Język Perl
Sławomir Dzieniszewski

SŁOWNIK
(Perl)

advisory locks - blokowanie doradcze 
aggregate function - funkcja agregująca 
Alias - moduł Alias
anonymous - anonimowe, użytkownik anonimowy
API - interfejs API
aplication-layer -  poziomu/ warstwy aplikacji 
append (to file) - nadpisywać (plik) 
array - tablica
array reference - odwołanie do tablicy
ASCII - ASCII, kod ASCII
asembler (language) - asembler
authenticate - uwierzytelniać 
authorization - autoryzacja 
autodispatch - autodyspozycja 
autoflush - autooczyszczanie (bufora) 
backreference - odwołanie wsteczne
backslash - lewy ukośnik
backtick - lewy apostrof / odwrotny apostrof
bags - bagi // worki (struktury danych służące do przechowywania wielozbiorów)
balanced (tree) - zbalansowane / zrównoważone (drzewo)
„barewords” - „gołe słowa” 
Benchmark - moduł Benchmark 
benchmarking - porównywanie / szacowanie wydajności  
binary heap - sterta binarna
binary mask - maskowanie binarne
binary search - przeszukiwanie binarne
binary tree - drzewo binarne
binomial heap - sterta dwumianowa
bit mask - maska bitowa
bit matrix - macierz bitów
bit vector - wektor bitów
bless - użyć funkcji bless / zmienić coś w odwołanie do obiektu/klasy 
blessed - definiowana z pomocą instrukcji bless
breakpoint - punkt kontrolny 
buffering - buforowanie
builtins - (np. narzędzia) wbudowane w (np. w Perl)
bytecode - kod pośredni
cache - pamięć podręczna (1. sprzętowa lub 2. programu) 
caching - przechowywanie w pamięci
call stack - stos (funkcji Perla)
callback function - funkcja zwrotna
call - przywoływać, wywoływać 
caller - (zależ. od kont.) kod przywołujący, procedura przywołująca, funkcja przywołująca
character - znak
character class - klasa znaków
check box - pole wyboru 
child process - proces potomny / potomek  
circular buffer - bufor cykliczny 
circular linked list - zapętlona lista powiązana
class - klasa
cluase - klauzula 
collection - kolekcja/ zbiór (o ile nie chodzi o strukturę)
column - kolumna (w tabeli BD) 
command line - wiersz poleceń
commit - zatwierdzać 
comparison operator - operator porównywania
compiler - kompilator
computer sciences - informatyka
configuration directive - dyrektywa konfiguracyjna (Apache) 
constraints - ograniczenia 
constructors - konstruktory
context (of function) - kontekst (funkcji)
cookie - cookie 
CPAN - sieć CPAN (zawiera gotowe moduły kodu Perla)
CPAN module - moduł CPAN
CPU - procesor
data structures - struktury danych
database handle - uchwyt bazy danych 
datagram - datagram 
datatype - typ danych
DBI - interfejs DBI (moduł CPAN) 
debuger - debuger 
debugging - usuwanie błędów / debugowanie
deque array - tablica kolejki dwustronnej
deque, dequeue - kolejka dwustronna
dereferencing - dereferencja / wyłuskiwanie (odwołania) 
derived - wywiedziony 
design efficiency - efektywność projektowania
destroy - niszczyć
directory - katalog
directory privileges - uprawnienia do katalogu /uprawnienia katalogowe
dirhandle - uchwyt katalogu
dispatching - dyspozycja  
divide-and-conquer - (strategia) dziel i zdobywaj
double-linked list - lista dwustronnie powiązana
dynamic - dynamiczny
encapsulate - obudowywać (w kontekście programowania)
entity - jednostka (w kontekście kodu HTML) 
enviroment variable - zmienna środowiskowa 
escape character - znak ucieczki
event - zdarzenie  
exclusive block - blokowanie wyłączne/ blokowanie dla potrzeb zapisu 
executable - plik wykonywalny
fatal error - fatalny błąd 
Fibonaci heap - sterta Fibonacciego (moduł CPAN)
field - pole
FIFO order - porządek FIFO
filehandle - uchwyt pliku 
file privileges - uprawnienia plikowe/ uprawnienia do pliku
flag - opcja 
float - liczba zmiennoprzecinkowa
floating-point number - liczba zmiennoprzecinkowa
flowchart - schemat, diagram działania programu / schemat blokowy
flush - oczyszczać (bufor, przenosząc zawartość do celu)  
foreign key - klucz obcy 
fork - rozwidlać (proces tworząc nowy proces) 
form - formularz 
garbage collection - oczyszczanie pamięci/ usuwanie bezużytecznych danych
glob - (globalny, tj. zbudowany ze znaków globalnych) wzorzec, fragment wzorca 
grayscale- skala szarości
handler - funkcja/ procedura obsługująca
handler - procedura obsługi (w serwerze Apache) 
hard link - powiązanie twarde 
hash - 1. tablica asocjacyjna (w Perlu)
hash - 2. hash (w szyfrowaniu)
hash reference - odwołanie do tablicy asocjacyjnej
hash value - wartość tablicy asocjacyjnej (uwaga na kontekst!)
head - (w kontekście listy lub tablicy) początek (listy)
heap - sterta
heapify - porządkować w stertę
hidden field -pole ukryte 
home directory - katalog macierzysty użytkownika/ katalog home 
host - host 
hyperlink - hiperłącze/ łącze 
I/O operation - operacja wejścia/wyjścia
implement - implementować
implementation - implementacja
import tag - znacznik importowania 
include - załączać
index, indices - indeks, indeksy
inheritance - dziedziczenie
initialization - inicjalizacja
inode - węzeł inode 
instance - instancja 
instance variable - zmienna instancji 
instantiate - tworzyć (obiekt, instancję klasy) 
integer [M] - liczba całkowita
interpreter - interpreter (Perla)
item - element
iteration - iteracja
join - złączenie
kernel - jądro (systemu)   
key - klucz
kill - wyłączyć (proces)
LAN - sieć LAN / sieć lokalna
LIFO order - porządek LIFO
line - wiersz
link (symbolic) - powiązanie (symboliczne) (w systemach uniksowych) 
link - łącze (na stronach WWW)
linked list - lista powiązana
list - lista
list pointer - wskaźnik listy
locales - ustawienia lokalne
login/ logon - login /logować się 
lookup table - tablica przeglądowa
LWP - biblioteka LWP
machine word - słowo maszynowe
mailing list - lista dystrybucyjna
manual - podręcznik / strony wyświetlane poleceniem man
MD5 - algorytm szyfrujący MD5 
memoizing - korzystanie z modułu Memoize
memory leak - utrata pamięci / wyciek pamięci
metacharacter - metazank
method - metoda 
module - moduł
modulo [M] - modulo
multiuasking - wielozadaniowość
Nagle Algorithm - algorytm Nagle’a 
namespace - przestrzeń nazw 
nested - zagnieżdżony
newline character - znak nowego wiersza
normalization - normalizacja 
note - notka (w serwerze Apache) 
null filehandle - uchwyt null pliku 
null pointer - wskaźnik null
obiect-oriented - obiektowy
object - obiekt
object file - plik obiektu (w jęz. C)
offset - numer bajtu, przesunięcie
one-way anonymous pipe - jednokierunkowy anonimowy potok 
one-way hash function - jednostrona funkcja mieszająca (kodująca) 
one-way named pipe - jednokierunkowy nazwany potok 
opcode - kod operacji
operator - operator
OS - system operacyjny
out-of-band data - dane pozapasmowe 
overload - przeciążać
override - przesłaniać (funkcję, metodę) 
paragraph mode -tryb akapitowy (operatora <>) 
parameter - parametr
parent process - proces nadrzędny  / proces rodzica
parser- parser 
pattern - wzorzec
pattern shift - pozycja wzorca
Perl - Perl / język Perl
pipe - potok 
placeholder - symbol zastępczy
pnote - pnotka / notka Perla   
pointer - wskaźnik
poll - odpytywać 
positive lookahead asertion - dodatnia wyprzedzająca (antycypująca) asercja
postfix notation - odwrotna notacja polska / notacja przyrostkowa
postorder - porządek odwrócony
pragma - dyrektywa
prefix function - funkcja przedrostka
prefix notation - notacja polska (notacja Łukasiewicza)
preorder - porządek zwykły
primary key - klucz główny  
private - prywatne
production - (to go into pr.) program wchodzi do normalnego użycia 
profiling - profilowanie (programu)
prototype - prototyp
query - zapytanie 
query language - język zapytań
queue - kolejka
race condition - wyścig o pierwszeństwo / ew. race condition + omówienie 
radio button - przycisk opcji 
record - rekord 
record separator - separator rekordów 
recursion - rekurencja
reference - odwołanie
reference count - licznik odwołań
reference counting - zliczanie odwołań
referential integrity - integralność referencyjna 
regular expresion - wyrażenie regularne
relaxation - relaksacja
remote - zdalny, zdalnie 
request - żądanie 
return value - wartość zwracana (przez funkcję)
rollback - wycofanie (transakcji) 
router - router
row - wiersz (w tabeli BD) 
runtime error - błąd (czasu) wykonania
sanity check - sprawdzanie sensowności danych
satelite data - dane satelitarne
scalar - skalar
scope - zakres 
script - skrypt
search engine - wyszukiwarka
secondary key - klucz wtórny // klucz pomocniczy
selection list - lista wyboru 
sensivity - wrażliwość
separator - separator
sequences - sekwencje (w kontekście łańcuchów)
servlet - serwlet 
shared lock - blokowanie wspólne/ blokowanie dla potrzeb odczytu 
shell - shell
shell escapes - sekwencje sterujące (shella) 
site - w zależności od kontekstu: witryna, sieć, adres, domena (nie ma dobrego polskiego odpowiednika)
socket - gniazdo 
space - przestrzeń, przestrzeń na dysku
spaceship operator - „kosmolot” (operator <=>)
spool - kolejka 
stability - stabilność
stack - stos
stack (call stack) - stos (funkcji Perla)
stash - skład 
statement - instrukcja
statment handle - uchwyt instrukcji 
STDIN - STDIN / standardowy strumień wejścia / plik stdin
stdout - standardowy strumień wyjścia
sticky bit - „lepki” bit
stream - strumień   
string - łańcuch 
string of characters - łańcuch znaków
string scalar - skalar łańcuch
stringify - „ułańcuchawiać”
string prefix (proper) - przedrostek (właściwy) łańcucha
string suffix (proper) - przyrostek (właściwy) łańcucha
subclass - podklasować / wykonać podklasowanie 
subroutine - podprocedura / procedura 
suid program - program suid (z ustawionym identyfikatorem użytkownika) 
switch - opcja 
symbol table - tablica symboli
symbolic link - powiązanie symboliczne 
table - tabela (bazy danych) 
tag (HTML) - znacznik (HTML) 
tail recursion - rekurencja końcowa
tainted data - „skażone” dane 
tainting - mechanizm „skazy” / tainting 
terminal - terminal (w UNIX-ie)
text field - pole tekstowe 
timestamp - znacznik czasu 
thread - wątek
token - token / leksem
transaction - transakcja 
tying - wiązanie 
value - wartość
virtual memory - pamięć wirtualna
URL - adres URL / adres internetowy 
warning - ostrzeżenie
web page - strona WWW
web site - witryna internetowa
widget - (w kontekście HTML-a) kontrolka 
window - okno
word - słowo
zombie - (proces, program) zombie 


KSIĄŻKI

Programming Perl	Perl. Programowanie, Larry Wall, Tom Christiansen, John Orwant, Randal R. Schwartz, Read Me, 2001
Algorithms with Perl	Algorytmy w Perlu, Jon Orwant, Jarkko Hietaniemi, John Macdonald, Helion, 2003
Mastering Regular Expressions	Wyrażenia regularne, Jeffrey Friedl, Helion, 2001
UNIX Network Programming	UNIX Programowanie usług sieciowych, Richard W. Stevens, Wydawnictwa Naukowo Techniczne, 2002
CGI Programming with Perl	Programowanie CGI w Perlu, Scott Guelich, Shishir Gundavaram i Gunther Birznieks, Read Me, 2000
mod_perl Developer’s Cookbook	mod_perl. Podręcznik Programisty, Goffrey Young, Randy Kobes i Paul Lindner, Helion, 2003
Apache Pocket Reference	Apache. Leksykon kieszonkowy, Andrew Ford, Helion, 2000