Pan Tau
Pan Tau, 1966, 1970, 1975, 1988 (Original: Pan Tau)
Die Abenteuer des Herrn Tau (DDR-Titel)
Inhalt/ Kommentar:
Pan Tau ist ein seltsamer Herr in Frack und Melone. Er spricht nicht, wird sogar
manchmal zu einer Puppe, kann auch fliegen und zaubern sowieso - und ist allzeit
aller Kinder Held. Mit diesen erlebt er allerlei Abenteuer, hilft aber auch den
Erwachsenen mit seiner Zauberei, auch wenn er deren Neid (gerade in den letzten
Folgen) deutlich zu spüren bekommt. Pan Tau ist das ewige Kind, dass manche gerne
wieder wären; der imaginäre Freund, den sich wohl jedes Kind einmal gewünscht hat.
Pan Tau ist eine der längsten tschechischen Kinderserien. Sie war die erste Koproduktion mit dem WDR, jedoch lag schon 1966 ein Promofilm für Carlo Ponti vor, der jedoch erst 1997 gesendet wurde.
Neben dem ersten Making-Of (siehe unten) gibt es vermutlich ein weiteres Making of aus den späten 1980ern (Ota Hofman beschreibt, woher Pan Tau stammen könnte).
Auffallend ist die schleichende Veränderung von einem tänzerischen-pantomimischen zu einem eher "realistischen" Pan Tau hin. Während manche frühe Folgen glatt als Musikfilme durchgingen, werden spätere Episoden immer erzählerischer.
Nur in den Folgen 27-33 (1978) kann Pan Tau sprechen. Im Film (1988) und in den Urban-Folgen sprechen lediglich seine Doppelgänger. Die zweite Urban-Folge (15) erklärt sogar, dass er es noch nie konnte und noch immer nicht kann.
Warum er allerdings überhaupt anfängt zu reden, bleibt unbegründet - wenn auch seine hilflosen Stammeleien eher schon wieder eine Parodie auf die ewig dahinredenden Erwachsenen sind.
In der DDR lief Pan Tau unter dem Titel Herr Tau. Die Folgen sind hier zumeist
umgeschnitten, nicht jedoch gekürzt. Nur in den späteren Staffeln kann es sein, dass einzelne Folgen fehlen und/ oder aber
zwei Folgen in eine integriert wurden. Gründe dafür kann ich nicht geben, das müsste jemand tun, der DFF-Archive kennt.
Die nichtrealisierte Zeichentrickserie "Tau Ceti", der Titel wurde mir von Jindrich Polak
selbst mitgeteilt, sollte wohl in Koproduktion mit einem englischen Zeichentrickstudio
entstehen. Ob nun als Puppentrick (ala Pat & Mat) oder als Zeichentrick ist unbekannt.
Fragen oder Anmerkungen zu Pan Tau? Besucht das Forum.
Folgen: (insgesamt 33 Folgen + 1 Kinofilm)
1966/ 1970
Fassung A (Serienfassung WDR)
0. Pan Tau im Prater/ Pan Tau. Das erste Abenteuer (1966)
1. Pan Tau tritt auf
2. Pan Tau. Eine schöne Bescherung
3. Pan Tau im Schnee
4. Pan Tau und der lange Sonntag
5. Pan Tau geht in die Schule
6. Pan Tau und lauter Wasser
7. Pan Tau und Claudia im Schloß
8. Pan Tau packt die Koffer
9. Pan Tau auf Reisen
10. Pan Tau und Zirkuswelt/ Pan Tau und "Zirkus Welt"
11. Pan Tau fährt Taxi
12. Pan Tau wird gesucht
13. Pan Tau ist wieder da
13a. [Making of] Pan Tau zaubert
Fassung B (Filmfassung WDR)
1. Pan Tau tritt auf
2. Pan Tau und der lange Sonntag
x.
x.
5. Pan Tau und Claudia im Schloß
6. Pan Tau auf Reisen
Fassung C (Serienfassung DDR-Fernsehen)
1. Herr Tau und der lange Sonntag
2. Herr Tau und Claudia im Schloß
3. Her Tau reist um die Welt
4. Herr Tau im Zirkus
5. Herr Tau und der Taxifahrer
6. Herr Tau und lauter Wasser
7. Herr Tau in den Bergen
8. Herr Tau geht zur Bescherung
9. Herr Tau wird gesucht
(übernommene Synchronisation der Fassung A, vollständig)
1975
Fassung A (Serienfassung WDR)
1. (14.) Pan Tau macht eine Bauchlandung
2. (15.) Pan Tau und Robinson
3. (16.) Pan Tau im Ballon
4. (17.) Pan Tau und der Ziegenhund
5. (18.) Pan Tau und die Verwandten
6. (19.) Pan Tau macht Quark
7. (20.) Pan Tau wird untersucht
8. (21.) Pan Tau und vereinzelt Sonnenschein
9. (22.) Pan Tau tanzt aus der Reihe
10. (23.) Pan Tau und die Jagd nach dem Frosch
11. (24.) Pan Tau und der Blechschaden
12. (25.) Pan Tau baut um
13. (26.) Pan Tau. Unbekannt verzogen
Fassung B (Serienfassung DDR-Fernsehen)
1. Herr Tau und der große Ball
2. Herr Tau und der Laubfrosch
3. Herr Tau und die Wunderlampe
4. Herr Tau und der goldene Koffer
5. Herr Tau tritt ab
(Es kann hier sein, dass die Informationen unvollständig sind, oder aber Teile der Serie nicht synchronisiert wurden)
1978
Fassung A (Serienfassung WDR)
1. (27.) Alarm in den Wolken
2. (28.) Elefantenjagd
3. (29.) Das ist nicht zu fassen
4. (30.) Zaubern ist nicht leicht
5. (31.) Rein in die Kartoffeln, raus aus den Kartoffeln
6. (32.) Die vertauschte Melone
7. (33.) Auf Wiedersehen, Pan Tau
Fassung B (Serienfassung DDR-Fernsehen)
1. Herr Tau verursacht Alarm in den Wolken/ Herr Tau in den Wolken
2. Herr Tau und die Elefantenjagd
3. Herr Tau und die Magier
4. Herr Tau im Pionierlager
5. Herr Tau - und welche ist die Richtige?
6. Herr Tau nimmt Abschied
(vollständig, Folge 6, die schon 1981 gesendet wurde, hat Filmlänge, die Folgen 1-5 liefen hingegen erst 1982)
1988
1. (34.) Pan Tau. Der Film.
1988-1990
Nichtrealisierte, jedoch noch konzipierte Zeichentrickserie "Tau Ceti". [Der Titel wurde mir von Jindřich Polák überliefert]
Darstellerlisten aller Episoden (alphabetisch) nur Serie, nicht Film (1988).
Doppelt auftretende Darsteller wurden mit Verweis in alle jeweiligen Staffeln eingeordnet!
Hauptdarsteller:
Darsteller: (1966,1970)
Darsteller: (1975)
Darsteller: (1978)
weitere Darsteller: (gemischt, zumeist noch nicht identifiziert)
| Name |
Rolle |
Synchronstimme |
| Eva Asterová |
| Karel Belohradský |
| Josef Beyvl |
| Ella Bourilová |
| Zdeněk Braunschläger |
| Jiří Bruder |
| Vitezslav Černý |
| M. Cervena |
| S. Cervena |
| Hana Cizková |
| Jan Cmiral |
| Jaroslav Cmiral |
| Eduard Dubský |
| Radka Duliková |
| Věra Ferbasová |
| Vlastimil Fišar |
| Stanislav Fišer |
| Ivo Gübel |
| Karel Habl |
| Hana Hatleová |
| K. Hiniová |
| Václav Hladik |
| Miroslav Homola |
| Lorna Homolacová |
| Karel Hovorka |
| K. Hronková |
| Vladimír Hrubý |
| Dagmar Jelinková |
| A. Jiresová |
| Rudolf Kalina |
| Marta Kanovska |
| Milan Kindl |
| D. Kopriva |
| Bohumil Koska |
| Václav Kotva |
| J. Krafka |
| Ladislav Krecmer |
| I. Krysenik |
| Zdeněk Kryzanek |
| Antonín Krzmar |
| J. Kukol |
| Ladena Kumperová |
| Zdeněk Kutil |
| Beda Lak |
| Stanislav Litera |
| Karel Mareš |
| Karel Meister |
| Viktor Maurer |
| Jiří Mikota |
| Tomaš Murdych |
| Mirko Musil |
| Oldřích Musil |
| Jindřích Narenta |
| Milan Nedela |
| Ivo Niederle |
| Zuzana Ondrouchová |
| Gustav Opocensky |
| Eduard Pavlicek |
| Karel Pavlik |
| Josefa Pechlatová |
| L. Pekarková |
| Jan Pohan |
| Karel Polisensky |
| Vladimír Pospisil |
| Ladislav Potmesil |
| Zuzana Repová |
| M. Rovenský |
| Milan Rybak |
| J. Schejbal |
| Jana Sedlmajerová |
| Bedřích Setena |
| Jaroslav Ševcík |
| Ema Skalová |
| Petr Skarke |
| Jana Skrivanková |
| L. Slepicková |
| Jarmila Smejkalová |
| M. Šolc |
| Antonín Soukop |
| Vladimír Stach |
| Jaromír Stemberg |
| Jaroslav Stercl |
| M. Stiková |
| Elena Strupková |
| Bohumil Svarc |
| P. Sykora |
| Václav Tregl |
| Milivoj Uzelac |
| Alois Vachek |
| Radim Vasinka |
| Miloš Vavruška |
| Eliška Velimska |
| Zofie Vesela |
| Jan Visek |
| Rudolf Vodrazka |
| Jan Vycital |
| Miroslav Vydlak |
| Stanislav Vyskočil |
| Josef Vystasil |
| Milena Zahrynowska |
| Jitka Zelenohorska |
| Ivana Zelnicková |
54 Darsteller wurden einst für diese Liste von mir persönlich vom Bildschirm weg erkannt, weitere 146 stammen von André. Die Synchronstimmen wurden zumeist von Frank erkannt.
Drehstab: (nur Serie, nicht Film)
Buch/ Idee: Ota Hofman und Jindřich Polak
Regie: Jindřich Polak
Regie-Assistent: Vladimír Zelenka
Kamera: Josef Vaniš, Jaroslav Tuzar
Kamera-Assistent: Vladimír Zelenka
2. Kamera: Milos Petrolin
Trick: Jiří Rumler, Stanislava Prochazková, Stanislav Látal, Jiří Safar, Vlasta Popíšpilová
Trickkamera: Vladimir Malik
Musik: Jiří Malásek, Jiří Bažant, Vlastimil Hála, Jaromir Vomácka
Musik: Filmsinfonieorchester unter František Belfín, Dr. Stěpan Konicek
Ton: Milan R. Novotný, Jaromir Svoboda, Josef Vlcek, Jiří Kejr
Schnitt: Zdeněk Stehlik, Josef Dobrichovský
Kostüme: Jan Kropacek
Maske: Vladimir Petrina
Requisite: Jan Petru
Bühnenbild: Jiří Hlupý, Miloslav Hrachovec
Produktionsleitung: Jan Šuster, Gustav Rohan, František Karoch
Aufnahmeleitung: Jan Syrovy
Script: Pavla Marková
Synchronisation (WDR): Hans-Peter Kaufmann, Ursula Zell
Redaktion beim WDR: Gert K. Müntefering
In Koproduktion mit: Carlo Ponti (Folge 0), Saarländischer Rundfunk, Westdeutscher Rundfunk, Tschechoslowakisches Fernsehen, Bayrischer Rundfunk, der Neuen Thalia in Wien u.v.a.
Ab den "Urban-Folgen" spricht im Hintergrund Erik Schuman. Im "making-of" (13a) spricht Loriot den Hintergrundtext ... (Dank für die Bestätigung des letzten Punktes geht an Frank Brenner)
Ausstrahlungen:
Für die deutschen Ausstrahlungstermine:Fernsehserien.de
(dort fehlend, daher von mir ergänzt)
4. November 1977, DDR 1 (Folge 12, DDR-Fassung)
2. Dezember 1977, DDR 1 (Folge 7 als Film, DDR-Fassung)
9. Dezember 1977, DDR 1 (Folge 9 als Film, DDR-Fassung)
16. Dezember 1977, DDR 1 (Folge 10 als Film, DDR-Fassung)
19. November 1981 - , DDR 1 (Folgen 14 -, DDR-Fassung)
16. Mai 1986, DDR 1 (Folge 27, DDR-Fassung)
Datierung:
Der Promofilm ist zwar mit 1966 im Abspann verzeichnet, jedoch findet sich im WDR-Info 34/80 auch
die Jahreszahl 1965. Rundweg abzulehnen ist die Datierung nach Evermann (Serienguide 1999) für 1956, da
sich diese Zahl erstens nicht im Abspann bestätigt und zweitens auch Augenscheinliches (Kleidung)
für die Mitte der Sechziger spricht. Daneben ist auch immer wieder Clown Ferdinand als Basis (Kulisse etc.)
für Pan Tau erwähnt worden (zuletzt: "WDR-Dach-Interview" November 1999), und dieser Film ist in den Sechzigern gedreht worden.
Daneben spricht auch das Produktionsjahr "Clown Ferdinand und die Rakete" für eine Datierung in den Sechzigern, denn der kleinste von den drei Kindern, die mit Ferdinand
reisen ist Vladimir Horka, der auch in der Nullfolge mitspielt, und im Ferdinand ist er nur ein paar Jahre jünger.
Pan Tau spricht folgende Worte: (vollständig?)
| Wort |
Folge |
mögliche Bedeutung |
| Bimbo, Bim - bo |
27-31, 33 |
wenn er entäuscht ist |
| Knödel, Knöknö |
31 |
| und Salz |
31-32 |
| Gute Nacht |
31 |
| so |
31 |
| etwas aus Kartoffeln |
31 |
| Sehnsucht |
31 |
| Makkaroni |
32 |
| das Fleisch |
32 |
| Hat sie überhaupt? |
32 |
| Karussell |
32 |
| Schule |
33 |
| ein Hund |
33 |
| Na los! |
33 |
| Beeil dich bitte! |
33 |
| Das ist ein Reiher. |
33 |
| Emma hat Mama |
33 |
| Mama hat Am(m?)a |
33 |
| Der höchste Berg der Welt ist (der) Mount Everest. |
33 |
| und Schreiben |
33 |
| Na los - das ist nicht richtig. Es heisst "Beeil dich bitte". |
33 |
| so geht es |
33 |
| ich weiß es |
33 |
Preise: (der Arbeit von Astrid Sundermann entnommen)
1970 Nationales Kinderfilmfestival, Gottwaldov (Zlin).
1970 Internationales Kinder- und Jugendfilmvestival, Venedig.
1971 Internationales Fernsehfestival, Monte Carlo.
197x Internationales Kinderfilmvestival, Teheran.
1974 Silberner Bambi
1976 Adolf-Grimme-Preis in ? (nur für Pan Tau und der Blechschaden)
Bücher, Artikel und Rezensionen: (auf Mail-Anfrage, siehe Hauptseite - Index)
zurück zum Index/ back/ zpet
Diese Seite ist Bestandteil des tschechischen und slowakischen Serienindex. Wenn es zu dieser Serie noch irgendwelche Informationen oder Fehlerhinweise gibt, bitte ich um eine Mail. Dies ist eine nichtkommerzielle Seite, alle Urheberrechte werden ausnahmslos respektiert. Alle Informationen, solange nicht anderweitig deklariert, sind gesammelt und aufbereitet von Holger Ebermann seit 1999. This site is part of the czech and slovak serials index. Please mail me if you have any other information, any correction etc. This is a noncommercial site, all copyrights belong to their respective owners. All informations, if not mentioned otherwise, are collected and provided by Holger Ebermann since 1999.
url: http://www.geocities.com/phonik2/pant.html