PZYKŁAD SŁOWNIKA
Sławomir Dzieniszewski

Oto zatem przykład formatu słownika, który stosuję w mojej pracy nad książkami informatycznymi.
Kolorowym tekstem wyjaśniam zastosowanie poszczególnych elementów.

UWAGI TŁUMACZA
Do pozostałych tłumaczy
W razie jakichś uwag do słowniczka, proszę pisać.
(terminy całkowicie w nawiasach są tylko objaśnieniami, co dany termin oznacza, można je tłumaczyć własnymi słowami)
Na początek najważniejsze uwagi do innych tłumaczy i redakcji, bo rzadko kto czyta coś więcej niż nagłówek pliku.
mój adres: slawekd@[email protected]
lub [email protected]
Adresy kontaktowe dla pozostałych tłumaczy

SŁOWNIK
Active-X controls - kontrolki ActiveX
access control - kontrola dostępu
ACL - lista kontroli dostępu/ lista ACL [82]
agent - agent
alert - alert [112]
allow all access model - model (maksymalnie) nieograniczonego dostępu
anomaly detection - wykrywanie anomalii [113]
applet - applet
Application layer - warstwa aplikacji
application proxy - serwer proxy aplikacji / (lub) firewall typu serwera proxy aplikacji [57]
(...)
zero-day exploit - luka „dnia zerowego” (luka jeszcze nieupubliczniona) [5]
zone - strefa
zone of trust - strefa zaufania
zombie - (program, proces) zombie
Termin angielski - Termin polski
Ukośnik / służy do oddzielania częściej używanego tłumaczenia / od alternatywnego, rzadziej używanego.
(w nawiasach komentarze objaśniające)
lub (wyrazy, które mogą się opcjonalnie pojawić w tłumaczeniu terminu)
[cyfry] w nawiasach kwadratowych podają numer strony, by inni tłumacze mogli sprawdzić, o co chodzi.

KONWENCJE
Note                 - Uwaga
Warning                - Ostrzeżenie
Summary             - Podsumowanie
Introduction            - Wprowadzenie
Solutions in this chapter:         - W tym rozdziale:
Best damn Topics in this Chapter:     - Najważniejsze tematy w tym rozdziale:
Powtarzające się śródtytuły, tytuły ramek i konwencje zapisu (np. Ctrl+A)

SPIS TRE¦CI

Lp.	Tytuł	Uwagi
	Przedmowa
Cz. I	Wprowadzenie do firewalli i problemów bezpieczeństwa w sieci
1.	Wprowadzenie do problemów bezpieczeństwa informacji
2.	Podstawowe pojęcia związane z firewallami
3.	Pojęcie, konstrukcja i zasady projektowania strefy DMZ

Tytuły rozdziałów dla innych tłumaczy i redakcji.

http://www.cert.org/advisories
Tworzenie bezpiecznych sieci, Merike Kaeo, MIKOM, Warszawa 2000.
Przydatne lub wspomniane w tłumaczonej książce witryny i książki.