|
Aus einigen Ländern gibt es viele Hits, die um die Welt gegangen sind, zumeist in Anlehnung an die Verbreitung ihrer Sprache: Was aus den USA oder England kam, hatte es verhältnismäßig leicht; auch auf Spanisch gesungenen Titeln stand eine weite Verbreitung nicht im Wege. Schwerer hatten es da schon Titel auf Deutsch, Französisch oder Italienisch, ganz zu schweigen solche von kleinen Ländern, deren Sprache kaum jemand verstand. Und doch gibt es auch da bisweilen Ausnahmen, welche die Regel bestätigen, sei es, daß sie die Hitparaden in aller Welt erobert haben, obwohl niemand den Text verstand, sei es, daß sie eine oder mehrere Coverversionen gefunden haben, mit denen die Sprachbarriere überwunden werden konnte - ich habe diese Fälle nicht getrennt, aber bei letzteren die jeweils bekannteste Coverversion in Klammern hinzugesetzt.
Da es hier um die Herkunft geht, ist die folgende Liste ausnahmsweise weder nach Titeln noch nach Interpreten noch nach Anzahl ihrer Coverversionen sortiert, sondern nach ihren Herkunftsländern in alphabetischer Reihenfolge.
Für Ergänzungen bin ich wie immer dankbar, aber bitte keine Zweifachnennungen - jedes Land soll hier nur einmal vertreten sein, mit seinem jeweils größten Hit. Ich lasse auch mit mir streiten und mich ggf. überzeugen, einen Titel durch einen anderen zu ersetzen. Bei Argentinien, Brasilien, Mexiko, Rußland und den USA habe ich lange geschwankt; aber in den meisten Fällen bin ich mir ziemlich sicher: z.B. hat "Volare" inzwischen sowohl "O sole mio" als auch "La golondrina" überflügelt, und "Yesterday" sowohl "Greensleeves" als auch "Scarborough fair".
PS: Bitte nicht "Awimbawea", denn das stammt entgegen einem weitverbreiteten Irrglauben nicht aus Südafrika, sondern - wie ich hier eingehend dargelegt habe - aus Italien! (Ich kann ja nichts dafür, daß es kein einziges Lied aus Afrika jemals zum Welthit gebracht hat und nur ganz wenige aus Asien - aber so ist es halt.) Und ich zögere auch, den "Tango milonga" Polen zuzuordnen, bloß weil sein Komponist zufällig in Warschau geboren und gestorben ist, oder "La cumparsita" Finnland, bloß weil das dort aus unerfindlichen Gründen am populärsten geworden ist.
Hansis Schlagerseiten
|