Caracteres especiales en los dominios
Nuevamente nos encontramos con el problema de la codificación, ya que toda la Internet funciona en codificación de 7 bits, lo que significa que está confinada a los 128 caracteres del ASCII. En el caso del correo hemos visto que se puede hacer el puente mediante el estándar MIME, pero en las direcciones el problema es mayor.
La asignación de nombres de dominio pertenece a la ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers), pero el problema que hay detrás del cambio de codificación atañe a la IETF (Internet Engineering Task Force), ya que es un problema de ingeniería de las comunicaciones. El problema es que se puede comprometer la interoperabilidad de la Red, ya que cambiar el sistema de codificación equivaldría al cambio del ancho de las vías en un sistema ferroviario.La diferencia es que en los ferrocarriles solo hay problemas en el cambio de vía en las fronteras mientras que en Internet habría que introducir cambios en cada nodo, en cada servidor, etc.
En cambio ha habido compañías que han registrado dominios con caracteres internacionales o en sistemas orientales. Lo que se permite es que el nombre del dominio pueda tener estos caracteres, pero el dominio propiamente dicho permanezca en el sistema internacional. Pero estos dominios no son más que un alias que alguna base de datos intermedia tiene que pasar luego a un nombre en ASCII.
La oferta de registrar nombres orientales comenzó por le otoño del año 2000. Recientemente Internet Names Worldwide España ha anunciado el registro de nombres de dominio con los caracteres extendidos del español. Además la INWW registrará caracteres africanos, albaneses, checos, húngaros, alemanes polacotas, portugueses, italianos, irlandeses, serbios, croatas, entre otros, así como caracteres propios de otras lenguas de nuestro país como el catalán, el euskera o el gallego. El problema está surgiendo porque los registros se están poniendo a disposición de los propietarios de marcas antes que de los particulares. Con esto se impide que los particulares tengan acceso a ciertos nombres a los que tendrían tanto derecho de acceder como las compañías. Y lo que más sorprende de todo estos es que estos registros se están haciendo de manera eventual, ya que como he explicado anteriormente no se pueden realizar hasta que no se cambien las bases técnicas de la Red. Es curioso ver como en páginas como Register.com aparecen mensajes como:
"De momento la central de registros está soportando el registro de nombre de dominio con caracteres internacionales como parte de un experimento. Si registra algún nombre de dominio con caracteres internacionales está asumiendo el riesgo de que su nombre sea temporalmente suspendido o denegado".
El español en Internet