 |
||
|
|
HABLANDO DEL IDIOMA GUNA - N°1
PRESENTACIÓN
Me permito, primero, indicarles que los siguientes escritos, reflexiones y consideraciones que inicio hoy sobre nuestro idioma guna es parte de un proceso que data un poco más de 20 a 30 años. He tenido, al igual que otros compañeros, el privilegio de compartir experiencias, conocimientos, saberes ancestrales con los más destacados estudiosos, investigadores y lingüistas gunadule de los últimos 50 años. Que, por cierto, algunos aún viven y siguen compartiendo sus conocimientos sobre nuestro idioma guna. Con quienes se avivaron nuestro interés en el tema para conocer lo que yo llamo la naturaleza del idioma guna.
En el año 2004 los Congresos Generales de Gunayala como parte del proyecto de educación bilingüe intercultural convocó a un grupo de profesionales, docentes de campo en ejercicio y lingüistas reconocidos, tales como: maestro Reuter Orán, Prof. Lino Smith, Prof. Eladio Richard, Dr. Aiban Wagua, Dr. Abadio Green, todos gunahablantes. El grupo contó con el acompañamiento de los también destacados especialistas de la cultura gunadule como: Gilberto Olonagdiginya Arias, Rafael Inadugsibbiler Harris, Harmodio Vivar, Eriberto González, Héctor Smith, Andrés Martínez, Inocencio Martínez, Quintero Campiu, Alberto Vásquez, entre otros, con quienes en otros momentos fueron requeridos para el tema. Es decir, no era un grupo improvisado. Era un grupo altamente calificado en la comarca, personas estudiosas, investigadores con mucha responsabilidad y ética.
No obstante, como parte de los antecedentes en el año 1975, promovido como parte de la Reforma Educativa un grupo de docentes, profesionales gunadule fueron convocados para tratar la educación bilingüe. Quizás era la primera vez que un grupo gunadule, gunahablantes trataban colectivamente sobre el tema del idioma donde fueron definidos algunos temas puntuales. Entre cuales se había definido que, al principio de las palabras en guna se escribiría con B, D y G, no con P.T.K. Estamos hablando de casi ya 50 años. Pero, lamentablemente la reforma educativa no prosperó y no se siguió a nivel oficial. Hasta los Congresos Generales retomó el tema en el 2004, hasta el 2017.
El idioma guna, al igual que otros idiomas, es un ente social que está constante evolución. Sin embargo, hay tener presente que, esto ocurre en dos momentos, uno lo que ocurre internamente en nuestra sociedad gunadule, con su propia dinámica; otro, lo que ocurre por la influencia externa como parte del proceso natural de interrelación con otros idiomas, o bien producto de la incidencia de personas que a veces no hablan el idioma guna. Tal como ocurrido al principio de la historia de nuestro idioma.
Nos hemos preguntado alguna vez, ¿quién o quiénes iniciaron a escribir el idioma guna usando el alfabeto latino? Lo dejamos para el siguiente escrito. Hablando del Idioma guna. ***
“Fortaleciendo la autonomía y la identidad, 100 años de la Revolución Dule”
Anelio Merry López 29 de septiembre de 2024
|
|
Servicio Informativo Gunayargi, Gunayala por Dentro Medio alternativo, con noticias veraces y objetivas
Responsable: Anelio Merry López Correo: [email protected] https://www.facebook.com/anelio.merrylopez/ Ciudad de Panamá |
||