 羅斯報
2001.11.19. "No.8" |
||
|
【本期內容】
|
||
|
伊凡與瑪麗亞 文=gnauk, 插畫=serafima 今天是復活節，也就是春分滿月後的第一個星期日。每年復活節的日期不一定，今年的春天來得早，雪都融得差不多了，此時出城恰巧避開了雪融時那種「乍暖還寒時候最難將息」的忐忑心情。安娜邀我到她的鄉間木屋一聚，我不加思索就答應了，誰能抗拒俄羅斯鄉間生活的情趣呢？ 我們所謂的聚會，按照往例會先到森林裡散步，回程再串朋友家門子，最後才回木屋炊茶，吃點心，聊天。今天則多了一項節目──採野菇。因為這個時節的森林裡，是幾種先鋒野菇搶著冒出頭的時候。
就這樣，我們漫步在陰濕的森林小徑裡左拐右彎。粗壯穩重的橡樹、高聳昂臂的松樹、勻稱愛美的白樺樹不疾不徐地從我們身旁走過，偶爾將穿越葉隙的陽光打在我臉上，或不經意地用落葉拂弄我的頭髮。我轉頭一看，以為是哪個喜歡惡作劇的樹精在跟我開玩笑，一棵棵樹卻又文風不動，撇清嫌疑。 大家邊走邊玩鬧，不知不覺往密林鑽去，沒一會兒就覺得寒意沁入筋骨裡。 「到林中曠地稍作休息吧！」安娜建議。
「我們這附近的野菇本來就不多。夏天熱一點的時候來，會看到更多種不同的野菇冒出來。」安娜試著調解客人與她女兒之間的競爭。 不知道她這是安慰的話，還是真的。不過倒體貼得很。 「我上次看到有野兔子跑來跑去。」五歲大的蘇妮亞口齒不清好不容易擠出一些單字。但我知道她很聰明，她想讓我思考一下「野菇不多」與「野兔出沒」兩者間的關聯，表示她已經能參與大人們的對話。我只能傻笑以對，因為調查此地的生態食物鏈並不是今天的主要目的。 我傻笑並非是忽略小孩子的單純，而是樂於享受小孩子天真的想像力。 正當我這麼想，安娜便心有所會地指著腳下一叢野花說：「看哪！蘇妮亞，『伊凡與瑪麗亞』，可愛極了！」 我一下還搞不清楚狀況，心想：「什麼？哪裡來的『伊凡與瑪麗亞』，這裡不就我們三人嗎？」 安娜抿嘴一笑。接著說了個故事給蘇妮亞與我聽。
* * * 伊凡與瑪麗亞 <註1> 復活節後第十週是庫帕拉節 <註2>。 太陽曬得厲害，苦蒿草 <註3> 正盛開著小藍花。火紅的太陽逼視碧綠的湖底，以及倒在水裡的樹枝與水草。 水中的精靈們 <註4> 熱得無處藏身，趁著夜闌人靜的月夜從水裡跑到樹林尋庇護，因此這個時候她們又被稱為樹精靈。 楔子到此為止，接下來故事如何發展呢？
很久很久以前，湖邊小木屋裡住著一對兄妹──伊凡與瑪麗亞。 湖很寧靜，但關於湖的傳言卻很可怕：常有水妖出沒。 月亮從湖上升起後，蘆葦叢生的湖灣中開始發出泊泊聲響，撲通咕咚，水面彷彿有滾輪嘎嘎。蘆葦叢裡一下冒出來一個頭，頭頂著一個水藻纏繞的圓錐帽，滾過水面下的橡樹樹枝。定神一看，它一下子又沉到水裡躲起來。 哥哥伊凡嚴厲地告誡妹妹瑪麗亞： 「我現在要出門，太陽下山後，妳不可以跑到屋外，更不可以在湖邊唱歌，要乖乖的像隻老鼠待在屋裡......」 「我聽到了，哥哥！」瑪麗亞答話。 伊凡就往森林裡去了。瑪麗亞獨自坐在家裡的織布機前感到無聊極了，胳膊肘在架子上就唱起歌來： 金色的月亮妳在何方？ 月亮漫步在水面上， 月亮凝視著大片的湖水， 月亮沉沒在幽暗的湖水,,,,,, 忽然在護窗板外傳來敲擊聲。 「誰啊？」 「妳出來吧，妳出來吧。」窗外輕聲說著。 瑪麗亞跑出去一看，嚇了一跳。 從湖邊到木屋一群水精靈手牽手圍成圓圈嘻笑遊戲。 瑪麗亞驚訝得想逃開。「妳要去哪？」水精靈們不讓她離開，還幫她戴上花圈。 「來參加我們的圓圈歌舞，妳比我們都美，就當我們的女王吧！」水精靈們抓住瑪麗亞的手，圍繞著她。 這時，蘆葦叢裡爬出一個脹大青色的頭，頭上還頂著圓錐帽。 「妳∼好！瑪麗亞，我已經等妳很久了......」水妖說著說著就伸出手掌向瑪麗亞抓去...... 伊凡隔天早上才回到家。他東找西找卻找不到妹妹，只在湖岸邊發現妹妹的鞋子與腰帶。 伊凡坐著哭了起來。 不知幾天幾夜就這麼過去了，太陽越來越接近地面 <註5>。 庫帕拉節終於來到。 「我還是離開這傷心地好了，到陌生的地方終老一生。現在先做雙新鞋子。」伊凡想。 伊凡在湖邊找到一棵小椴樹，剝了些樹皮下來，編好一雙鞋子﹔準備離開。 他走著走著，看到眼前站著一棵被剝過樹皮的小椴樹，正是他剛剛剝下樹皮的那棵。 「嗄！怎麼會這樣？那我往回走好了。」伊凡心裡嘀咕，然後就往另一個方向走。 他繞著森林走一會，又看到同樣那棵小椴樹。 「見鬼啦！」伊凡嚇得倉皇逃開。 而伊凡腳上的鞋子卻仍帶著他繞原路走回小椴樹旁...... 伊凡被搞得發起怒了，撂起斧頭來揮舞，想砍那棵樹。就在這個時候，樹說起人話：「別砍我啊！親愛的哥哥......」 「妹妹，是妳嗎？」伊凡放下斧頭說。 「哥哥，是我啦！水妖強把我娶為妻子，現在我變成樹精了﹔我在來春時將變成水精靈......當你剝我的樹皮時，我就一直想跟你說，不要離開我。」 「我要怎麼救妳出來呢？」 「如果可以找到那飄忽不定的苦蒿草，摘來丟在我臉上，那我就自由了。」 瑪麗亞才說完，樹皮鞋子彷彿自己能走路，把伊凡一路帶到森林裡。 風在耳邊呼嘯，鞋子帶著伊凡在地面上飛行，慢慢往上攀昇，帶著伊凡追逐一片烏雲。 「可別失足摔倒了！」伊凡心想。隨即他追上一片灰色烏雲，那裡也就是飄忽不定的苦蒿草藏身之處。 伊凡在雲端轉了一圈，竟是個不毛之地，什麼草也找不到。 忽然腳邊有動靜，從烏雲深處跳出一位戴紅帽的壯漢。 「你來這做什麼？」壯漢像隻公牛般吼叫。 「我來這裡找苦蒿草。」伊凡鞠了個躬。 「好，只要你打得過我，我就給你。」 兩個人擺開角力架勢，抬起一腳纏鬥了起來，互相推擠。 壯漢雖然力大無比，但伊凡有樹皮鞋的幫忙，並不吃虧。 伊凡終於將壯漢拉倒。 「算你走運。」壯漢低聲吼。「你若是去七重天，你就會看到你哥哥被我扔到那裡。哼！苦蒿草拿去吧。」壯漢心不甘情不願地丟一束草給伊凡。 一拿到草，伊凡迅速奔下地面﹔後頭只見壯漢憤怒大吼，隆隆作響，烏雲端竄出一條紅舌頭，一伸一縮的，可怕極了。 伊凡跑回小椴樹時，看到地上坐著一位令人害怕的老公公，手捋鬍鬚...... 「放開她。」伊凡大叫，「我知道你是誰，想不想試試這個？」伊凡舉起苦蒿草往老公公的臉上捶去。 水妖原形畢露，身體脹破，變成一灘流水逃回湖裡。 然後伊凡將苦蒿草丟在小椴樹上，妹妹瑪麗亞得以從樹裡走出來，抱著哥哥大哭又大笑。 兄妹兩人離開這間湖邊的小木屋，前往幽靜的森林──到那乾淨的田野上居住，永遠不分離。 他們倆就一直形影不離。直到現在，我們在田野上見到他們，亦合稱他們為：伊凡與瑪麗亞。
* * * 腳跟前的小花正是伊凡與瑪麗亞。紫藍色的花萼從上方半覆蓋著嬌豔欲滴的黃花冠，看起來就像是伊凡拱衛著妹妹瑪麗亞的模樣。 小蘇妮亞聽完還半張著小嘴，臉上一副與童話主角度過難關的樣子，彷彿告訴大家：「喝！終於克服困難過著幸福快樂的日子。」 我的心情當然也沒閒著，亦隨著情節起伏擺盪，徜徉在魔幻的世界裡。我想，今天這樣子過，或許就夠精采了，待會的喝茶聊天可能都是多餘的甜點附餐。人有時候就是會這樣，享受到了美食，就覺得不需再繼續進食，擔心美好的感覺隨感官的善變而消逝。因此，不難發現「抓住美」這個命題在藝術史演進的某個時刻裡，成了藝術家的首要任務。 然而，那一瞬間我並沒有想到，回木屋後的炊茶之樂讓我著迷的程度竟不下於此刻。顯然，某些東西不是說抓住就能抓住的，這已經不是現在能夠形容的了。下回再說吧！
(2001.11.18.) ----------------------------------------------
|
||
| 【發表意見或提供建議】請至ruskiosk留言版
或 寫信給站主gnauk的信箱：[email protected]
這是一個關於俄羅斯文化、文學、藝術的網站...... ruskiosk © 2001 |
《伊凡與瑪麗亞》
採菇被俄國人稱為第三種狩獵（我想前兩種應該就是獵野獸與釣魚吧），因為善採菇者需眼明心細。林間草木叢生，第一要有精明的眼力，才能找到獵物──野菇，再其次要有辨別力，以免誤採毒菇。雖然大家都知道野菇多生長在樹下陰濕處，但沒有經驗的人卻常常遇菇而過目不見。野菇為適應環境，會利用保護色掩護，逃避我們這些菜鳥獵人的追緝。
一個小時下來，這三個腳穿橡膠靴行動遲緩的業餘獵人賣力地搜尋，收穫卻少得可憐，且摻雜一些毒菇──因顏色較鮮豔而被我抓到的戰利品──原本我以為好不容易才找到，得意地招呼大家來看，卻被安娜五歲大的女兒嘲笑。這下我才知道毒菇的詛咒並不僅限於肉體上的。
伊凡與瑪麗亞
(Иван-да-марья)
<註4>
我在此姑且譯為水精靈，俄文為русалка，此字有時或譯為美人魚。實際上，她是水陸兩棲的神話人物。俄羅斯的傳統形象有更多時候是將她描繪成鳥的形貌，有鳥的雙腳與翅膀，常立於枝頭搖晃個不停﹔此形象常見於傳統木屋的雕飾或詩歌中。(見右圖)