2004-10-15        No.23

｛本期內容｝

• 我翻譯的俄國偵探小說《墮天使暗殺組》出版了，歡迎大家去看看。下面有書介、連載，以及我的譯序《現實中的謎，小說中的謎》。

• 巧合的是，今天剛好是萊蒙托夫的生日，這位作家就是給人很墮天使的感覺。我很久以前翻譯了一首他的詩《風帆》，可是文章沒寫完，這下倒是提醒了我要找機會完成。

• 【FOTOgallery】這次放了一張俄國的海神雕像，非常平民化吧。

∼報主 gnauk

◆ 新書介紹

《墮天使暗殺組》
作者: 阿庫寧（B. Akunin）
譯者: 丘光
出版: 遠流出版公司
開本: 正25開
頁數: 312頁
ISBN: 9573253240
2004年10月1日出版

　　這是一部歷史懸疑偵探小說，結合了俄羅斯沙皇統治末期的歷史、當時的世俗生活及跨國恐怖暗殺組織的陰謀，是一系列十一部以年輕警探方多林為主角的首部曲。它也是蘇聯解體後台灣首次出版的俄國新作品。故事背景在1876年的俄羅斯莫斯科、英國倫敦、俄羅斯聖彼得堡三地。一開場，在克里姆林宮城牆外的亞歷山大花園裡，一位家財萬貫的大學生以「俄羅斯輪盤」的賭命方式舉槍自殺，警方原以為只是個單純的社會案件，但偵查局的年輕書記方多林憑著天生敏銳的嗅覺，重回現場搜尋線索，慢慢理出了案件背後可能隱藏的暗殺組織陰謀。然而，當方多林自以為是地一步步揭開謎團時，同時也墬入了「墮天使」神秘恐怖組織的死亡陷阱。……
遠流博識網書介  http://www.ylib.com/search/ShowBook.asp?BookNo=YLA19
遠流博識網連載  http://www.ylib.com/preview/default.asp?DocNo=229&SNO=968

◆ 現實中的謎，小說中的謎

　　俄國文學常給人沉重的感覺，至少我身邊很多朋友這麼想，好像俄國作家非得要寫出一些思想嚴肅、主題宏偉的作品才稱得上是「大作家」。這也難怪，如果我們列出台灣出版過的俄國文學作品，就能理解為什麼讀者這麼想。無論這種印象多麼刻板，都無須再多費神去爭論，因為現在有了《墮天使暗殺組》，這本小說令我們的眼睛為之一亮──俄國文學不一樣了。阿庫寧創作的偵探小說，分成三個系列，這個以方多林為主角的系列共有十一部，《墮天使暗殺組》是此系列的首部曲。它不只是一部大眾小說，還延續了俄國文壇所重視的文學傳統，因而風靡全俄羅斯，已經被改拍成電視影集、舞台劇，此外，俄國電影界及美國好萊塢也正計畫把這系列偵探小說拍成電影。一九九一年蘇聯解體後，俄國社會幾乎完全開放，文學作品的觸角延伸至各個面向，走向多元發展，此時期的俄國文學嚴格說起來尚未在台灣出版過，這本兼顧閱讀趣味及文學深度的俄式偵探小說，讓台灣讀者領略到俄國文學的另類面貌……全文  http://www.geocities.com/ruskiosk/literature/azazel-preface.htm

海神雕像
　　這個地點是聖彼得堡的彼得夏宮。這位海神右手執三叉戟，左手叉腰，一副上等兵站哨的樣子，瞄望前方的波羅的海。看祂這般執勤的神態，站個三七步，身上披一小塊布，僅遮住屁股的中段，我直覺得有趣，跟我在歐洲其他國家看到的海神那種興風作浪的勇猛形象完全不同，這位親切可愛多了。(攝影=gnauk)

 
ruskiosk © 2004  本網頁內容版權所有，欲轉載請先與本網站聯絡；發表意見或提供建議請至 留言版

這是一個關於俄羅斯文化、文學、藝術的網站　http://www.geocities.com/ruskiosk/