Students of Spanish! :
Sitio Gaucho Forum
These verses have been extracted from
MARTIN FIERRO
By Jos� Hern�ndez
Ricuerdo �qu� maravilla !
C�mo andaba la gauchada,
Siempre alegre y bien montada
Y dispuesta pa el trabajo;
Pero hoy en el d�a ... �barajo!
No se le ve de aporriada.
El gaucho m�s infeliz
Ten�a tropilla de un pelo;
No le faltaba un consuelo
Y andaba la gente lista...
Tendiendo al campo la vista
No v�a sino hacienda y cielo.
Cuando llegaban las yerras,
�Cosa que daba calor
Tanto gaucho pialador
Y tironiador sin yel!
�Ah tiempos ... pero si en �l
Se ha visto tanto primor!
Aquello no era trabajo,
M�s bien era una junci�n,
Y despu�s de un g�en tir�n
En que uno se daba ma�a,
Pa darle un trago de ca�a
Sol�a llamarlo el patr�n.
Pues siempre la mamajuana
Viv�a bajo la carreta,
Y aqu�l que no era chancleta
En cuanto el goyete v�a,
Sin miedo se le prend�a
Como hu�rfano a la teta.
� Y qu� jugadas se armaban
Cuando est�bamos riunidos!
Siempre �bamos prevenidos,
Pues en tales ocasiones
A ayudarles a los piones
Caiban muchos comedidos
.............................................................
Yo no se por qu� el Gobierno
nos manda aqu� a la frontera
Gringada que ni siquiera
Se sabe atracar a un pingo
� Si creer� al mandar un gringo
Que nos manda alguna fiera!
No hacen m�s que dar trabajo
Pues no saben ni ensillar,
No sirven ni para carniar;
Y yo he visto muchas veces
Que ni volteadas las reses
Se les quer�an animar.
Y lo pasan sus mercedes
Leng�eteando pico a pico
Hasta que viene un milico
A servirles el asao...
Y eso s�, en lo delicaos,
Parecen hijos de rico.
Si hay calor, ya no son gente,
Si yela, todos tiritan
Si ust� no les da no pitan
Por no gastar en tabaco,
Y cuando pescan un naco
Uno al otro se lo quitan
................................................
Payada between the Nigger and Mart�n Fierro
..................................................
Mart�n Fierro:
Me gusta, negro ladino,
Lo que acab�s de esplicar;
Ya te empiezo a respetar,
Aunque al principio me r�i,
Y te quiero preguntar
Lo que entend�s por la ley.
El Moreno:
Hay muchas dotorer�as
Que yo no puedo alcanzar;
Dende que aprend� a inorar
De ning�n saber me asombro;
Mas no ha de llevarme al hombro
Quien me convide a cantar.
Yo no soy cantor ladino
Y mi habilid� es muy poca;
Mas cuando cantar me toca
Me defiendo en el combate,
Porque soy como los mates:
Sirvo si me abren la boca.
Dende que elige a su gusto,
Lo m�s espinoso elige;
Pero esto poco me aflige,
Y le contesto a mi modo:
La ley se hace para todos,
Mas s�lo al pobre le rige.
La ley es tela de ara�a,
En mi ignorancia lo esplico:
No la tema el hombre rico,
Nunca la tema el que mande,
Pues la ruempe el bicho grande
Y s�lo enrieda a los chicos.
Es la ley como la lluvia:
Nunca puede ser pareja;
El que la aguanta se queja,
Pero el asunto es sencillo,
La ley es como el cuchillo:
No ofiende al quien lo maneja.
Le suelen llamar espada,
Y el nombre le viene bien;
Los que la gobiernan ven
A d�nde han de dar el tajo:
Le cai al que se halla abajo
Y corta sin ver a quien.
Hay muchos que son dotores,
Y de su cencia no dudo;
Mas yo soy un negro rudo,
Y, aunque de esto poco entiendo,
Estoy diariamente viendo
Que aplican la del embudo.
..............................................
Advice from Mart�n Fierro to his sons
...................................................
Hay hombres que de su cencia
Tienen la cabeza llena;
Hay sabios de todas menas,
Mas digo, sin ser muy ducho:
Es mejor que aprender mucho
El aprender cosas buenas
No aprovechan los trabajos
Si no han de ense�arnos nada;
El hombre, de una mirada
Todo ha de verlo al momento:
El primer conocimiento
Es conocer cuando se enfada
Su esperanza no la cifren
Nunca en coraz�n alguno;
En el mayor infortunio
Pongan su confianza en Dios,
De los hombres, s�lo en uno,
Con precauci�n, en dos.
Las faltas no tienen l�mites
Como tienen los terrenos,
Se encuentran en los m�s buenos,
Y es justo que les prevenga:
Aquel que defetos tenga
Disimule los ajenos.
Al que es amigo, jam�s
Lo dejen en la estacada;
Pero no le pidan nada
Ni lo aguarden todo de �l:
Siempre el amigo m�s fiel
Es una conducta honrada.
Ni el miedo ni la codicia
Es bueno que a uno lo asalten,
Ans�, no se sobresalten
Por los bienes que perezcan,
Al rico nunca le ofrezcan
Y al pobre jam�s le falten.
Bien lo pasa hasta entre pampas
El que respeta a la gente,
El hombre ha de ser prudente
Para librarse de enojos;
Cauteloso entre los flojos,
Moderado entre valientes.
El trabajar es ley,
Porque es preciso adquirir;
No se expongan a sufrir
Una triste situaci�n:
Sangra mucho el coraz�n
Del que tiene que pedir.
Debe trabajar el hombre
Para ganarse su pan;
Pues la miseria, en su af�n
De perseguir de mil modos,
Llama a la puerta de todos
Y entra en la del harag�n.
A ning�n hombre amenacen
Porque naides se acobarda;
Poco en conocerlo tarda
Quien amenaza imprudente,
Que hay un peligro presente
Y otro peligro se aguarda.
Para vencer un peligro,
Salvar de cualquier abismo,
Por esperiencia lo afirmo:
M�s que el sable y que la lanza
Suele servir la confianza
Que el hombre tiene en s� mismo.
Nace el hombre con la astucia
Que ha de servirle de gu�a;
Sin ella sucumbir�a,
Pero, sig�n mi esperiencia,
Se vuelve en unos prudencia
Y en los otros picard�a.
Aprovecha la ocasi�n
El hombre que es diligente
Y t�nganl� bien presente
Si al compararla no yerro:
La ocasi�n es como el fierro,
Se ha de machacar en caliente.
Muchas cosas pierde el hombre
Que a veces vuelve a hallar;
Pero les debo ense�ar,
Y es bueno que lo recuerden:
Si la verg�enza se pierde
Jam�s se vuelve a encontrar.
Los hermanos sean unidos,
Porque esa es la ley primera,
Tengan uni�n verdadera
En cualquier tiempo que sea
Porque si entre ellos pelean
los devoran los de ajuera