Piccolo Dizionario
ARABO-ITALIANO e ITALIANO-ARABO

by Paolo Mantellini

ATTENZIONE!! ATTENZIONE!! ATTENZIONE!! ATTENZIONE!! ATTENZIONE!!

I testi sono stati controllati nei seguenti Browsers: Safari, Opera, Firefox, Netscape e Internet Explorer, nelle ultime versioni disponibili. TUTTI FUNZIONANO PERFETTAMENTE

TRANNE INTERNET EXPLORER*

almeno nella versione Mac, che non mostra i caratteri Arabi. Se avete un Browser obsoleto o la disgrazia di usare Microsoft Internet Explorer :-( e non riuscite a visualizzare i caratteri Arabi, scaricatene da internet uno degli altri, sono tutti migliori e GRATIS!!

* Un amico sfortunato che usa un PC e Internet Explorer (ultima versione) mi ha assicurato che il testo in arabo è perfettamente leggibile. Meglio così.

Il file "DIZIONARIO" è di 340 KB e potrebbe impiegare un po' di tempo per comparire con una connessione molto lenta). Vi prego di PAZIENTARE!

TABELLA RIASSUNTIVA A FINE PAGINA

 

• RICERCA: la ricerca dei termini va eseguita mediante la funzione "Find" o "Ricerca" del vostro Browser. Command + F per Mac, Control + F (credo) per Windows. La funzione "Ricerca" può essere richiamata anche tramite menu (Edit-->Find). Command + G per Mac, Control + G (credo) per Windows, per trovare il Record successivo.
• ITALIANO: basta inserire il termine cercato fino a quando lo si trova. Ricordo che se cercate "andare", potreste trovare "mandare" e "comandare" prima di arrivare alla voce cercata "andare"
• ARABO: Troppo complicato cercare direttamente la parola Araba con l'alfabeto Arabo e la scrittura da destra. Opportuno usare la trascrizione in caratteri Latini. Esempio:
  invece di cercare "كَتَب" basta cercare "kataba". Le corrispondenze tra caratteri Latini e Arabi che ho usato, sono riportate nella tabella alla fine di questa pagina. In caso di dubbio, specie per le vocali, utile usare le wildcards. Esempio: "k?t?b" trova sia "kitab" che "katib" che "kataba". Anche per l'Arabo, vale il discorso di non fermarsi al primo record trovato. Esempio: se cercate "kallama", potreste trovare prima "takallama" e solo successivamente il termine cercato "kallama".
• ORDINE ALFABETICO: il Dizionario è grossolanamente ordinato secondo l'alfabeto Arabo; tuttavia, data la struttura radicale della lingua Araba, ho spesso aggiunto dopo la parola principale anche parole derivate abbastanza importanti, anche se con lettera iniziale diversa. Esempio: dopo "tarjama"(tradurre) ho inserito "mutarjim"(traduttore) anche se inizia con la mim.
• RIPETIZIONI: il punto precedente spiega la presenza di numerose ripetizioni. Esempi: "mutarjim" si trova sia dopo "tarjama" che nella sezione delle parole che iniziano con la mim; spesso ho aggiunto il plurale dopo il singolare; i colori sono riportati sempre in gruppo (maschile, femminile e plurale) e quindi si trovano nella Alif e nelle corrispondenti lettere del femminile. Il computer, comunque, le trova a prescindere dalla posizione in cui le ho inserite. Questo consente spesso, dopo avere trovato una parola di vedere, sopra o sotto, altre parole correlate, come verbi, aggettivi e nomi derivati, contrari (alto e basso, largo e stretto...) eccetera.
• VOCALIZZAZIONE: nel testo Arabo, specie all'inizio della compilazione, ho spesso trascurato damma, kassra, sukun e fatha, anche se, successivamente, ho cercato di inserirle correttamente (più o meno!). Mi consola il fatto che chi sa l'Arabo non le usa e quindi non mi faccio un cruccio di eventuali errori od omissioni! Le hamza poi sono riportate solo in fine di parola e, all'interno delle parole, sulla ye, solo da quando ho scperto il carattere esatto sulla tastiera. Sulle Alif iniziali, invece, la Hamza manca quasi sempre: è bene che lo si sappia.Comunque la trascrizione in caratteri Latini dovrebbe svelare la presenza delle vocali anche se i relativi segni diacritici mancano.
• SPELLING: ho cercato di fare del mio meglio, seguendo quanto riportato nella tabella a fine pagina. Ma devo dire chiaramente che dopo un po' sia la ta marbuta che la alif maqsura sono semplicemente diventate "a" nella trascrizione in caratteri Latini. Il font usato per la trascrizione Latina è "Monotype Corsiva" che mi è sembrato quello che meglio evitava confusioni tra "elle" minuscola e " i" maiuscola, cioè tra l e I.
• ERRORI ED OMISSIONI: avendo fatto tutto da solo, nonostante le continue revisioni, troverete sicuramente molti errori, di cui chiedo scusa in anticipo, ma, non essendo un "arabista" ed essendo anche un pessimo dattilografo, spero di essere perdonato. Ci sono anche molte mancanze ed omissioni, dato che il Dizionario è nato dalla trascrizione delle parole via via incontrate durante il primo anno di studio. Posso assicurare però che il lavoro di aggiornamento continua e periodicamente il Piccolo Dizionario verrà aggiornato. Pertanto, se non trovate una parola oggi, riprovate in futuro e forse la troverete!
• BROWSER: i testi sono stati controllati nei seguenti Browsers: Safari, Opera, Firefox, Netscape e Internet Explorer, nelle ultime versioni disponibili. Se avete un Browser obsoleto o I.E., potreste incontrare difficoltà nella visione. Scaricatene da internet uno aggiornato, sono tutti GRATIS!! (VEDI INIZIO PAGINA).
• TABELLA: di seguito è riportata la tabella riassuntiva dei criteri utilizzati per la trascrizione delle parole Arabe in caratteri Latini. Ho aggiunto qualche indicazione per scovare alcuni caratteri speciali per chi volesse cimentarsi nello scrivere in Arabo. Funzionano con la mia tastiera e il mio Sistema Operativo, ma non mi assumo responsabilità per tastiere e Sistemi Operativi diversi.

TABELLA RIASSUNTIVA

PS:

per segnalare errori o suggerire miglioramenti: per richiedere una copia del Dizionario (formato .pdf):

SCRIVIMI