LISTA KSIĄŻEK
Sławomir Dzieniszewski
Tutaj w odwróconym porządku chronologicznym (tzn. ostatnio wydane na początku) lista przetłumaczonych przeze mnie książek.  A tutaj inne wykonane tłumaczenia.

Helion

Oprócz książek w przygotowaniu, już wydane:

E-biznes. Projektowanie dochodowych serwisów, Lance Loveday, Sandra Niehaus, 2008;
Teoria marketingu pod kątem witryn (serwisów) internetowych. Czyli jak tworzyć serwer WWW, aby przynosił jak najwieksze zyski.

Adobe Illustrator CS3/CS3 PL. Oficjalny podręcznik, Adobe Creative Team, 2008;
Podręczn ik do kolejnej wersji znakomitego i bardzo przyjaznego dla użytkownika, programu Adobe Illustrator.

Dreamweaver CS3 PL. Tworzenie stron internetowych, Nolan Hester, 2008;
Szybkie i przyjazne wprowadzenie do programu Dreamweaver CS3 PL - popularnego edytora stron internetowych.

Ajax on Java, Steve Olson, 2007;
Wykłada podstawy technologii Ajax, czyli jak programować interaktywne strony WWW w języku Java - takie jak np. Google maps.

Acces 2007 PL. Nieoficjalny podręcznik, Matthew MacDonald, 2007;
Przyjazny podręcznik uczący korzystania z systemu baz danych Access 2007 (Microsoftu).

PEAR. Programowanie w PHP, Stephan Schmidt, Stoyan Stefanov, Carsten Lucke, Aaron Wormus, 2007;
Opis narzędzi dostępnych w  PEAR - internetowym repozytorium modułów kodu do jezyka PHP.

Ruby on Rails. Wprowadzenie, Bruce A. Tate, Curt Hibbs, 2007;
Opisuje darmowe oprogramowanie (język programowania) Ruby on Rails umożliwiający szybkie tworzenie stron WWW opartych na bazach danych. Naprawdę szybkie, z pomocą tej książki nawet żółtodziób jest w stanie przygotować prostą stronę sięgającą do bazy danych w ciągu zaledwie godziny lub dwóch.

100 sposobów na PERL, chromatic, Damian Conway, Curtis "Owid" Poe, 2007;
Mnóstwo przydacznych sztuczek ułatwiajacych programowanie w Perlu: praca z arkuszami kalkulacyjnymi, praca z bazami danych, testowanie kodu i wiele innych.

Funkcjonalność stron WWW. 50 witryn bez sekretów, Jakob Nielsen, Marie Tahir, 2006;
Porady, jak tworzyć przyjazne dla użytkownika strony WWW, poparte analizą błędów na przykładowych stronach WWW. Ponieważ spora część stron WWW jest po prostu koszmarna pod tym względem - użytkownik musi się zastanawiać, gdzie na stronie może być potrzebna mu opcja lub informacje (bardzo często cała para idzie w gwizdek - możliwie wyszukaną oprawę graficzną), polecam każdemu projektantowi stron internetowych.

PHP. Bezpieczne programowanie, Chris Shiflett, 2006;
Jak zabezpieczać strony WWW korzystajace z kodu napisanego w języku PHP przed najbardziej typowymi atakami hakerów. Filtrowanie i jeszcze raz filtrowanie danych! Lektura obowiązkowa.

Perl. Zaawansowane Programowanie, Simon Cozens, 2006;
Różne przydatne triki dla bardziej doświadczonych programistów Perla. Między innymi omawia nowe możliwości Perla, takie jak obsługa Unicode.

Bezpieczeństwo sieci. Narzędzia, Nitesh Dhanjani & Justin Clarke, 2005;
Książka teoretycznie opisuje narzędzia służące do badania bezpieczeństwa sieci. W praktyce pokazuje, jak z ich pomocą pisać kod umożliwiający włamywanie się do sieci.

Advanced Project Management. Edycja polska, Harold Kerzner, 2005;
Biblia zarządzania projektami. Mam pewien dystans do podręczników na temat zarządzania, bowiem praktyka często bardzo odbiega od akademickiej teorii, niemniej liczne przykłady zawarte w książce są nieocenionym źródłem informacji na temat błędów, których należy wystrzegać się zarządzając projektem. Tak więc polecam.

PHP i MySQL. Witryna oparta na bazie danych, Kevin Yank, 2005;
Książka pisana bardzo przystępnym językiem i zrozumiała nawet dla początkujących. Jak domowym sposobem przygotować prosta witrynę WWW opartą na bazie danych. Zarówno pod Linuxem, jak i pod Windows.

Przyjazne witryny WWW, Matthew Linderman, Jason Fried, 2005;
Praktyczne porady, jak projektować witryny WWW, by były przyjazne dla użytkownika i służyły mu pomocą, gdy wpadnie w problemy i by nie frustrowały odwiedzających. Rady dotyczą ogólnych zasad projektowania, a nie szczegółów technicznych. Każda porada poparta licznymi przykładami dobrych i złych projektów zaczerpniętych z Internetu. Innymi słowy pozycja z tej samej kategorii co profesjonalny serwis WWW (patrz niżej).

Tworzenie stron WWW. Biblia, David A. Crowder, Andrew Bailey, 2005; (Wydanie II)
Wszystko co tylko potrzeba, by rozpocząć tworzenie własnych witryn WWW: formatowanie tekstu, ramki, formularze, proste programy w języku JavaScript, obróbka grafiki, animacje we Flashu, Blogi, tworzenie własnego sklepu internetowego. Wykład trochę chaotyczny i miejscami pobieżny, ale mimo to polecam każdemu, kto dopiero zaczyna projektowanie stron WWW i potrzebuje przeglądowego kompendium.

Oracle Database 10g. Kompendium administratora, Kevin Loney, 2005;
Kompletny przewodnik po systemie baz danych Oracle Database 10g wraz kursami programowania baz danych w PL/SQL i Javie oraz XML. Zawiera dodatki z kompletną składnia poleceń i funkcji.

Windows Small Business Server 2003. Administracja systemem, Susan Snedaker, Daniel H. Bendell, 2005;
Książka napisana przejrzyście i jak sądzę zrozumiała dla laików - czyli pracowników i właścicieli małych firm, którzy postanowią skorzystać z tego systemu. Niezbędne terminy techniczne objaśniane są w przyjazny sposób.

Zarządzanie projektami. Studium przypadków, Harold Kerzner, 2005;
Ekonomia. Dla każdego, kto chciałby się podszkolić na przykładach w nowoczesnym zarządzaniu. Lepiej uczyś się na błędach cudzych niż na własnych.

Oracle Database 10g. Nowe możliwości, Robert G. Freeman, 2004;
Przegląd nowych funkcji wprowadzonych w systemie Oracle Database 10g. Przejrzysty i logiczny układ sprawia, że jest to idealny podręcznik dla osób już znających systemy zarządzania baz danych Oracle, a chcących się jedynie zapoznać z nowymi elementami wprowadzonymi w systemie Oracle Database 10g.

Adobe Illustrator CS/CS PL. Oficjalny podręcznik, 2004;
Przejrzysty i przystępny podręcznik do programu graficznego Adobe Illustrator CS.

Wielka księga firewalli, Robert J. Shimonski, Debra Littlejohn Shinder, Dr Thomas W. Shinder, Anne Carasik-Henmi, Cherie Amon, 2004;
Przegląd kilku różnych typów firewalli od firewalli PIX Cisco, przez produkty Nokii po firewalle dla systemów luniksowych. Plus sporo przydatnych informacji z zakresu bezpieczeństwa sieci (np. architektura i cele tworzenia stref zdemilitaryzowanych, rózne rodzaje ataków na sieci komputerowe, itp.).

Strażnik bezpieczeństwa danych, Cyrus Peikari, Anton Chuvakin, 2004;
Szeroki przegląd różnych zagadnień związanych z zabezpieczaniem danych przed hakerami, wirusami, itp. od zagadnień związanych z asemblerem po firewalle, pułapki na włamywaczy, systemy monitorowania, problemy bezpieczeństwa w sieciach bezprzewodowych itp. Jednym słowem: książka drogowskaz.

Java. Tworzenie gier, David Brackeen, Bret Barker, Laurence Vanhelsuwe, 2004;
Znakomite wprowadzenie do tworzenia gier: grafika, algorytmy sztucznej inteligencji itd, itp. Przyda się nie tylko autorom zamierzającym pisać w Javie, bowiem spora część trików jest uniwersalna.

Triki najlepszych programistów gier 3D. Vademecum profesjonalisty, Andre La Mothe, 2004;
Absolutny niezbędnik dla ludzi piszących grafikę do gier komputerowych. Co więcej, napisany lekkim i przejrzystym językiem nawet tam gdzie wchodzi w niuase matematyki.

Perl. Receptury. Wydanie II, Tom Christiansen, Nathan Torkington, 2004;
Zestaw receptur (przykładowych kodów) pokazujących, jak za pomoca Perla rozwiązywac różne problemy. Niezbędnik każdego bardziej zaawansowanego programisty Perla.

Projektowanie stron WWW. Jak to zrobić?, Robin Williams, John Tollet, 2004;
Znakomita książka dla każdego, kto chciałby nauczyć się tworzyć strony WWW, a nawet nie wie jak zacząć, plus masa dobrych rad jak projektować strony WWW, by były czytelne i estetyczne. Robin Williams nie gra w filmach i jest kobietą.

Core Perl, Reuven M. Lerner, 2003;
Znakomity podręcznik do języka Perl (język skryptowy przeznaczony głównie dla systemów uniksowych) dla początkujących. Ponadto zawiera rozdziały w bardzo przystępny sposób opisujące język SQL i zasady działania baz danych, język HTML, komunikację sieciowej i internetowej w systemach uniksowych itp.

Programowanie gier. Kompendium, Bruno Miguel Teixera de Sousa, 2003;
Omawia podstawowe problemy związane z programowaniem gier w systemie Windows (np. interfejs DirectX). Przydatna pozycja, aczkolwiek niektóre problemy potraktowane są odrobinę pobieżnie.

Algorytmy w Perlu, Jon Orwant, Jarkko Hietaniemi, John Macdonald, 2003;
Wbrew tytułowi jest to również znakomity podręcznik do nauki algorytmów w ogóle. Z racji przejrzystego i lekkiego stylu autorów polecałbym wszystkim studentom zgłębiającym algorytmy komputerowe.

Oracle 9i. Podręcznik administratora baz danych, Kevin Looney, Marlene Theriault, 2003;
Opis różnych trików, które mogą się przydać administratorowi baz danych Oracle 9i oraz przydatnych narzędzi i skryptów administracyjnych. Nie da się z niej jednak nauczyć podstaw systemu Oracle 9i

Prowadzenie list dystrybucyjnych, Alan Schwartz, 2002;
Autor omawia dokładnie cztery darmowe serwery list dystrybucyjnych: Majordomo, LISTSERV, ListProc i SmartList działające w systemach uniksowych. Znakomita książka dla każdego, kto chciałby zorganizować rozsyłanie wiadomości e-mail między grupą ludzi za pomocą któregoś z tych serwerów.

Profesjonalny serwis WWW, Jonathan Price, Lisa Price, 2002;
Poradnik jak należy pisać tekst przeznaczony dla stron WWW, by zawarty w nim przekaz jak najskuteczniej trafiał do czytelnika. Bardzo dobra książka. Obowiązkowa pozycja w bibliotece każdego profesjonalnego twórcy stron WWW.

MIKOM

Wydawnictwo MIKOM zostało przejęte przez PWN.

Dane w sieci WWW, Serge Abiteboul, Peter Buneman, Dan Suciu, 2001;
Od relacji do modelu semistrukturalnego i XML
Jak jednoznacznie wskazuje podtytuł, jest to podręcznik akademicki wykładający podstawy teoretyczne różnych sposobów prezentacji danych w sieci WWW. Nie dla laika.

C++ dla programistów języka Visual Basic, Jonathan Morrison, 2001; 
Książka nie zawiera co prawda kompletnego opisu funkcji, typów i operatorów C++, niemniej będzie użytecznym podręcznikiem dla każdego (nie tylko dla programistów Visual Basic), kto chciałby zrozumieć zasady działania języka C++.

Visual Basic. Wskazówki i techniki, David McCarter, 2001; 
Różne triki ułatwiające programowanie w Visual Basicu.

Linux. Rozwiązywanie problemów, Brian Ward, 2001;
Lista recept objaśniających, jak rozwiązywać różne problemy, które mogą się pojawić w systemie Linux. Niezbędna pozycja b bibliotece każdego zawodowego administratora systemu Linux. 

Bazy danych. Język UML w modelowaniu danych, Robert J. Miller, 2001; 
W mojej opinii książka napisana jest w sposób mało czytelny (autor nie zawsze potrafi w przejrzysty sposób przekazać to, co chce powiedzieć), ale jest niewątpliwie kompletnym kompendium języka UML. 

Microsoft Windows Me Millennium Edition, Bjoern-Erik Hartsfrang, 2001; 
Przewodnik po Windows Me dla początkujących. Książka lepsza niż system.

MySQL, Paul DuBois, 2000; 
Książka opisuje darmowy system zarządzania bazami danych MySQL pod Linuksa. Sprawnie i przejrzyście napisana, niemniej są już nowsze wersje MySQL.

Cisco IOS Usługi przełączania, dokumentacja Cisco, 2000;
Moja osobista porażka. Książka robiona w pośpiechu. W początkowej fazie popełniłem kilka istotnych błędów, które mimo moich kilkakrotnych próśb nie zostały usunięte przez korektę. Stad np. w pierwszej połowie książki termin "switch" tłumaczony jest jako "zwrotnica", a w drugiej jako "przełącznik". Na szczęście błędy te choć widowiskowe nie umniejszają (mam nadzieję) przydatności książki.

IIS 4 i Proxy Server 2, M. Shane Stigler, Mark A. Lisenbardt, 2000;
Dokładny i rzeczowy opis IIS4 i serwera Proxy Server 2 dla systemów Windows. 

Poznaj CorelDRAW 9pl, Steve Bain, 2000;
Kompletny, dwutomowy przewodnik po programie graficznym CorelDraw 9pl. Polecam każdemu, kto chciałby nauczyć się obsługi tego programu. 

Tworzenie bezpiecznych sieci, Merike Kaeo, 2000;
Książka najpierw w przystępny sposób wykłada podstawowe techniki szyfrowania i bezpiecznego przesyłania danych oraz wiarygodnego uwierzytelniania komputerów i użytkowników, a następnie opisuje narzędzia Cisco umożliwiające stosowanie tych technik w praktyce. 

Samba. 24 lekcje, Gerard Carter, Richard Shape, 2000; 
Podręcznik do serwera Samba umożliwiającego łączenie w jednej sieci w sieci komputerów pracujących w systemach uniksowych i w systemie Windows. Dobra książka, choć już odrobinę nieaktualna.

SQL Server7, Mike Gunderloy, Mary Chipman, 1999;
Podręcznik administratora serwera baz danych SQL Server7. Dobrze opisuje narzędzia administracyjne.

Poznaj MS Office 2000 PL, Ed Bott, 1999;
Bardzo przyjazny dla początkującego użytkownika opis pakietu biurowego Office 2000 PL. Niestety nakład już chyba wyczerpany.

Visual C++ 6, John Bates, Tim Tompkins, 1999; 
Przewodnik po funkcjach i narzędziach języka Visual C++ 6 z obszernymi przykładami kodu. między innymi opisuje, jak w języku C++ tworzyć interfejs programu.

Delphi 4. Praktyka Programowania, Marco Cantú, 1999; 
Dobre, obszerne kompendium języka Delphi 4 (następcy Pascala). Polecałbym książki tego autora na temat Delphi, nawet jeśli czytelnik korzysta już z nowszej wersji..

Poznaj Linux, Bill Ball, 1999;
Wyczerpujące kompendium systemu Linux opisuje większość spraw z nim związanych. Nawet jeśli czytelnik korzysta z innej niż opisywana tu dystrybucja Red Hat, warto zakupić tę książkę, by uczyć się z niej mechaniki systemu Linux.

I to już pełna lista. Moze zbyt komplementuję wymienione tu książki, ale tak się jakoś złożyło, że tłumaczyłem przeważnie dość dobre pozycje. Oczywiście, poza nielicznymi wyjątkami tłumaczenia wykonywane były do spółki z innymi tłumaczami.