Panoptikum der Stadt Prag (Titel DDR)/ Panoptikum der Altstadt Prag (Titel D), 1987/ 88 (Original: Panoptikum města pražskeho)

Inhalt/ Kommentar:

Diese Serie ist eng mit den "Alten Kriminalfällen" (1968-72) verbunden. Josef Blaha, František Filipovský und Josef Vinklař haben ähnliche Rollen wie in der früheren Serie, nur Rat Vacatko ist durch Rat Korejs ersetzt. Die Fälle basieren natürlich auf dem gleichnamigen Buch von Jirí Marek. Die Titel der Folgen sind nahezu identisch mit denen, die in der DDR-Buchversion vorliegen. Interessanterweise titelte man das Buch in der DDR "Panoptikum der Altstadt Prag", nannte es dann aber in der Serie "Panoptikum der Stadt Prag". Einesteils ist letzteres natürlich näher am tschechischen Originaltitel, zum anderen könnten auch Nutzungsrechte zu einer solchen "Umbenennung" geführt haben. Warum die Folge "Das Attentat auf den Ministerpräsidenten" in Deutschland (nur DDR?) nicht gelaufen ist, konnte ich bislang noch nicht ausmachen, denn im Buch existiert die Episode...


Folgen: (Originalreihenfolge CST)

1. Ein Begräbnis
2. Das Mädchen vom Wasser
3. [Atentat na ministerskeho predseda] (nicht in Deutschland gelaufen, Buchtitel DDR: Das Attentat auf den Ministerpräsidenten)
4. Ein Sommergewitter
5. Einem Engel begegnen
6. In einem alten Haus
7. Eine Krämerballade (Buchtitel DDR: Die Krämerballade)
8. Der Herr Rat in Paris
9. Eine Urlaubsgeschichte
10. Die lackierte Teebüchse (Buchtitel DDR: Chaire, die lackierte Teebüchse)

Hauptdarsteller:

Name Rolle Synchronstimme
Jiří AdamiraRat Korejs
Josef BláhaBruzek
Antonín BrtounAdjutant des Polizeipräfekten
František FilipovskýMrazek
Ondřej HavelkaSoucek
Bedřích ProkosPolizeipräfekt
Josef VinklářBouse


Nebendarsteller:

Name Rolle Synchronstimme
Karel Augusta
Jiří Bartoška
Karel Belohradský
Svatopluk Beneš
Vladimír Bicik
Lena Birková
Božena Böhmová
Otakar Brousek ml.
Jiří Bruder
Zdeněk Buchvaldek
Bohuslav Cap
Karel Chromik
Václav Cizkovský
Jaroslav Cmiral
Eduard Cupak
Zdeněk Dite
Josef Dvorák
Jan Faltynek
Adolf Filip
Michaela Gebertová
Libuše Havelková
Karel Hermanek
Jana Hlavacová
Blazena Holisová
Jiří Holý
Zbyněk Honzik
Karel Houska
Rudolf Hrušinský st.
Svatava Hubenaková
Vladimír Huber
Eugen Jegorov
Rudolf Jelínek
Veronika Jeniková
Stanislav Junek
Hugo Kaminský
Ladislav Kazda
Jaroslav Kepka
Dalimil KlapkaPolizeiarzt
Milan Klasek
Jiří Klem
Michal Kocourek
Karel Koloušek
Alena Konopiková
Nad'a Konvalinková
Luděk Kopriva
Bohumil Koska
Lubomir Kostelka
Petr Kostka
Jiří Krampol
Miroslav Krejca
Vladimír Krska
Vera Kubanková
J. Kubicek
Zdenîk Kutil
Jan Kuzelka
Monika Kvasničková
Jiří Lir
Katerina Lirová
Ruzena Lysenková
Hana Maciuchová
Jaroslav Mareš
Václav Mareš
Zdenîk Martinek
Jiří Mikota
Miroslav Moravec
Jaroslav Moucka
Pavlina Mourková
Ladislav Mrkvicka
Mila Mysliková
Antonin Navratil
Vladimír Navratil
Daniel Netusil
Ivo Niederle
Miroslav Nohynek
Jaroslava Obermaierová
Zdenîk Ornest
Michal Pavlata
Eduard Pavlicek
Michal Pešek
Bronislav Poloczek
Vladimir Pospišil
Viktor Preiss
Jan Preucil
Ilja Racek
Cestmir Randa st.
Cestmir Randa ml.
Regina Razlová
Martin Ruzek
Helena Ruzicková
Zdenka Sajfertová
Raoul Schranil
Sobeslav Sejk
Zuzana Skalicka
Ota Sklencka
Igor Smrzik
Jirí Smutný
Zdenîk Srstka
Simona Stašová
Alois Svehlik
Jarmila Svehlová
Valentina Thielová
Lubor Tokos
Pavel Travnicek
Ladislav Trojan
Jirí Vala
Marcel Vašinka
Marek Vašut
Josef Velda
Oldrich Velen
Josef Vetrovec
Jan Višek
Oldrich Vlach
Miroslav Vladyka
Vera Vlcková
Rudolf Vodrazka
Robert Vrchota
Václav Vydra
Regina Zahradniková
Pavel Zednicek


[Alle Schauspielerdaten und die deutschen Titel der Originalreihenfolge stammen von: André]

Das Buch zur Serie:

Marek, Jirí: Das Panoptikum der Altstadt Prag. Berlin (Ost) 1981.
Marek, Jirí: Das Panoptikum der Altstadt Prag. Berlin (Ost) 21982.

zurück zum Index/ back/ zpet


Diese Seite ist Bestandteil des tschechischen und slowakischen Serienindex. Wenn es zu dieser Serie noch irgendwelche Informationen oder Fehlerhinweise gibt, bitte ich um eine Mail. Dies ist eine nichtkommerzielle Seite, alle Urheberrechte werden ausnahmslos respektiert. Alle Informationen, solange nicht anderweitig deklariert, sind gesammelt und aufbereitet von Holger Ebermann seit 1999. This site is part of the czech and slovak serials index. Please mail me if you have any other information, any correction etc. This is a noncommercial site, all copyrights belong to their respective owners. All informations, if not mentioned otherwise, are collected and provided by Holger Ebermann since 1999.

url: http://www.geocities.com/phonik2/panoptikum.html
Hosted by www.Geocities.ws

1