2003年俄羅斯文壇回顧

　　綜觀2003年俄國文壇，從法蘭克福國際書展上的盛況、翻譯文學活躍暢銷排行榜、新文學獎陸續設立，以及各類型出版品的多角化經營等現象，可以看出俄國出版業呈現一片蓬勃朝氣，且有越來越走向國際化之趨勢。

　　俄國在去年法蘭克福書展的表現相當不同於過往。由於書展以俄羅斯為主題國家，俄國相當重視這次的亮相機會，不但在會場佈置多種展覽，說明俄國出版產業的實力漸趨雄厚，也改變以往陳列民族手工藝紀念品等不合時宜的促銷做法，改以更具商業企圖心的方式將其出版現狀呈現於國際來賓眼前。其策劃的活動包括邀請超過百位俄國作家親臨會場，如世界知名的青年作家佩列文等，可謂氣勢驚人。此外，俄國亦展現其製書藝術，會場陳列一本契訶夫的短篇小說《變色龍》的圖文書版本，書籍尺寸不到一公釐，是全世界最小的書。

　　世界當代文學之譯作近幾年在俄羅斯書市大幅增加，由暢銷書排行榜來看，俄國出版業的商業嗅覺越來越趨近西方國家。

　　巴西的暢銷作家保羅‧科爾賀（Paulo Coelho）被譯介至俄羅斯後，幾乎每本書都暢銷，《牧羊少年奇幻之旅》從2002年底至2003年初高居暢銷書排行榜首位半年之久，《我在琵卓河畔哭泣》、《十一分鐘》亦持續個人品牌行情。2003年特別耀眼的翻譯暢銷書還有村上春樹的《世界末日與冷酷異境》、《國境之南、太陽之西》、《挪威的森林》，這幾本新出版的書幾乎整年都霸佔排行榜前五名內，同時也將前幾年出版的《尋羊冒險記》拉回排行榜前列。美國作家布許內爾（Candace Bushnell）描寫紐約現代女性情慾的生活小說《慾望城市》，則是乘著電視影集的發燒話題站上暢銷書前線。

　　偵探、驚悚、犯罪、奇幻這幾類小說是俄國大眾書市的主流，它們不僅銷售佳，周邊經濟效益更可觀。許多暢銷作品已改拍成電視劇，如瑪麗妮娜的女警辦案偵探小說《喀敏斯卡雅》系列、阿庫寧的歷史懸疑偵探小說「方多林」系列、東佐娃的主婦偵探小說系列、別洛夫描寫黑社會犯罪資本主義化的《盜匪》系列，皆大受歡迎。小說與電視互相拉抬聲勢，創造了龐大的商機。

　　2003年，文學作品影視化的趨勢從「現實生活」的偵探、犯罪等題材蔓延到「超現實」的奇幻小說。「新俄羅斯連續劇公司」受了電影《魔戒》的影響，計劃將一系列俄羅斯奇幻小說改拍影集。這個計劃網羅了數位俄羅斯暢銷奇幻小說家的作品，新銳奇幻作家佩魯莫夫就有八部小說獲選，包括他最受歡迎的作品《鑽石劍與木劍》，而盧基揚年科的小說《夜巡》改編的影集將打先鋒，於2004年春天上映。但這波改編潮流的最大贏家，應是有「俄國現代奇幻小說第一人」之稱的西蒙諾娃，她的多本小說除了將被改拍成電視劇外，還將登上大銀幕，進軍歐美電影市場。

　　除卻大眾讀物，這套「影視改編」模式應用在原屬小眾的純文學作品上也收到不錯的效果。杜斯妥也夫斯基的經典作品《白癡》重拍成電視影集後，許多沒讀過這部作品的俄國人產生閱讀原著的興趣，小說的銷售立刻明顯攀升，在排行榜上造就暢銷作家名單古今交雜的有趣對比。

　　前蘇聯的官方文學獎從1990年代開始逐漸沒落，民間的非官方文學獎順著開放的潮流陸續冒出。諸多的新文學獎多半講究分眾市場，如「俄羅斯布克獎」獎勵文學性較高的長篇小說、「科幻小說獎」獎勵科幻類型。2003年新設立的「俄羅斯十日談文學獎」則獎勵情色文學。「晴園文學獎」強調普世精神價值，以托爾斯泰的故居莊園「晴園」為名稱，旨在鼓勵發揚俄羅斯文學傳統，以及標榜人道、文化、族群寬容等普世道德價值的作品。這個新文學獎獎於2003年托爾斯泰175歲冥誕時頒發「俄羅斯文學傑出創作成就獎」及「最佳新人獎」，獎金相當高，主辦單位除了「晴園博物館」外，還有韓國的三星集團。較富商業創意的「俄羅斯情節文學獎」，由老牌文學雜誌、出版社及電視公司共同設立，鼓勵現代人書寫當下生活的真實面貌﹔其獎賞方式別出心裁──獲獎作品將拍成電視劇。

文壇焦點人物

　　佩列文是俄羅斯當代最受矚目的青年作家之一，國內外得獎頻繁，小說《夏伯雷與虛空》入圍過2001年都柏林文學獎決選。美國《時代周刊》稱他為「網路時代的迷幻版納博科夫」。

　　2003年底，佩列文推出睽違四年的小說創作──《從無處而來到無處可去的過度期辯證》，展現其尖銳的諷刺風格。事實上它是本小說選，收集了長篇小說《數字》、中篇小說《法國思維式的馬其頓批評》及五個短篇小說﹔甫出版便引起俄國評論界廣泛討論，且衝上暢銷書第一名。評論界將這本新書視為佩列文的俄國當代生活百科的第三部，延續前兩部《夏伯雷與虛空》及《P世代》對新俄羅斯生活的精采刻畫。新作品其中的《數字》，是以一位莫斯科銀行家為主角，文中幾位角色令人聯想到現代俄國的政治人物及資本家；主角的金融事業牽涉連串的危險遭遇，乍看之下與通俗的犯罪小說相仿，但佩列文把平凡事件提昇到生與死、愛與恨、忠誠與背叛、崇高與低賤等等哲思層次，設喻巧妙幽默，並非一般通俗小說能企及。

　　佩列文擅長描寫當代俄國生活，敘事形式炫麗，活用當代語彙，成功營造時代所造成的疏離感；他的筆調總帶點嘲諷，處處反應現實生活的荒謬。雖然佩列文的作品常引發兩極化的評價，卻絲毫不影響他在俄羅斯及世界文壇所受到的高度重視。