Listy dystrybucyjne (e-mailowe)
Sławomir Dzieniszewski

account – konto 
address list – lista adresowa 
address translation – translacja adresów 
administratiwe password – hasło administracyjne 
alias – alias 
anonymous – anonimowy 
archive – archiwum (listy) 
atachement - załącznik 
bacground process – proces działający w tle 
backup moderators – moderatorzy rezerwowi 
backup password – hasło rezerwowe 
bandwith ~~ obciążenie sieci (tłum. zależne od kontekstu!) 
batch - wsad  
blank line –pusty wiersz 
body – treść (wiadomości)
bounce – odbijać, odrzucić, zwrócić (pocztę) 
bug fixes – sposoby naprawiania błędów  
busy list –aktywna / oblegana (etc.) lista 
burst – rozłożyć (na części) 
bursting program – program przetwarzający  (wyciągi) 
cache - bufor, buforować (! w kontekście bufora cache tworzonego przez program) 
checksum – suma kontrolna 
child process - proces potomny 
code stub - kadłubowy kod źródłowy  
command – polecenie 
command-line option – opcja wiersza poleceń 
command path - ścieżka przeszukiwania 
cron – cron 
*hard bounce – twarde odbicie
*soft bounce – miękkie odbicie
charter – deklaracja (celu listy)  
concatenate - skleić 
daemon – demon 
digest – wyciąg / (ale w listingach „digest“) 
digested list – lista tworząca wyciągi 
directive - dyrektywa 
domain – domena 
encode – zakodować 
entry – pozycja 
enviroment variable – zmienna środowiskowa 
email – e-mail
encapsulate - kapsułkować 
exit code - kod zamknięcia 
exploder – powielacz poczty 
FAQ – (dokument) FAQ 
flag - argument / flaga 
fork - rozgałęzić się 
gateway – brama 
header – nagłówek 
home directory – katalog macierzysty 
host – host 
nostname – nazwa hosta 
hypen – kreska 
ID – identyfikator (grupy, użytkownika) 
implement - implementować /zaprogramować 
index directories - pliki katalogów indeksów (specyf. dla Listproc) 
initialization file – plik inicjujący 
initializing - inicjowanie 
junk mail – śmieciowa poczta 
keyword –słowo kluczowe 
line – wiersz 
link - powiązanie symboliczne (w kontekście UNIX-a) 
linker - linker 
listen – nasłuchiwać (w kontekście protokołu TCP) 
list header - nagłówek listy (specyf. dla LISTSERV) 
list serwer – serwer listy (dystrybucyjnej) [ix]
lock – zablokować 
lock files - pliki blokujące 
log – dziennik 
macro - makro 
mail hub – węzeł pocztowy 
mailing list – lista dystrybucyjna [ix]
*open – otwarta
*closed – zamknięta
*public – publiczna
*private - prywatna
mailing list management software – program (serwer) zarządzający listą dystrybucyjną/ (pakiet MLM) [xi]
maintainer – zarządca listy / osoba zarządzająca listą 
manual – podręcznik 
mask - maska 
master archive - główne archiwum 
message digest – wyciąg z wiadomości [ix]
metacharacter - metaznak 
MIME – MIME / standard MIME / kodowanie MIME / standard kodowania MIME 
mirror site – witryna zwierciadlana 
MLM – program MLM (program zarządzający listą dystrybucyjną) / serwer MLM  
mode – tryb 
moderated – z moderatorem / moderowana [ix]
mount – montować 
MTA –     agent transportu poczty, program MTA
MUA – program pocztowy / agent pocztowy użytkownika  
newsgroup – grupa dyskusyjna 
NFS – system plików NFS 
NIS – NIS (serwer NIS, klient NIS) 
nonspace character – znak nie będący spacją
online description – krótki opis (listy LISTSERV) 
option – opcja 
owner – właściciel 
parent - nadrzędny 
password –hasło 
patch – łata 
pattern – szablon 
peer list – lista równorzędna  
Perl – (język) Perl 
pipe – potok 
preamble – preambuła 
proxy - proxy  
port - port 
postmessage boundary – granica końca wiadomości 
PostScript - PostScript, postskryptowy 
premessage boundary – granica początku wiadomości 
preprocessor - preprocesor 
process - proces 
process table - tablica procesów 
prompt – znak zachęty [xii]
proxy – proxy (pośredniczący) 
queue – kolejka 
recipe - receptura 
regular expression – wyrażenie regularne 
remote – zdalny 
restart - uruchomić ponownie 
request – polecenie / (rzadziej) żądanie (dla serwera)  
resolve - tłumaczyć (nazwy hostów, adresy) 
RFC – dokument RFC / standard RFC  
script – skrypt 
(search) path - ścieżka przeszukiwania 
servica area – obszar usługi  (specyf. dla LISTSERV) 
shadow password – sekretne hasło 
shell –shell 
shell archive – archiwum shella 
signature - sygnatura (programu PGP) 
site - domena/ witryna / adres (zależnie od kontekstu) 
SMTP – protokół SMTP 
socket - gniazdo 
source code – kod źródłowy 
spam – spam 
spawn – przyzywać 
spool directory – katalog kolejki (poczty, drukarki) 
standard input – standardowy strumień wejścia 
startup files – pliki startowe 
startup scripts - skrypty startowe 
string – łańcuch (znaków) 
subarchive - subarchiwum 
submission – wysyłanie wiadomości na listę / publikowanie wiadomości na liście 
subscriber –subskrybent 
subscribing –subskrybować 
switch - argument 
symbolic debugger - debuger symboliczny 
system call - wywołanie systemowe 
table of contents – spis treści (w wyciągach) 
trusted user - zaufany użytkownik (specyf. dla sendmail) 
turnaround time – czas akceptacji wiadomości 
underscore – znak podkreślenia
user – użytkownik
Usnet – Usnet {odmienne}
utility – narzędzie 
welcome message – wiadomość powitalna 
wildcard – znak globalny 
wrapper – skrypt obudowujący