clubs recherchent un couple pour des spectacles de
fin de saison, n’hésitez pas à communiquer avec nous. Il nous fera
grandement plaisir de patiner dans leur spectacle et ceci nous aidera à
ramasser des fonds pour la saison prochaine. Merci de votre compréhension et au plaisir de vous revoir très bientôt, Catherine Perreault et Charles André Perreault,
08/06/2002- After changing our training site from Pierrefonds back to Boucherville with Martine, Élise and Bruno, we decided to have our free dance choreography done by Igor Shpillband this year, in Detroit, USA. We spent the week there last week and loved it ! He is incredible ! The program made a big impression to everyone when we came back to Boucherville. It's a great program for us with a lot of beautiful lines, power, speed, flow and emotions. We are very excited and motivated about it and we can't wait to show it to all of you!
We also have been training off ice for about three months with our new trainer, Dominique Beauregard, at the Nautilus Plus in Laval where we both live. We are in the best shape ever and we want to thank her for all the energy she puts in making our programs fun, intense and challenging for us!
What's next? The choreography of the original dance ! This year we chose a Waltz ans a March for the Memory of a Grand Ball theme chose by the ISU this season. Shantie Rushpaul, the former choreographer of the Olympic champions Marina Anissina and Gwendal Peizerat, is coming down to Boucherville starting this Monday to work with us and other couples. She is going to do our O.D. choreography which should be very beautiful, difficult and exciting!
Don't miss our new competitive season, we are back and we are going to impress the skating fans and the judges this year! Hopefully we are going to get International competition assignments. This is what we are working hard for... See ya very soon!!!
From Catherine with love xxx Photo: André "pépé" Périard
miracles avec notre programme qui est très émotionnel, puissant, rempli de belles lignes et d'une grande vitesse. Nous avons évidemment très hâte de le performer devant vous tous ! Cette chorégraphie nous va à merveille, la chimie était incroyable entre nous et Igor et nous allons sûrement retourner à Détroit à l'automne pour perfectionner notre programme.
Depuis environ trois mois, nous nous entraînons hors-glace sous la tutelle de Dominique Beauregard au Nautilus Plus à Laval, où nous habitons tous les deux. Nous voulons la remercier pour tous les efforts qu'elle fait pour rendre nos programmes d'entraînement plaisant, gratifiant et intenses tout à la fois ! Merci aussi à toute l'équipe Nautilus Plus pour leurs encouragements et leur bonne humeur continuelle ! Vous rendez l'entraînement plaisant et encourageant. Merci encore !
Et
maintemant? Nous nous lançons dans la chorégraphie de notre danse
originale. Nous avons choisi cette année une valse et une marche pour le
thème de Souvenirs d'un Grand Ball choisi par le ISU cette année.
L'ancienne chorégraphe des champions Olympiques Marina Anissina et Gwendal
Peizerat, Shantie Rushpaul, vient faire un tour à Boucherville cette
semaine pour faire notre chorégraphie et celle de quelques autres couples.
Nous avons très hâte de travailler avec elle. Elle est excellente et
rendra notre danse très exigeante, mais aussi très originale et grandiose
!
Nous avons donc très hâte de vous montrer tous cela ! Nous allons impressionner la galerie cette année... j'en suis certaine ! Peut-être allons-nous même pouvoir participer à une compétition internationnale... C'est notre plus grand but cette année. À très bientôt!!!
De tout mon coeur, Catherine. xxx Photo: André "pépé" Périard
01/05/2002- Hello to everyone from Catherine and Charles. We would like to thank everyone who is continually supporting and cheering us on, and we wish everyone a great skate at Nationals this year. See you there!! Charles André xx Ps: For our result ! Skate Canada Web site http://www.skatecanada.ca/english/cdnse/results/index.html 05/01/2002 - Salut a tous ! Nous aimerions vous remercier moi et Catherine de nous avoir continuellement encourager cette année et nous souhaitons a tous de bien patiner et d'avoir du plaisirs au Championnats Canadiens. On se voit la-bas ? Charles André xx Ps : Pour nos résultats voici le site de Patinage Canada: http://www.skatecanada.ca/french/cdnsf/results/index.html
11/20/2001- Hey what's up everybody! We missed you! We were so busy all fall we didn't have a minute to keep you guys updated. We are truly sorry. I'm back to school in Laval, my hometown, and Charles is now working with our mom in real estate and he loves it! Yes, we still have time to train! We started the season a little late so we had to catch up. We had the Sectionals last week-end and got third place. We were very happy with the way we skated and we have so many goals for Nationals that are coming up next in January. Hopefully we will see you there! Keep visiting us and don,t forget to leave us a little note. we love to hear from you! Catherine xxx
Bonjour tout le monde! On s'est ennuyé de vous! On a été très occupé tout l'automne et on n'a pas eu une minute pour vous tenir au courant. On s'en excuse :( Je suis de retour à l'école et mon frère travaille maintenant dans l'immobilier avec notre mère et il adore ça! Il a la vente dans le sang comme on dit! Ne vous inquiétez pas, on a pas négligé notre entraînement, au contraire, on a mis les bouchées doubles puisque nous avions commencé l'entraînement en retard cette année. On s'est classé troisième au championnats de section la semaine dernière à Rockforest et on a très bien patiné, on était très satisfait. On a plein d'objectifs encore à atteindre d'ici les Canadiens, alors continuez à venir nous visiter, on vous tiendra au courant. En passant laissez-nous un petit mot... on adore vous lire! À bientôt! Catherine xxx 08/21/2001-
Here we are ...National camp is next week and I can't wait to see my friends
again. We are back home in Québec but have been so busy we did'nt have a
chance to socialize much ! We are very excited with our new programs. The
OD is from the film Le Moulin Rouge. It's a mix of Traditional Spanish Waltz
and a Tango (our favorite).
With
much love, 05/15/2001- We are still alive and skating ! Keep in touch as we will announce soon our new coach and new training center ! Catherine & Charles André xx
15/05/2001- Nous sommes toujours en vie et patinons toujours ensembles ! Et nous annoncerons bientôt nos nouveaux coach et notre nouveaux centre d'entraînement ! Catherine et Charles André xx
04/12/2001- Bonjour a tous,
C'est la 35e Revue sur Glace du CPA Laval et moi et mon frère avons l'honneur d'être un des couples invités ! J'aurai le plaisir d'interpréter Sissi dans le grand bal final et un certain empereur François Joseph, rôle joué par mon cher frère, me fera valser et virevolter sur la mélodie thème du film qui nous a fait tant rêvé...
C'est à ne pas manquer... de plus
on fait Sissi juste une fois dans
sa vie! Nous préparons en plus, depuis plusieurs semaines, un nouveau numéro à vous présenter sous la direction de Martine Patenaude, je n'en dit pas plus, celui-là est une surprise... Vous aurez en plus la chance de voir Maxime Lippé, vice-champion canadien ainsi que Bruno Marcotte et Valérie Marcoux, un nouveau couple en pair de niveau senior qui a fait des ravages aux Championnats Canadiens cette année...et finalement plus de 35 numéros dont celui Casse-Noisette qui est tant attendu pour ses décors majestueux et ses costumes extravagants. Ce sera au plaisir de vous y voir, soit samedi le 21 avril à 13h30 ou 19h30 ou encore le dimanche 22 avril à 13h30. On m'a informé qu'il ne reste presque plus de place pour la représentation du Dimanche alors dépêcher vous à réserver vos billets... Les coûts sont de 14$ pour les adultes, 12$ pour les aînés (60 ans et plus avec carte d'identité) et 8$ pour les enfants de 12 ans et moins. Pour vous procurer des billets téléphonez au 450-661-1225. Cartes de crédits acceptés.
(des billets seront aussi en
vente à l'entrée du Colisée pour chacune des
représentations). Au plaisir de vous y entendre applaudir ! votre patineuse, Catherine Perreault P.S. Prenez quelques minutes pour jeter un coup d'oeil à la superbe page couverture du programme au site ci-joint!
Catherine & Charles André
Perreault
Canadian Junior Ice Dancer Have a Chance to visit our WEB SITE : http://pages.infinit.net/patins/ 
http://www.fsworld.com/bboard/Forum23/HTML/000311.html http://mails.iskatermedia.com/bboard/Forum23/HTML/000221.html
Les Perreault terminent
4e aux nationaux
Le couple
junior en danse, Catherine et Charles-André Perreault, a raté le podium
de justesse en s'appropriant la quatrième position aux championnats
canadiens seniors de patinage artistique qui se déroulaient du 17 au 21
janvier, à Winnipeg.
Les couples,
Tara Doherty-Tyler Myles, Sheri Moir-Danny Moir et Lauren Flynn-Leif
Gislason, ont pris place sur l'estrade d'honneur tout juste devant les
Perreault.
Catherine et Charles-André sont revenus de Winnipeg satisfaits de leurs performances même s'ils n'ont pas atteint leur objectif de monter sur le podium. Selon les dires de plusieurs personnes, ils se sont fait voler par les juges qui ont préféré les trois autres couples. Pourtant, les Perreault occupent le 18e rang sur la scène mondiale. Ils devancent deux des trois couples qui ont grimpé sur le podium. Le jeune couple qui avait été écarté de la classique l'an dernier en raison de l'état de santé de Charles-André s'est donc approprié la quatrième position au cumulatif. «Charles-André était découragé. Ils étaient déçus de terminer 4e», a indiqué Sylvia Perreault la mère des deux patineurs.
De retour
au pays
Au cours des deux dernières années, Catherine et Charles-André se sont entraînés en Floride sous la férule de Paul et Isabelle Duchesnay. Ils seront de retour au pays car Isabelle aimerait bien avoir un enfant. D'ailleurs, les Perreault sont présentement à la recherche d'un entraîneur au Québec. Ils garderont les Duchesnay comme chorégraphes. Outre cet important changement, le couple Perreault accédera au niveau senior, l'an prochain. Catherine célébrera son 19e anniversaire le 27 juin. La date limite est le 1er juillet. Équipe nationale Notons qu'ils se sont taillé une place sur l'équipe nationale junior. Outre Catherine et Charles-André, Maxim Lippé, Emmanuelle Campolieti, Jean-Sébastien Blais et Magali Charpentier ont également trouvé leur niche au sein de la formation canadienne. Judging rankles DuchesnayA daring, innovative ice dancer in her prime and now a coach, Isabelle Duchesnay rails at the politics of skating.Martin ClearyThe Ottawa Citizen
Duchesnay, who delivered her terse warning as precisely as the Aylmer couple presented their daring, but compelling free dance programs to win the 1991 world title and 1992 Olympic silver medal, was outraged after watching Friday's junior dance free skate final here at the Canadian figure skating championships. Coaching the brother and sister team of Catherine and Charles-Andre Perreault of Laval, Que., Duchesnay felt they were robbed of at least a bronze medal and charged most of the judges turned a blind eye to what happened on the ice with the top skaters. After the competition, Duchesnay said silver medallists Sheri and Danny Moir of Ilderton, Ont., were penalized enough for two blatant errors, and the hometown team of Lauren Flynn and Leif Gislason took the bronze based on crowd support. "There's nothing new. Nothing changes," she said. "It's the same old, same old. It's discouraging. I'm not sure Skate Canada is seeing where the potential lies. They're not able to see it still, and that's at least 15 years." The same questionable jumping happened to the Duchesnays in the early 1980s so they cashed in Paul's dual citizenship card and bolted the Canadian scene for France in 1985. She didn't like the politics that restricted ice dance movement in the standings then, and she doesn't like it now as a coach. The Duchesnays desperately wanted to get to the world championships in the mid 1980s, but the Canadian judges refused to break the standing order of senior ice dance. The skaters responded by turning their backs on Canada, and drastically changed their style under the guidance of former world and Olympic champions Jayne Torvill and Christopher Dean. Six world championships later, the Duchesnays had done what no Canadian dancers had ever done -- a bronze in 1989, a silver in 1990 in Halifax and a gold in 1991. It was their way of telling the Canadian figure skating hierarchy: "I told you so. You didn't listen." Now, as a coach, Isabelle Duchesnay was preaching the same message, after watching, what she felt, was an injustice dealt to the Perreaults. A consistent fourth after two compulsory dances, the original dance and the free dance, Duchesnay felt the panel of nine judges cheated them of a medal. After qualifying for the 2000 Canadians in Calgary, the Perreaults withdrew because Charles Andre had the flu and missed a year of marketing. "In my humble opinion, they should have easily won a medal. There was a lot of politicking going on and the judging wasn't fair. "I have a hard time understanding how a couple can fall, and miss a complete required element worth a 0.5 deduction and still be on the podium. They did a belly flop and slid, and missed a diagonal in their footwork." Duchesnay, who coaches at J.P. Igloo in Ellenton, Florida, was referring to how the judges were inconsistent in penalizing the Moirs for their errors. Two of the nine judges placed the Moirs seventh in the free dance, while the other seven judges ranked them either third or fourth for their program. The Moirs were second entering the free dance. Duchesnay also criticized the judges for placing hometown favourites Lauren Flynn and Leif Gislason second in the free dance, which led to their bronze medal. They were sixth and fourth in the compulsories, third in the original dance. "They look wonderful, but it was a nice and easy skate, nothing outrageous," she said. "It was good, but not a podium skate. Yet, they put them (2000 national novice champions) on the podium because it's Manitoba. It's an outrage. "I work for Canada. I am a Canadian coach. I'm not working against Canada. I see the potential and I see too many come and go. "When did Canada last have a world dance champion (never)? They better open up (their eyes) and look farther than here," Duchesnay said, pointing to her nose. "I've been there and done that too many times. It's heartbreaking for the kids."
01/08/2001- Hi ! Again it's that time of the year !
2001 Canadian Championships (Junior dance) Bank of Montreal Canadian Championships
January 16 - 21, 2001 We
are preparing for that event, the weather here in Florida is quite cold for
this time of the year, but we don't mind ..It will
Just to reassure everybody we already had all the virus and flu this season ! So we should be fine at the Canadian Championships ! We
are very happy about the schedule since we will skate the compulsories and the OD
on the same day and as soon as Friday afternoon we will
be all done having the chance to watch the senior's events which will be very
helpful for us for the upcoming season. Hoping to have the chance to see you all there, and don't hesitate to come and salute us !
Catherine and Charles André Here's the TV Schedule (follow this link ): Bank of Montreal Canadian Championships
08/01/2001- Enfin on y est presque ! Championnats Canadiens
En
pleine préparation pour cet événement nous ne souffrons pas trop de la
température plutôt froide qui sévi présentement en Floride ! De Nous avons, Catherine et moi, attrapé à peu près tous les virus et microbes possibles depuis la Norvège, nous croyons donc être immunisés cette fois-ci pour de bon !
L'horaire des événements et des pratiques des championnats nous plaît beaucoup car dès Vendredi nous aurons tout le loisir d'apprécier les événements séniors qui nous sont très intéressant pour l'année prochaine.
Alors au plaisirs de vous rencontrer tous là-bas, (n'hésitez pas à venir nous saluer) !
Catherine Et Charles André
À la demande générale voici l'horaire télévisé des Championnats que vous pouvez trouver à ce lien: Championnats Canadiens de la Banque de Montréal 01/07/2001 - My pictures from Hamar are here !
07/01/2001 - Mes photos de Hamar sont ici ! Charles André xxx 12/03/2000 - We are back training ! And we are preparing ourselves for the Canadian Championship. Since Hamar, we been so busy ... trying new skates and blades (mine was more than finish !) and having family (ant and uncle) visit us here in Florida. But it was ok because ... when we return from Hamar a very bad news was waiting for Charles André ... A girl friend of him kill herself in a car accident when we were away ... He was very sad and I did my best to cheer him up. Also on top of that we also learn that a couple who was working at the rink and who was always there to help us had to be transfer in a new state. This year when we came back to train, we stay a while at their home before we move up living with other skater near the rink. Dave was the director of the rink and Patty was our personal fitness trainers and we learn a lot and talk often with her. I will miss her... So let me tell you being a athlete don't protect you from the reality of life ... *au contraire*. But we continue ... knowing our luck... knowing that we have the chance, with the lifestyle this sport bring us, to meet so many good people and friend who will last forever in our memories ...
Your friend, Catherine xx
11/25/2000 - My picture from Hamar are here ! Catherine, xxx 25/11/2000 - Mes photos de Hamar sont ici !
11/22/2000 - Our pictures from Hamar are coming up Keep visiting us often !
22/11/2000 - Nos photos de Hamar seront ici bientôt ! Continuer à nous visiter souvent ! Photos sont une courtoisie de Maxim Lippé : Thanks Maxim for the nice pictures !
Avec Petra Burka Mariane et Maxime and Eric
20/11/2000 - Nos photos lors de notre accueil au retour d'Harbin sont ici ! (à la fin de la page)
11/05/2000 - Our free dance went very well ! We had to change one of our lifts last week before leaving for Hamar, the last one in our program, and we replaced it with a new one that we practiced only a few times and it went all nicely in the free this afternoon ! We are very happy with this experience, and we gained a lot more confidence with this event. We are happy with our final standing in this year Junior Grand Prix with our 18 placement on 63 dance couples. Last year we were 46/ 64 so for our second year it is quite good ! Tomorrow we are going to visit Oslo before taking the plane with Paul. And he told us we could take a few days off and return to train hard for the Canadian Championship in January. We are glad not having to compete at the divisional this year. So Florida Beach here we come !!! 8-) !
Catherine xxx 11/04/2000- Well ! the results were posted in the official site before the phone call ! Still at the 8th position ! They went to eat a *big* piece of cake with Petra Burka downtown Hamar after the event with Paul. Here is part of the phone call: *We skated very well again ...no mistake all the element beautifully made and we really enjoyed our performance because we skated our OD much better than in China. We are not sick, we eat well, everything is fine. The young judge which is with us is very nice and honest, she will pass her tests for judging dance at the Canadian Championship this year she told me. Paul Duchesnay told us: *forget the judges ! Go get the public...have all the audience on your side ...skate for them ... *But Paul* we answered, *there is no audience ??? the rink is empty !* *So now you are in big trouble !!! He replies* ... !!! lol lol lol !!! So, we skated for ourselves and it felt good ... knowing we did well, we did our best You should be proud of us Mom ... we are ! We are taking a lot of nice pictures and every body are very nice to us, especially the members of our team and team leader (the cake was delicious !) In our day off after the practice yesterday, we went visiting an old Viking village and ruins. It's cool, so much history here ! So, we will call again tomorrow Mom, and don't worry we will continue to try to go up a few places by doing our best with our free dance. Keep having good thoughts for us ! It works, we never skated so well ! Say hello to all of our friends on the net ! Charles A xxx ----------------- By the way I received yesterday our telephone bill .... China 31 min. 116.00$ !!! and the kids called after each event ! (3 calls) Who wants to trade place with me as a SupporterMOM ??? ;) 
posted
November 02, 2000 03:32 PM FSW
Discussion BoardsThe mother post this info on that boards : CD the results ... 1- Elena
KHALIAVINA / Maxim SHABALIN RUS 6-
Kakani YOUNG / Ikaika YOUNG USA Catherine called and said *we really skated our best mom ...no stumbling or
error ... clean clean clean ... but you have to go see the ordinals ...you
will understand ...* --- They did see Maxime and Eric skate but when they left for dinner, it
was not over yet 11/02/2000 - Webmaster note: This letter is the e-mail receive by his mother from Catherine and are not to be reproduced, used, or copied in any manner. Salut! Il
n'y a pas eu de neige encore mais les gens en prévoyaient cette
02/11/2000 - Hello ! How are you ? I just found a computer in the hotel lobby with Internet so I could write to you. Our practices went very well since we arrived. Each of the couple here are also very strong. Will see what will happen tonight. Norway is very nice, it looks a lot like St.-Sauveur (Village of ski in the North of Montreal) with the many spruce trees and the country cottages! They did not receive any snow yet, but people where hoping to have some this weekend perhaps ! Then, see you soon, I miss you Catou xxx
And also our last chance to qualify for the Grand Prix final ! Our Mother who take care of our stats, was counting for us our points, and we have to be second or better to have a chance at it ! That sure puts a little challenge in our life ! It's fun ! Well, keep up coming to visit us as we are going to tell you more of it this week ! Ps : We are 3 couples with the same number of points before competing in Hamar ... Happy Halloween ! Joyeuse Halloween ! 31/10/2000 - Et oui de Hamar ! Le dernier JGP de la saison ! Et aussi notre dernière chance pour nous, soit de nous qualifier pour la grande finale ! Notre mère qui tient habituellement nos statistiques, nous a démontré que nous devrions finir 2ieme ou mieux pour avoir cette chance. Tout un défi, mais on aime ça comme ça ! C'est excitant ! Alors continuer de nous visiter cette semaine pour ne rien manquer de notre aventure ! Ps: nous sommes 3 couples avec le même nombres de points à date avant la compétition de Hamar ... Resultats: http://home.online.no/~trjov/piruetten_2000/ http://home.online.no/~trjov/piruetten_2000/default.htm Press releases from Skate Canada: October 27 - Canadian Team Heads to Last Event of Junior Series Communiqués de Presse : Le 27 octobre - L'équipe canadienne participera à la dernière compétition du circuit junior
10/20/2000 - Our picture sfrom Harbin are posted here !
20/10/2000 - Nos photos de Harbin sont ici !
10/17/2000 - F ounded in the protocol book here is a picture (Black and white) of us on the Podium ;-)17/10/2000 - Voici une photo (noir et blanc) de nous trouvé dans le
10/16/2000 - It's confirm ed ! We are going to Hamar, Norway in 2 week !16/10/2000- C'est confirmé ! Nous quittons pour Hamar, Norvège dans 2 semaines ! 10/15/2000
- Well ! It was one of our goals ... Making the The distance ...the cultural choc ... the language was every day a real task, but the experience was really worth it. This country is fabulous in contrasts and the Chinese people are devoted public to the skaters ... we signed many many autographs on every thing they could find, even on a 10$ bill ! The medal was nice and we also got a huge trophy ! No more place in our luggage now ! Today was also our first experience of doing the exhibition gala, but It will not be our last this year !!! We are going back training very confident for our next event. Keep coming as we will tell you all about it, when it will be confirmed 8-). Catherine & Charles André xx
15/10/2000 - Bon ! C’était notre but ... faire un podium en compétition internationale ! Ce n'était pas facile de s'adapter à ce pays complètement différent et la compétition en Chine peut seulement être décrite comme une vrai aventure ! Le plus grand défi pour nous n'était pas les autres concurrents, mais l'environnement, la nourriture et essayer de rester en santé pendant tout notre séjour afin de performer à notre meilleur. Vous aviez raison Mr. Martini ! (iskater.com) La distance ... le choc culturel... le langage était chaque jour un vrai défi, mais l'expérience en valait vraiment la peine. Ce pays est fabuleux en revanche et les Chinois sont un publique dévoué aux patineurs... nous avons signé beaucoup … beaucoup ... d'autographes sur tout ce qu'ils pouvaient trouver, même sur des billets de 10$ ! Nous avons reçu une belle médaille et on a également obtenu un trophée énorme! Plus de place dans nos bagages maintenant ! Aujourd’hui c'était également une première expérience, soit de faire le gala d’exhibition, mais ce ne sera pas notre dernier cette année!!! Nous allons retourner nous entraîner très confiant pour notre prochain événement. Continuez à venir nous visiter car nous vous raconterons tout à ce sujet, quand on nous le confirmera 8 -). Catherine & Charles André xxx To follow our result day by day. Here the link / Pour suivre nos résultats par la page officielle de Union International de Patinage : http://www.isu.org/figure/events/0001/jgp0001.html or The CSFA Web site : http://www.cfsa.ca/english/results/index.html or The USFSA Web site : http://www.usfsa.org/results/200001/JGP%20China/dance.html
14/10/2000
- Bronze
! 3rd
!!! Podium !!! at Harbin
Congratulations Catherine and Charles André !
Felicitations à vous deux ! Nous sommes fière de vous ! © Brian Dole
10/14/2000 -- Note by The Webmaster- This is a stanscript of Charles André phone call receive this morning by the mother -- Mom ! We are Ok ! We made the podium ! I'm exhausted ... I gave every bit of energy left in my body for our free today because I had a fever all night, and now it's my roommate turn to have it ... I don't think it was a virus .... I know how you feel when you have one ;-) No ... I think it was more what we ate ... like food poisoning ... I'm already feeling better tonight. I think our antibody are not use to that king of food ! Luckily I remember having to compete before and not being sick so I know it's not my nerves !!! We skated our best and we are happy with our free dance performance, the public applauded a lot. Catherine and I appreciated their warm reception to our Free dance It's fun we are doing the gala exhibition tomorrow ! So we will do the free dance again for them ! So tell grand-ma we are bringing back as we promise a souvenir pin and a medal !
Good night, Charles André xx 14/10/2000 - Maman ! Nous allons bien ! Nous avons fait le podium ! Mais je suis épuisé... J'ai donné tous les énergies qui me restait dans mon corps à notre danse libre aujourd'hui … parce que j'ai eu une fièvre toute la nuit dernière, et maintenant c'est au tour de mon compagnon de chambre de l'avoir à son tour ... Je ne pense pas que c'était un virus... Je sais maintenant ce que c’est quand vous avez un virus ;-) ! Non ... Je crois plutôt que c’était ce que nous avons mangé ... comme de l'intoxication alimentaire ... Je me sens déjà mieux ce soir. Je pense que nos anticorps ne sont pas habitués à ce type de nourriture ! Heureusement je me rappelle comment j’ai déjà bien performé dans une compétition sans être malade alors je sais que ce ne sont pas mes nerfs !!! 8-) Nous avons patinés à notre meilleur et nous sommes heureux avec l'exécution de notre libre, le public a applaudi beaucoup. Catherine et moi avons apprécié leur chaude réception à notre Tango. Et nous ferons l’exhibition du gala demain ! Alors nous ferons la danse libre encore pour eux! Donc, dit à grand-maman que tel que promis je lui rapporte une broche souvenir et une médaille ! Bonne nuit, Charles André xx 10/13/2000 -- Note by The Webmaster- This is a stanscript of Catherine phone call receive this morning by the mother -- After the long wait ...the phone rang at last...
... no change for us Mom ... still 3 mostly because we missed a move (spin, 2 revolution only after a stumble which happened just before and been late in our program, deduction of .4 ? ) and I have to admit we didn't skate as best as we could ...stress ? Food ??? Noisy crowd ?? (Young children from near school attending and a full house who doesn't applaude at the same moments then us ? and changing place all the time … but we signed so many autographs, they were all after us …. so strange … )
Very difficult to stay in my bubble concentrating tonight. Charles feel the same ... so tomorrow we will put extra efforts to work at it. We are going to bed early tonight and we are trying to find food that we can eat with no fears ...
All the Canadian team seem to have hard time staying healthy. Now we understand why there is a doctor who came along with us ! (Diarrhea mostly) the balance of the dance field didn't move except the GBR who trade place with the Finnish couple.
Our Lady had some trouble too, Marianne was not happy with her performance. (we share room and we are both going to bed very early tonight ). Nicole seemed to have some difficulty too. But the worst was the boys yesterday ... and the pairs ...
Well we are sure having quite an experience right now ! We are learning a lot ...
And hope to stay on the podium or better to move up tomorrow, Mr. Louis Stong told us we will be the first on the podium this year in dance for Canada, We are very proud of that, we are hopping this will help secure our chance to go to Hamar, Norway later in November.
Bye Mom, have a good day and don’t worry … we'll do fine, miss you Catou, xxx 13/10/2000 20h30 heure de Chine ! Après la longue attente... le téléphone sonne enfin...
… Aucun changement pour nous, Maman … 3ieme encore … je crois que c’est parce que nous avons manqué un mouvement important (rotation à deux, 2 révolutions seulement car un trébuchement juste auparavant a causé un léger retard dans notre programme, déduction de .4 ?) Et je dois admettre que nous n'avons pas patiné aussi bien que nous aurions dû... stress ? Nourriture ? … Foule bruyante ? (Enfants en bas âge de l'école du secteur étant présents et une Arena pleine à craquer qui ne nous applaudis pas aux même moments que nous ! et les gens changent de place tout le temps... mais nous avons signé aussi beaucoup d'autographes, , ils sont tous après nous... si étrange... ) Très difficile de rester dans ma bulle pour me concentrer ce soir. Charles se sentait pareil... tellement que demain nous mettrons l'effort supplémentaire afin de travailler sur notre concentration. Ce soir nous allons aller au lit très tôt et nous essayerons de trouver de la nourriture que nous pouvons manger sans craintes...
Toute l'équipe canadienne semble avoir des difficultés à rester en santé. Maintenant nous comprenons pourquoi il y a un docteur qui nous accompagne ! (diarrhée la plupart du temps)
Tout le reste des classements des danseurs ne s'est pas déplacé sauf les GBR qui ont changé de place avec le couple finlandais.
Nos dames ont certains ennuis aussi, Marianne n'était pas heureuse de son programme . (Nous partageons la même chambre et nous nous sommes toutes les deux entendus pour aller au lit très tôt ce soir ). Nicole semble avoir certaines difficultés aussi. Mais le pire étaient les garçons hier... et les paires...
Mais, nous sommes heureux de vivre toute une expérience en ce moment ! Nous apprenons beaucoup...
Je garde espoir de demeurer sur le podium ou même d'améliorer pour remonter d’une place demain, M. Louis Stong nous dit que nous serions les premiers sur le podium cette année en Danse pour le Canada, nous sommes très fiers de ça, nous espérons vraiment que ceci aidera nos chances d'aller à Hamar, en Norvège en novembre. Maman, je te souhaite une bonne journée et ne t'inquiètent pas... on fera très bien demain, On s'ennuie de vous Catou, xxx 13/10/2000
-11h00 am - S
10/13/2000
- Hi !
I can't open our web site ... I will try later on
today ... Here
it is like I said very different and fascinating
but the food is not so so good ... We will compete tonight
around 5h00 and I will call surely
near 8 or 9h for the results. We are doing fine and this morning we receive
both a massage ! There is a doctor with the team and he helps with our little
bobos ! Good night ! Catou xxx 10/12/2000 -Enfin ! By
phone call from the kid, sorry not totally complete ... too excited !!! CD 1
France ...?? Last Korea Kim/ Kim Hope the Harbin Web site will be on soon ... The kids predict a lot of changes tomorrow because they were surprise by some of the couples results ... They are confident to keep their place or better to move up. Crossing fingers ... For the Original Dance tonight ... The Webmaster
12/10/2000 - Enfin ! Par téléphone ce matin, pas tout a fait complet car trop stressée ! Vous donne quand même une petite idée ... Danses Imposées 1
France ...?? Seraient dernier, Korea Kim/ Kim Nous espérons que le site sur les résultats d'Harbin sera en fonction bientôt ...
Les jeunes s'attendaient à beaucoup de mouvements demain car ils ont été surpris des résultats de certains couples ... Mais ils étaient confiants de garder leur place ou même de faire mieux. On se croise les doigts pour la danse Originale cette nuit ! Les Webmasters
Note du webmaster : cette lettre est actuellement celle écrite par Catherine a sa mère toute reproduction est strictement interdite. 10/10/2000
- How ni!!!!!!! (salut !) Webmaster note: This letter is the e-mail receive by his mother from Catherine and are not to be reproduced, used, or copied in any manner. 10/10/2000 - How exciting ! It's the only word I can tell you to describe China ! You must see that by yourself ! I can't wait to show you my photographs ! Everything is very nice and very different from America. The Chinese are very friendly and always willing to help. We cannot do anything by ourselves they always help us ! The Hotel is unbelievable, one of the nicest I ever saw ! Really a 5 stars hotel ! We had a non official practice today (only for the Canadian team) and we did a full run trough of our Free totally clean, so we are ok ! And it shows that we are not too much affected by the long trip ... But Charles' back is a little bit stiff. The trip was so long ... and as Louis Stong told us it's like crossing the desert during 3 days to finally reach the middle of an Oasis ! It shows you how much we are well served here !!!
I found just across the street from the hotel a little Internet Café so I can write to you ... only cost 50c by the hour ... so it's very affordable here ...
So I will give you more news later ... I'm going shopping !!!
tchi
tchien!!
Nous avons une liste interminable de souvenirs à rapporter ! Mais priorité à nos pratiques officielles et notre compétition ...nos objectifs sont très hauts ! Pour ceux qui veulent voyager avec nous de facon virtuelle voici un lien interressant sur le pays magnifique qui nous accueil pour cette compétition prestigieuse. Et pour suivre nos résultats sur la page officielle de Union International de Patinage : http://www.isu.org/figure/events/0001/jgp0001.html A Suivre nos péripéties à cette adresse ! : http://pages.infinit.net/patins/ Allumez pour nous vos lampions ! Catherine & Charles André Perreault xxx
10-09-2000 - After 23 hours of plane in two days ( Tampa- Toronto- Montreal - Vancouver - Beijing - Harbin ) and 4 stops and 11 hours of waiting time in 4 different airports we cannot believe we are finally here in China ! Isabelle our coach is also very excited to travel with us in Asia for the first time ! Our objectives are so high that the shopping for many souvenirs to bring back home will wait for more serious practice and competition ! But if you want to travel with us virtually ,here is a good link :
Want to follow our results day by day ? Here is the link : http://www.isu.org/figure/events/0001/jgp0001.html And our Never Ending Skating Story ? http://pages.infinit.net/patins/ So please ! Go get for us some fortune cookies ! Catherine & Charles André Perreault xxx
|
|||
08/06/2002-
Bonjour! Après avoir passé une année complète à Pierrefonds, nous
sommes de retour à Boucherville avec l'équipe dynamique de Martine, Élise
et Bruno! Nous avons pris la décision cette année d'aller faire faire
notre chorégraphie pour la Danse libre par Igor Shpillband à Détroit
aux États-Unis. Il est vraiment génial. Nous avons passé une semaine avec
lui la semaine dernière et lorsque nous sommes revenus à Boucherville tout
le monde étaient très impressionnés. Il a fait des 
only help us to get use
of the very cold weather which is waiting for us in this cold Canadian city:
Winnipeg ! (Windypeg or Winterpeg as I heard ? ;-) !
)
10/31/2000
- Hi ! From Hamar ! The last JGP of the season !
