Archives

10/04/2000 - What's up !

We are currently in our last week of training before China. We decided to live like the Chinese this week... a 12 hours of time change !

So we live in the dark and it's very hard and we are very tired....but we know it's worth it. We did it last year to go to Europe and it worked very well for us!

We can't wait to get to Harbin... we are more than ready to go and we are very positive....hopefully we can bring you back a medal... ! To follow !

Catherine

xxx

04/10/2000 - Bonjour !
On est présentement dans notre dernière semaine d'entraînement avant de partir en Chine. On a donc décider de vivre à l'envers une fois de plus cette année... aux heures de la Chine pour s'y habituer, un décalage horaire de 12 heures... !

Alors comme ça on va être capable de bien performer tout de suite en arrivant.

C'est la deuxième année que l'on fait ça et ça fonctionne super bien pour nous. On est juste extrêmement fatigué et mélangé cette semaine, mais ça vaut le coup!

On est très excité de partir et on est prêt depuis très longtemps déjà. On est confiant et on espère vous revenir avec une médaille...

C'est à suivre !

Catherine

xxx

09/07/2000- Here ! New pictures from Margaret Burwell. They are so nice ! Minto Skate 2000

Thank you so much Mrs Burwell !

07/09/2000-Voici de très belles Photos de nous, pris par Margaret Burwell, lors du Patinage Estival Minto 2000.

Merci infiniment !

2000/08/26-Junior Grand Prix 2000-2001 Assignments !

The wait was so long ! But finally it's worth it !

We will compete this year in

Harbin, China (October 12 - 15, 2000)

and Hamar, Norway (November 2 - 5, 2000)

This Web site will lets you follow our competition and results

http://www.geocities.com/sunnyskater0610

Thank Mr Mittan for those realy nice picture of us !

26/08/2000 -Les Assignations du Juniors Grand Prix 2000-2001 !

Enfin ! L'attente était longue mais nous sommes très heureux d'aller en

Chine, ville d'Harbin ( 12 - 15 octobre, 2000)

Norvège, ville de Hamar ( 2 - 5 novembre, 2000)

Visitez ce site web pour suivre toutes les competitions et nos résultats

http://www.geocities.com/sunnyskater0610

Merci, Monsieur Mittan pour ses belles photos de nous !

13/08/2000 - We did it !

We are very happy with our result ! We are back on track and ahead of the train ! Monitoring was positive and the public were so great. Overall we had a really great time, but it feels good to compete again and we're both very motivated to get back on our training ice and get ready for our first competition this season in ????? . Well... wish us luck!
13/08/2000 - C'est fait !

Nous somme vraiment heureux de nos résultats ! De retour et en force et en santé 9-) ! Notre monitoring était très positif ainsi que la réaction du public que nous avons beaucoup apprécié. La compétition nous manquait, mais maintenant nous retournons plus motiver que jamais nous entraîner en attendant des nouvelles de nos assignations ??? Alors on travaille fort et on se croise les doigts et souhaiter nous bonne chance !

31/07/2000 - Minto Summer Skate: Don Jackson Rink

Friday, Practice : Junior Compulsory.: 9h00 to 10h25 Competition: 5h15 to 7h10 pm

Saturday Practice: Original Dance; 10h00 to 10h50 Competition: 9h45 to 10h45 pm

Sunday Practice: Free Dance: 10h00 to 11h15 Competition: 3h20 to 4h40 pm

Hope to see you all ! Catherine & Charles André

The full schedule and Result: Competitive History

http://www.cyberus.ca/~minto/

27/06/2000 - Patinage Estival Minto 2000 ( 3 au 6 août, Ottawa ) sera notre prochain événement ! Depuis le printemps dernier nous avons travaillé fort et notre Danse Originale est une des meilleures que nous ayons réalisé jusqu'a date ! Surtout que Paul et Isabelle nous ont encouragé à chorégraphier une bonne partie de celle-ci ! Ce programme nous ressemble donc et nous avons beaucoup de plaisir à le pratiquer. Attendez de le voir ! A bientôt, xx

27/06/2000 - Minto summer Skate (august 3 to 6, Ottawa) is our next event ! We have been preparing ourselves for it since last spring and we believe our new program, the original dance, is one our best we ever did ! We are very confident and enjoy skating it every day as we saw it improving. We are proud because Isabelle and Paul encourage us to do our own choreographies ! We have a lot of ideas that reflect our personality. Wait' till you see our next performance !

Take care, xx

15/04/2000 - Finis les vacances ! Des vacances forcées en fait. Suite à une vilaine blessure au pied de Catherine nous avons été forcés d'annuler tous nos engagements de spectacles au Québec. Mais tout va pour le mieux maintenant ! Et enfin, nous nous préparons à retourner à notre entraînement en Floride ! Mais pendant notre séjour, nous avons pris le temps de nous ressourcer avec notre famille et d'avancer dans nos études! Mais le soleil, les amis et surtout l’entraînement nous manquent ! Nous avons une grosse saison de compétition devant nous. Alors restez branchés sur notre site pour suivre toutes nos péripéties !

2000/15/04 - Back to work ! We are going back to Florida to train again ! It was quite long... because we couldn't do any show this year so Catherine could recuperate from a wound. But know it's all right and heal, but we had the chance to finish some tests and homework we had to do ... But still we are missing training and our friends and coaches and the sun ! And we know this will be a big season of competitions in front of us, so keep in touch in our site to know all about it !

08/02/2000 - Ouf ! Voulez-vous croire que quelque chose comme ça peut nous arriver !

Tout s'est passé tellement vite, et on se retrouve impuissant devant la réalité.

Tous ces efforts et ces heures d'entraînements ! C'est la qu'on réalise que nous ne ferions pas cela que pour un événement dans notre année, soit le plus gros, Le Championnat canadien mais bien pour plusieurs années en étant conscient que des embûches seraient dans notre chemin parfois ! Un temps de réflexion et de repos était quand même de mise... mais pas trop long car on doit déjà se remettent à l'entraînement pour présenter notre danse libre à la demande Des Légendes du Hockey qui seront en exhibitions le 20 février au Centre Molson a Montréal ! Nous aurons l'honneur de patiner juste avant notre idole ; Monsieur Donald Jackson. Nous profiterons de notre retour au Québec pour rencontrer les journalistes et nous produire dans différents spectacles de Clubs de Patinage Artistique du Québec, afin de mieux nous faire connaître. Nous espérons avoir la chance de vous rencontrer à ce moment là !

2000/09/02 - Can you believe some thing like that could happen to us ! Everything happened so fast, and we can't do a thing about it ! All of those efforts and training hours ! This is when we realize that we wouldn't do that only for the major event of the year, The Canadian Championship. We would rather train for a longer term result being aware that something like that could happen.

We now need to stop and think about our future ... but not for too long because we have to go back training to present our free dance at The Hockey Legends Show that will be held at the Molson Center in Montreal, February 20th.

We will be skating just before our idol: Donald Jackson. While in Quebec, we will make the best use our time to meet with local journalists, and make some appearances and different figure skating shows from local clubs. This will help us get known by the public. We hope to meet you at those events.

27/01/2000 - Je suis désolé de vous apprendre que Charles André a attraper un virus de
grippe intestinal et qu'il a passé la nuit entière a l'hôpital et que encore
aujourd'hui il n'a pus patiner restant au lit avec une forte fièvre.

Catherine a été très compréhensive et forte face à cette événement hors de
notre contrôle a tous. Mais la déception est grande autant que la sympathie
de tous.
Sylvia

Pour plus d'info :

http://www.calgaryherald.com/features/skate/stories/000128/3508386.html
2000/01/27 - We are sorry to annonced that Charles have gotten a bad intestinal flu and
stay at the Hospital all night and still have a fever tonight. He could'nt
skate today being too sick.

Catherine was supportive and strong in front of all those bad event in our
live. The deception is as big than the huges sympathy we receive from all.
Sylvia

For further details:

http://www.calgaryherald.com/features/skate/stories/000128/3508386.html

2000/01/16 - Time past so fast ! In a few days we are going to end our fabulous competition season with the Canadian Championships in Calgary. Ready we are and eager to meet our friends and fellow competitors once again. It will be our first visit to Calgary, between practices we will try to visit a little bit ! But, we hope to see you all at the Canadian Championships ! (P.S. follow our results in the Canadian Association web site, see our *OurFavorites sites*).

16/01/2000 - Le temps passe si vite ! Déjà 2000/01/16 - Dans quelques jours, nous serons aux Championnats Canadiens à Calgary pour notre dernière compétition de la saison.. Nous sommes prêts et nous avons hâte de revoir nos amis et compétiteurs. Ce sera notre première visite dans cette ville. Nous essaierons entre deux pratiques d'aller visiter un peu ! Mais surtout, nous avons hâte de vous voir tous là-bas ! (P.S. suivez nos résultats sur le site de l'Association Canadienne de Patinage artistique que vous trouverez dans *Nos sites favoris*).

12/08/99 - What a nice week-end we had . It was fun to be home with our family and friends again, even if it seemed too short ! With a 2nd place this week-end at the Eastern Divisional, we secured our trip to Calgary for the Canadian Championships that will be held at the end of January 2000. We are now back in Florida training hard for this big event. (We did have some little technical problem with the web page, sorry about that, but we have to admit that it looks much better now ! )

08/12/99 - Quel beau week-end et quel bel accueil nous avons reçu ! Nous avons assuré notre présence aux Championnats Canadiens grâce à notre 2ieme place aux Divisions de l'Est du Canada ! Ce retour à la maison a passé bien vite par contre, car nous sommes déjà de retour à l'entraînement en Floride jusqu'a la fin janvier 2000. ( Désolé, nous avons éprouvé des ennuis techniques avec notre page, mais le résultat est maintenant beaucoup plus réussi !)

11/23/99 - Great news's Bank of Montreal Divisional Skating Championships Eastern Divisional: Date: December 2-5, 1999 - Location/Arena: Laval, QC, Colisée Laval We can't wait to see all our friends and family.

23/11/99 - Grande nouvelle ! Nous aurons la chance de retourner à la maison pour compétitionner en décembre ! Pour les Championnats de division de patinage de la Banque de Montréal de 2000 Divisions de l'Est: Dates : 2 au 5 décembre 1999 - Lieux/patinoires : Laval (Québec), Colisée Laval

Et de plus c'est à 2 pas de chez nous dans une arena que nous connaissons bien ! Nous allons en profiter pour revoir tous nos amis et parents.

11/15/99 - Hello ! Just returned to training again ! What a fantastic trip we had. We appreciated the Swedish Welcoming organisation and the competition site. A nice mix of modern and traditional architecture. We are proud of our result considering the high quality of the competitors. Our Coach Isabelle was pleased with our performance. We are getting prepared for our competition back home. Hope to see you there !

15/11/99 - Bonjour à tous ! Nous sommes de retour à l'entraînement après un magnifique voyage en Suède. On se souviendra longtemps de l'accueil chaleureux des suédois et de leurs magnifiques installations modernes de compétition. Nous sommes très fiers de nos résultats considérant la grande qualité des compétiteurs présents. Notre entraîneur Isabelle était toute fière de notre performance. Nous nous préparons maintenant pour notre compétition qui aura lieu dans notre ville natale. Nous espérons vous voir tous là-bas !

10/28/99 - This week, we are training in the middle of the night again ! We worked very hard the last few weeks and we improved a lot. I guess we'll be finally ready for our next international competition. Our Original dance is getting stronger, and the fast Gispsy king music we skate on gets us going ! Our coach Isabelle Duchesnay will be with us this time in Stockholm. We can't wait to see that city !

28/10/99 - Cette semaine, nous avons repris notre entrainement de nuit en prévision de notre départ Lundi pour Stockholm. Nous avons travaillé très fort depuis notre retour et notre Danse Originale sur la musique des Gispsy king est très enlevante ! Notre entraineure Isabelle Duchesnay sera du voyage avec nous. La Suède ! On a hâte !

12/10/99 - Nous sommes de retour après 1 1/2 journée de voyagement ! Notre avion qui devait aller de Pragues à New York directement a été annulé et on a fait un détour... avec pour escale Dublin et ensuite Shannon en Irlande ! Nous avons ensuite couché à New York et enfin dans nos affaires à Ellenton ! Ouf! Nous sommes très heureux de nos résultats, On sait qu'on doit se faire connaître et on a reçu beaucoup de bons commentaires sur nos programmes . Nous retournons sur la glace tout de suite, au travail, plus motivés que jamais.

10/12/99-After 1 1/2 days trip on the airplane aroud the world we are finally home after a stop by Dublin and Shannon in Ireland and a night in New York City !

We are pleased with that first experience and came back very motivated after hearing nice comments about our lines and program. We will continue to work harder than ever.

29/09/99 - We are leaving Monday and we are ready for that first experience. Since two weeks we skate in the middle of the Night ;( ...

- On quite lundi pour notre 1ere compétition internationale et on est prêt mais surtout on a hâte ! Depuis 2 semaines on s'entrainent la nuit et on dort le jour a cause du changement de fuseau horraire a Ostrava ;( ...

16/09/99 - Cette année, nous avons choisi pour le programme libre un Tango de J.J.Mosalini "Lo Que Vendra"

-This Year we will skate a Tango for the Free Dance Music title is "Lo Que Vendra" by (J.J.Mosalini)

- We realy enjoy our second National Team Weekend last June in Toronto "it was nice to see our friends and teamates again"

-Our result of Minto summer Skate: Compulsory : 3rd place and Free Dance : 5rd place

Good start with new Coaches and Choreographers

Do you want to leave a message for your favourite ice dancers?

Please sign their GuestBook Click on the thumbnail !
Photos Division de l'Est: André "Pépé" Périard

Hosted by www.Geocities.ws