ed � stato pubblicato sul libro "Marihuana Reconsidered" del Dr. Lester Grinspoon nel 1971.
Il grande astronomo e divulgatore Dr. Carl Edward Sagan (1934-1996) a quell'epoca aveva 35 anni.
Ha continuato a fumare cannabis per il resto della sua vita.
Io e Carl parlammo (anche) dell'argomento cannabis nel nostro incontro del 1990 a Pasadena in California.
Vedi intervista che ho concesso a Pasqua Gandolfi per AstroCultura UAI.
Pubblichiamo per la prima volta in italiano l'articolo "Mr. X" per la sua notevole valenza intellettuale e culturale.
Sull'utilizzo medico della cannabis indica come coadiuvante (antiemetico) nella chemioterapia neoplastica (tumori, leucemie, ecc.) e come cura di glaucoma, epilessia, sclerosi multipla, paraplegia e tetraplegia, AIDS, dolori cronici, emicrania, prurigine, dolori mestruali e doglie, depressione e altre malattie mentali, ecc.
leggi in italiano: "Marijuana, la medicina proibita" di Lester Grinspoon & James B. Bakalar
Mr. X di Carl Sagan
Testo originale http://www.marijuana-uses.com/essays/002.html
Traduzione dall'inglese di Bruno Moretti IK2WQA
Tutto cominci� approssimativamente dieci anni fa. Avevo raggiunto un periodo notevolmente rilassato della mia vita - un periodo in cui ero giunto a ritenere che non c'era solo la Scienza nella vita, un momento di risveglio della mia coscienza sociale, un periodo in cui ero aperto a nuove esperienze. Avevo fatto amicizia con un gruppo di persone che fumavano occasionalmente la cannabis, irregolarmente, ma con piacere evidente. Inizialmente ero poco disposto a partecipare, ma l'apparente euforia che la canapa produce ed il fatto che non c'era dipendenza fisiologica (N.d.T.: assuefazione) alla pianta mi hanno persuaso a provare. Le mie esperienze iniziali sono state interamente deludenti (N.d.T.: probabilmente perch� si trattava di "roba" scadente�); non c'era nessun effetto ed ho cominciato a pensare a una variet� di ipotesi che la cannabis fosse un placebo che funziona tramite aspettativa e iperventilazione piuttosto che chimicamente. Dopo approssimativamente cinque o sei tentativi senza successi, comunque accadde (N.d.T.: probabilmente perch� si trattava di roba "giusta"�). Io stavo giacendo sulla schiena nel soggiorno di un amico ed esaminando le ombre gettate sul soffitto da una pianta conservata in vaso (non cannabis!). Io compresi improvvisamente che stavo esaminando una miniatura intricatamente dettagliata di Volkswagen (N.d.T.: allusione alla Volkswagen Maggiolino), delineata distintamente dalle ombre. Ero molto scettico a questa percezione e provavo a trovare delle contraddizioni fra la Volkswagen e quello che vedevo sul soffitto. Ma era tutto l�: i coprimozzi, la targa, le cromature ed anche la maniglia per aprire il cofano. Quando io chiusi gli occhi, rimasi stordito nel trovare che c'era un film sulla parte interna delle mie palpebre. FLASH� una semplice scena campagnola con casa colonica rossa, cielo blu, nubi bianche, strada gialla del paese che serpeggia sopra le colline verdi all'orizzonte� FLASH � la stessa scena, casa arancione, cielo marrone, nubi rosse, strada gialla, campi viola� FLASH � FLASH � FLASH. I flash venivano circa una volta per ogni battito cardiaco. Ogni bagliore port� la stessa semplice scena in vista, ma ogni volta con un diverso set di colori� colori squisitamente profondi e sorprendentemente armoniosi nella loro giustapposizione. Da allora in poi io ho fumato di quando in quando e l'ho goduto completamente. Amplifica le sensibilit� e produce quello che a me interessa anche pi� dell'effetto, come spiegher� brevemente.
Io posso ricordare un'altra esperienza visiva iniziale con la cannabis nella quale vidi una fiamma di candela e scoprii nel cuore della fiamma, mentre stava in piedi con magnifica indifferenza, il cappello nero del gentiluomo spagnolo coperto con un mantello che compare sull'etichetta della bottiglia dello sherry Sandeman.
Tra l'altro, guardare il fuoco quando sei sballato, specialmente attraverso un prisma caleidoscopico,
� un'esperienza straordinariamente commovente e bella.
Desidero spiegare che in nessun momento io ho pensato che queste cose esistessero "realmente".
Sapevo che non c'era una Volkswagen sul soffitto e non c'era l'uomo del Sandeman nella fiamma.
Non trovo alcuna contraddizione in queste esperienze. C'� una parte di me che lavora creando percezioni che nella vita di ogni giorno sarebbero bizzarre; c'� un'altra parte di me che osserva. Circa la met� del piacere viene dalla parte-osservatore che apprezza il lavoro della parte-creatore. Sorrido, o a volte persino rido a crepapelle, alle immagini sulle parti interne delle mie palpebre. In questo senso, suppongo che la cannabis � psicomimetica, ma non trovo il panico o il terrore che accompagna alcune psicosi. Probabilmente perch� so che � il mio trip (N.d.T.: trip = viaggio, = sballo nel gergo hippy) che posso velocemente interrompere in qualunque momento lo desidero.
Mentre le mie percezioni iniziali erano tutte visive e stranamente mancanti di immagini di esseri umani, ci� � cambiato negli anni successivi. Oggi trovo che un singolo joint (N.d.T.: spinello, giunto, canna, cannone) � sufficiente per portarmi high (N.d.T.: high = alto, essere high = essere sballato, cio� sotto l'effetto del
THC = delta-9-tetraidrocannabinolo = C21H30O2, principio psicotropo attivo contenuto nei prodotti della cannabis indica: marijuana e hashish). Esamino se sono sballato chiudendo gli occhi e cercando i FLASH. Vengono molto prima che ci siano alterazioni nelle mie percezioni visive. Penso che questo sia un problema segnale-rumore: l'essere il livello di rumore ottico molto basso con gli occhi chiusi. Un altro aspetto interessante �, almeno nelle mie immagini FLASH, la prevalenza di vignette: solo i contorni delle figure, caricature, non fotografie. Penso che questo sia semplicemente un aspetto di compressione delle informazioni; sarebbe impossibile da afferrare il contenuto totale di un'immagine con il contenuto di informazioni di una fotografia ordinaria, ad esempio 108 bit, nella frazione di secondo che un flash occupa. E l'esperienza flash � progettata, se posso usare questo termine, per l'apprezzamento immediato. Artista e osservatore coincidono. Ci� non significa dire che le immagini non sono meravigliosamente dettagliate e complesse. Recentemente ho avuto un'immagine in cui due persone stavano parlando e le parole che stavano dicendo si formavano e scomparivano in giallo sopra le loro teste, un fumetto per battito cardiaco. In questo modo era possibile seguire la conversazione. Nello stesso tempo occasionalmente una parola compariva in lettere rosse fra le lettere gialle sopra le loro teste, perfettamente nel contesto della conversazione; ma se uno si ricordasse di queste parole rosse, loro enuncerebbero un set piuttosto diverso di asserzioni, penetrantemente critico della conversazione. L'intero set di immagini che io ho delineato qui, 100 parole gialle e 10 parole rosse, accadde in qualcosa meno di un minuto.
Continua a pagina 2 >>>
Copyright � 2007 Bruno Moretti IK2WQA
I documenti, i grafici e le immagini pubblicati su questo sito sono copyrighted.
Collegamenti (links) a questi documenti sono permessi e incoraggiati.
Nessuna copia pu� essere fatta senza permesso.