Shpirti i Shqiperisė
Home -|- History -|--News -|- Feedback -|- Archęology

     

 

 

Kangët e Ringjalljes:

( Songs of Revival)

Te birte e shekullit
të ri

Te lindet njeriu

Kanga e rinise

Kangët e pakëndueshme

 

Kangët e Mjerimit:

(Songs of Poverty)

Poema e mjerimit

Recital' malesorit

Melodi e këputun

Kanga e dhimjes

 

Kangët e Rinisë:

(Songs of Youth)

Dy buzë

Sonet pranvenore

Lutje

 

Kangët e Fundit:
(The Last Songs)

Vetmia

Nën flamujt e melankonisë

 

 

 

Poetry

 


 


Guestbook

 

Gjergj Millosh Nikolla
(1911-1938)

 

KANGET E RINGJALLJES

 

Te Birte e Shekullit të Ri

Na tė birtė e shekullit tė ri,
qė plakun e lamė nė "shejtnin" e tij
e ēuem grushtin pėr me luftue
ndėr lufta tė reja dhe me fitue...
Na tė birtė e shekullit tė ri,
filizat e njė toke sė rimun me lot,
ku djersė e ballit u dikonte kot -
se dheu ynė qe kafshatė e huej
dhe nė marrzi duhej
shum shtRejtė t'u paguhej.
Na tė birtė e shekullit tė ri,
vllazėn tė lindun e tė rritun nė zi,
kur tinglloi ēast' i ynė i mbramė
edhe fatlumė
ditėm me thanė :
S'duem me humbė
nė lojė tė pėrgjaktė tė historis njerzore,
jo! jo! s'i duem humbjet prore -
duem ngadhnim!
ngadhnim, ndėrgjegje
dhe mendimi tė lirė!
S'duem, pėr hir tė kalbsinave tė vjetra,
qė kėrkojnė "shejtnim",
tė zhytemi prap nė pellgun e mjerimit
qė tė vajtojmė prap kangėn e trishtimit,
kangėn monotone,
pa shpirt, tė sklavnis -
tė jem' njė thumb i ngulun
ndėr trutė e njerzis.
Na tė birtė e shekullit tė ri,
me hovin ton e tė ndezun peshė,
ndėr lufta tė reja kemi m'u ndeshė
dhe pėr fitore kem' me ra fli.

 

Të Lindet Njeriu

Tė lindet njė njeri
nga gjin' i dheut tonė tė rim me lot tė vakėt,
nga thalb' i shpirtit tonė qė shkrihet nė dėshirė tė flakėt
pėr njė gen tė ri, -
Tė lindet njė njeri!
Pa hyll nė ball -
por qė me fjalė tė pushton,
qė tė rrėmben qetsin e ban gjaku tė tė vlojė
rrkajė, e ban synin ligshtin ta zhgjetojė,
qė nėpėr shekuj ndėrgjegjen na tradhton.
Tė dali njė njeri!
Tė mkambi njė Kohė tė Re!
Tė krijojė njė Epope!
Ndėr lahuta tona tė kėndohet Jeta e Re...
- Tė gjithė kombet po dehen n'epopea tė veta,
flakė e zjarrmit tė tyne na i pėrzhiti ftyrat
dhe nėpėr to njė nga njė po shtohen rrudhat,
e nėn kambė e mbi krye tinzė po na ikjeta.
(Liri! - Po, liri dhe gaforrja gėzon,
porgaforre asht... Liri, ku plogsi ndėrgjegje gjallon,
jo, liri nuk asht!),
Tė lindet njė njeri
i madh si madhni
dhe ndėrgjegjet tona t'i ndezi nė dashni
pėr njė ide tė re, ideal bujar,
pėr njė agim tė lum e tė drejtė kombtar.

 

Kanga e Rinis

Rini, thueja kangės ma tė bukur qė di!
Thueja kangės sate qė tė vlon nė gji.
Nxirre gėzimin tand' tė shpėrthejė me vrull...
Mos e freno kangėn! Le tė marri udhė.

Thueja kangės, rini, pash syt e tu...
Tė rroki, tė puthi kanga, tė nxisi me dashnu
me zjarrm tand, rini... Dhe tė na mbysi dallga
prej ndjenjash tė shkumbzueme q'i turbullon kanga.

Rini, thueja kangės dhe qeshu si fėmi
Kumbi i zanit te pėrplaset pėr qiellė
dhe tė kthejė prap te na - se hyjt ta kanė zili
e na tė duem fort si tė duem njė diell.

Thueja kangės, Rini!
Thueja kangės gėzimplote!
Qeshu, rini! Qeshu!
Bota asht e jote.

 

Kangët e pakundueshme

Thellė nė veten teme flejnė kangėt e pakėndueme
tė cilat ende vuejtja as gėzimi s'i nxori,
tė cilat flejnė e presin njė ditė ma tė lumnueme
me shpėrthye, m'u kėndue pa frigė e pa zori.

Thelltė nė veten teme kangėt e miajesin...
e unė jam vullkani qė fle i fashitun,
por kur t'i vijė dita tė gjitha ka me i qitun
nė njė mijė ngjyra tė bukra qė nuk vdesin.

Por a do tė vijė dita kangėt me u zgjue?
Apo ndoshta shekujt me ne prap po tallen?
Jo! Jo! Se liria filloi me lulzue
dhe e ndjej nga Dielli (alegorik) valėn.

0 kangėt qė fleni reliktet e mia
q'ende s'keni prekun as njė zemėr tė huej,
vetėm unė me ju po kėnaqem si fėmia
unė- djepi juej; ndoshta vorri juej.

 

 

 

 

top of page


1
Hosted by www.Geocities.ws