pag3-1 Progetto Europeo

Progetto Europeo - European Project

le Nazioni
Countries

il progetto
the project

il primo lavoro
the first work

il secondo lavoro the second work

La prima esperienza comune

Il quadro di Kandinsky "With and against":

attività di interpretazione, rielaborazione grafica con l'uso del fotoritocco e invenzione di storie

Il quadro

The picture

giocando col programma
playing with program

una storia
a tale

Cosa vedono i bambini

What children see

SARA Vedo un cesto con della frutta. Vedo una fabbrica. Nel quadro esiste una città sconosciuta, che nessuno può conoscere perché è molto lontana.	SARA I see a basket of fruit. I see a factory. In this painting there is an unknown town and none can know it because it is far away.
DEBORAH Vedo una nave ed un delfino. Ho visto una nave col sole, la luna e il mare. Vedo una nave con una finestra e con sopra un palazzo con un sottomarino.	DEBORAH I see a ship and a dolphin. I see a ship, the sun, the moon and the sea. I see a ship that has a window and on the ship there are a building and a submarine.
DAVIDE V. Ho visto una barca. Ho visto un robot. Mi è sembrato un mappamondo rotto.	DAVIDE V. I see a boat. I see a robot. It seems a broken globe.
LUCA Un aquilone. Una barca con sopra delle città, un sole, la luna, due uccelli.	LUCA A kite. A boat and on the boat there are some towns, over the boat there are one sun, the moon and two birds.
DILETTA Vedo un uomo che vede una barca. Una gallina con le ali che becca il grano. Una fetta di cocomero.	DILETTA I see a man looking at a boat. A hen, it has the wings and it is pecking some grain. A slice of watermelon.
GIORDANO Nave da battaglia, squalo, sole, luna, uccelli.	GIORDANO A war-ship, a shark, the sun, the moon, birds.
RICCARDO Mi sembra una città. Mi sembra una nave spaziale con un robot. La nave con un pirata misterioso.	RICCARDO It seems a town. It seems a space-ship with a robot. A ship and a mysterious pirate.
MATILDE Mi sembra una barca. Sembra un marziano che vuole vedere la foca. Sembra che un marziano sia sceso dalla nave spaziale.	MATILDE It seems a boat. It seems a Martian who wants to see the seal. It seems a Martian getting off his space-ship.
GIULIO Mi sembra una città. Una barca con sopra un bimbo e una città. Sembra un uomo che guarda una gallina che becca.	GIULIO It seems a town. A boat. On the boat there are a child and a town. It seems a man looking at a pecking hen.
MARCO Per me assomiglia ad una barca. Assomiglia ad un drago con le corna e un omino lo comanda. Oggetti che volano con un sottomarino a forma di tonno.	MARCO In my opinion it seems a boat. It seems a dragon. It has got the horns and there is a little man who controls the dragon. Some flying objects and a submarine which has the shape of a tuna.
GIORGIA L’isola di Peter Pan. Nello spazio c’è una bambina che si chiama Jennifer. Un giorno vede una città sospesa che si chiama Sospension.	GIORGIA Peter Pan’s island. In the space there is a girl called Jennifer. One day she sees a hunged town called “Sospension”
MICHELA Dei pianeti sospesi per aria, in un pianeta c’è una mela, invece nell’altro, fatto a bicchiere, c’è sopra una fetta di limone. Sembra un omino che guarda una città stupito. Questa città è piena di abitanti, marziani, che volano in continuazione. La città si chiama Città Volante.	MICHELA Two planets in the air. In one planet there is an apple, on the other one, that has the shape of a glass, there is a slice of lemon. It seems a little amazed man looking at a town. The town is full of people an Martians who fly continuously. The town is called Flying Town.
NICOLA Un omino sdraiato sulla luna che guarda il cielo. Un uccello che vola. Una calamita che attira i ferri.	NICOLA A little man lying on the moon, he is watching the sky. A flying bird. A magnet which attracts some peces of iron.
MARA Una nave con in cima una città che va verso la luna con in cima un bicchiere. Nella città c’è un gelato con un piccolo cono, nel bicchiere c’è attaccata una fetta di arancia. La città è molto frequentata da tante persone. C’è una bambina molto triste di nome Mara. La città si chiama Gelatit.	MARA A ship going to the moon. On the ship there are a town and a glass. In the town there is a small ice-cream. On the glass there is a slice of orange. The town is very crowded. There is a vey sad girl called Mara. The town is called “Gelatit”
GIULIA Mi sembra una barca con sopra un’anatra ed un palazzo con sopra un’antenna ed un aereo. In mezzo al mare ci sono due barche, una a vela e una normale. In quella normale c’è un palazzo in cui vivono solo due persone e nell’altra ce ne sono cinque. Le barche si chiamano Nessuno.	GIULIA I think it is a boat and on the boat there are a duck and a building. On the building there is an aerial and over it there is an aerplane. In the sea there are two boats. One is a sailing-boat. In the boat there is a house and two people live in it. Five people live in the sailing-boat. The boats are both called None.
DAVIDE B. Sembra una città sopra ad una nave. Sembra un vigile che ferma con una paletta una barca con sopra una città. Un omino che si chiama Davide, guardando il cielo vuoto vide una nave da guerra a forma di gallina ed intorno alla nave c’erano la luna, il sole e due uccelli.	DAVIDE B. It seems a town on a boat. It seems a policeman who stops a town that is on a boat. A little man, called Davide, is watching the empty sky, suddenly he sees a war-ship.The ship has the shape of a hen and around the ship there are the moon, the sun and two birds.
ANDREA M i sembra una città sospesa in aria. Questa città è molto disabitata e ci sono poche case. Solo un bambino di nome Andrea abitava in quella città. La città si chiama Disabit. Una foresta con alberi, in cui abitano molti animali. Questa foresta è grande e si chiama Finest.	ANDREA I think it is a town hanging in the air. The town is uninhabited and there are few houses. Only a boy, called Andrea, lives in that town. The town is called “Disabit”. A large forest with many trees. Many animals live in that forest called “Finest”.

Hosted by www.Geocities.ws