Das irische Gälisch verfügt über etwa sechzig Phoneme, aber das Alphabet nur
über 18 Zeichen. Die Lösung dieses Problems sind zahlreiche, aus bis zu
sieben Buchstaben bestehenden Diphtongen (Buchstabenkombinationen, die für
einen Laut stehen, wie z.B. "ch" oder "sch" im deutschen), die dem Gälischen
ein auf den ersten Blick schier unaussprechliches Erscheinungsbild zufügen.
Die auch heute noch häufig verwendete Schrift ist eine Unziale aus dem
6.Jahrhundert.
Hier einige Vokabeln, die häufig in Ortsnamen auftauchen:
| irisch | englisch/ Lautschrift | deutsch |
| ath(a) | Furth | |
| baile | bally | Gemeinde |
| ballagh/bealach | ballach | Paßtraße |
| barra | Gipfel,Spitze | |
| cathair | kahähr | (Gross-)Stadt |
| carrick | Felsen | |
| caiseal | cashel | Steinfestung |
| cill | cill | Kirche |
| clon | Wiese | |
| dare | derry | Eiche |
| derg | rot | |
| droichead | droched | Brücke |
| dun | dunn | Festung (Steinwall) |
| drum | Bergkamm | |
| ennis/inis | Insel/Flußwiese | |
| fert | Grab | |
| glas | Bach | |
| glenn | glen | Tal |
| inver | Flußmündung | |
| keel | eng | |
| knock | Hügel | |
| lis | Einfriedung | |
| lough | loch | See |
| mhor | groß | |
| moy | Ebene | |
| mullagh | Gipfel | |
| mullen | Mühle | |
| navan | Grab | |
| nua | noo | neu |
| oilean | Insel | |
| oran | Quelle | |
| tra | Strand |
Und was man sonst noch so im täglichen Leben braucht:
| irisch | Lautschrift | deutsch |
| Más é do thoil é | masch eh do hohleh | Bitte (fragend) |
| Tá fáilte romhat | to fohrltsche root | Bitte (gebend) |
| Go raigh maith agat | go re mahaget | Danke |
| Céad míle fáilte | keet mihle fohrltsche | Herzlich Willkommen |
| Gabh mo leithsceal ! | go mo leschkeel | Entschuldigung ! |
| Slán, Slán go fóill | slonn, slonn go foihl | Tschüß |
| Sláinte | slontsche | Prost |
| leithreas(Mná/Fir) | Toilette(Damen/Herren) | |
| mhor/beag | groß/klein | |
| teach tabhairne | tech tawern | Haus Taverne |
| Ca bhfuil an teach tabhairne ? | ka wille tech tawern ? | Wo ist der pub ? |
| Ba mhaith liom fuisce/aran/uisce | ba wa liom fischke/aronn/ischke | Ich hätte gerne Whiskey/Brot/Wasser |
| An Oige | Jugendherberge | |
| Bord Failte Eireann | Fremdenverkehrsamt | |
| Bunreacht na hEireann | Verfassung von Irland | |
| Dail Eireann | Parlament | |
| Garda | Polizei | |
| Ghaeltacht | irischsprachiges Gebiet | |
| oifig an Phoist | Postamt | |
| seamrog | Kleeblatt | |
| slainte ! | Gesundheit/Prost |
Verabschieden:
| ein Gehender zu einem Bleibenden | : | Slan agat | slonn aget | Gesundheit bei Dir |
| ein Gehender zu mehreren Bleibenden | : | Slan agaibh | slonn agiv | Gesundheit bei Euch |
| ein Bleibender zu einem Gehenden | : | Slan leat | slonn lät | Gesundheit mit Dir |
| ein Bleibender zu mehreren Gehenden | : | Slan libh | slonn liv | Gesundheit mit Euch |
Ortsnamen:
| An tinbhear Mor | Arklow | |
| Ailltreacha Mothair | Cliffs of Moher | |
| Ailt an Chorráin | Burtonport | |
| Ath Dara | Adare | |
| Baile Atha | Athy | |
| Baile Atha Cliath | Stadt an der Hürdenfurt (Dublin) | |
| Baile Dubh | Ballyduff | |
| Baile Ui Bheacháin | Ballyvaughan | |
| Baile Ui Fhiacháin | Newport | |
| Bealach Conglais | Baltinglass | |
| Béal Atha An Ghaorthaidh | Ballingeary | |
| Beantrai | Bantry | |
| Caiseal | Cashel | |
| Caisleán Ghriaire | Castlegregory | |
| Calafort Ros Láir | Rosslare Harbour | |
| Cathair Saidhbhin | Caherciveen | |
| Ceann Toirc | Kanturk | |
| Ceatharlach | Carlow | |
| An Charraig | Carrick | |
| An Chathair | Cahir | |
| Cáthair na Mart | Westport | |
| Cill Airne | Killarney | |
| Cill Chainnigh | Kilkenny | |
| Cill Dalua | Killaloe | |
| Cill Dara | Kildare | |
| Cill Fionnúrach | Kilfenora | |
| Cill Mocheallog | Kilmallock | |
| Cill Orglan | Killorglin | |
| Cill Rois | Kilrush | |
| Cinn Mhara | Kinvara | |
| Cionn tSáile | Kinsale | |
| An Clochán | Clifden | |
| Cloch na Coillte | Clonakilty | |
| An Coireán | Waterville | |
| Corcaigh | Cork | |
| Cluain Cearbhan | Louisburgh | |
| An Daingean | Dingle | |
| Dubh Linn | Schwarzer Tümpel (Dublin) | |
| Dún Chaoin | Dunquin | |
| Dún Garbhan | Dungarvan | |
| Dún Laoghaire | Dunleary | |
| Dún na nGall | Donegal | |
| Gaillimh | Galway | |
| Gleann da lough | Glendaloch | |
| Gleann Garbh | Glengariff | |
| Guaire | Gorey | |
| Inis Córthaidh | Enniscorty | |
| An Leacht Ui Chonchubhair | Lahinch | |
| Lios Dúin Bhearna | Lisdoonvarna | |
| Lios Mór | Lismore | |
| Lios Tuathail | Listowel | |
| Loch Garman | Wexford (wikin.Waesfjord) | |
| Luimneach | Limerick | |
| Maigh Cromtha | Macroom | |
| An Mhála Raithni | Mulranny | |
| An Muileann gCearr | Mullingar | |
| Monastir na Choran | Midleton | |
| Nás | Naas | |
| Port Láirge | Waterford | |
| Ráth Caola | Rathkeale | |
| Ros Mhic Thriúin | New Ross | |
| An Sciobairin | Skibbereen | |
| Seanaidh | Shannon | |
| Sligeach | Sligo | |
| Sráid na Cathrach | Milltown Malbay | |
| Tiobraid Arann | Tipperary | |
| Trá Li | Tralee | |
| Trá Mhór | Tramore | |
| Tuaim Greine | Tuamgraney | |
| Uachtar Ard | Oughterard | |
This page hosted by  Get your own Free Home Page | . |
|