Job describe el castigo de los malos

27

² Vive Dios, que ha quitado mi derecho,

Y el Omnipotente, que amargó el alma mía,

³ Que todo el tiempo que mi alma esté en mí,

Y haya hálito de Dios en mis narices,

⁴ Mis labios no hablarán iniquidad,

Ni mi lengua pronunciará engaño.

⁵ Nunca tal acontezca que yo os justifique;

Hasta que muera, no quitaré de mí mi integridad.

⁶ Mi justicia tengo asida, y no la cederé;

No me reprochará mi corazón en todos mis días.

⁷ Sea como el impío mi enemigo,

Y como el inicuo mi adversario.

⁸ Porque ¿cuál es la esperanza del impío, por mucho que hubiere robado,

Cuando Dios le quitare la vida?

⁹ ¿Oirá Dios su clamor

Cuando la tribulación viniere sobre él?

¹⁰ ¿Se deleitará en el Omnipotente?

¿Invocará a Dios en todo tiempo?

¹¹ Yo os enseñaré en cuanto a la mano de Dios;

No esconderé lo que hay para con el Omnipotente.

¹² He aquí que todos vosotros lo habéis visto;

¿Por qué, pues, os habéis hecho tan enteramente vanos?

¹³ Esta es para con Dios la porción del hombre impío,

Y la herencia que los violentos han de recibir del Omnipotente:

¹⁴ Si sus hijos fueren multiplicados, serán para la espada;

Y sus pequeños no se saciarán de pan.

¹⁵ Los que de él quedaren, en muerte serán sepultados,

Y no los llorarán sus viudas.

¹⁶ Aunque amontone plata como polvo,

Y prepare ropa como lodo;

¹⁷ La habrá preparado él, mas el justo se vestirá,

Y el inocente repartirá la plata.

¹⁸ Edificó su casa como la polilla,

Y como enramada que hizo el guarda.

¹⁹ Rico se acuesta, pero por última vez;

Abrirá sus ojos, y nada tendrá.

²⁰ Se apoderarán de él terrores como aguas;

Torbellino lo arrebatará de noche.

²¹ Le eleva el solano, y se va;

Y tempestad lo arrebatará de su lugar.

²² Dios, pues, descargará sobre él, y no perdonará;

Hará él por huir de su mano.

²³ Batirán las manos sobre él,

Y desde su lugar le silbarán.

El hombre en busca de la sabiduría

28

¹ Ciertamente la plata tiene sus veneros,

Y el oro lugar donde se refina.

² El hierro se saca del polvo,

Y de la piedra se funde el cobre.

³ A las tinieblas ponen término,

Y examinan todo a la perfección,

Las piedras que hay en oscuridad y en sombra de muerte.

⁴ Abren minas lejos de lo habitado,

En lugares olvidados, donde el pie no pasa.

Son suspendidos y balanceados, lejos de los demás hombres.

⁵ De la tierra nace el pan,

Y debajo de ella está como convertida en fuego.

⁶ Lugar hay cuyas piedras son zafiro,

Y sus polvos de oro.

⁷ Senda que nunca la conoció ave,

Ni ojo de buitre la vio;

⁸ Nunca la pisaron animales fieros,

Ni león pasó por ella.

⁹ En el pedernal puso su mano,

Y trastornó de raíz los montes.

¹⁰ De los peñascos cortó ríos,

Y sus ojos vieron todo lo preciado.

¹¹ Detuvo los ríos en su nacimiento,

E hizo salir a luz lo escondido.

¹² Mas ¿dónde se hallará la sabiduría?

¿Dónde está el lugar de la inteligencia?

¹³ No conoce su valor el hombre,

Ni se halla en la tierra de los vivientes.

¹⁴ El abismo dice: No está en mí;

Y el mar dijo: Ni conmigo.

¹⁵ No se dará por oro,

Ni su precio será a peso de plata.

¹⁶ No puede ser apreciada con oro de Ofir,

Ni con ónice precioso, ni con zafiro.

¹⁷ El oro no se le igualará, ni el diamante,

Ni se cambiará por alhajas de oro fino.

¹⁸ No se hará mención de coral ni de perlas;

La sabiduría es mejor que las piedras preciosas.

¹⁹ No se igualará con ella topacio de Etiopía;

No se podrá apreciar con oro fino.

²⁰ ¿De dónde, pues, vendrá la sabiduría?

¿Y dónde está el lugar de la inteligencia?

²¹ Porque encubierta está a los ojos de todo viviente,

Y a toda ave del cielo es oculta.

²² El Abadón y la muerte dijeron:

Su fama hemos oído con nuestros oídos.

²³ Dios entiende el camino de ella,

Y conoce su lugar.

²⁴ Porque él mira hasta los fines de la tierra,

Y ve cuanto hay bajo los cielos.

²⁵ Al dar peso al viento,

Y poner las aguas por medida;

²⁶ Cuando él dio ley a la lluvia,

Y camino al relámpago de los truenos,

²⁷ Entonces la veía él, y la manifestaba;

La preparó y la descubrió también.

²⁸ Y dijo al hombre:

He aquí que el temor del Señor es la sabiduría,

Y el apartarse del mal, la inteligencia.

Job recuerda su felicidad anterior

29

² ¡Quién me volviese como en los meses pasados,

Como en los días en que Dios me guardaba,

³ Cuando hacía resplandecer sobre mi cabeza su lámpara,

A cuya luz yo caminaba en la oscuridad;

⁴ Como fui en los días de mi juventud,

Cuando el favor de Dios velaba sobre mi tienda;

⁵ Cuando aún estaba conmigo el Omnipotente,

Y mis hijos alrededor de mí;

⁶ Cuando lavaba yo mis pasos con leche,

Y la piedra me derramaba ríos de aceite!

⁷ Cuando yo salía a la puerta a juicio,

Y en la plaza hacía preparar mi asiento,

⁸ Los jóvenes me veían, y se escondían;

Y los ancianos se levantaban, y estaban de pie.

⁹ Los príncipes detenían sus palabras;

Ponían la mano sobre su boca.

¹⁰ La voz de los principales se apagaba,

Y su lengua se pegaba a su paladar.

¹¹ Los oídos que me oían me llamaban bienaventurado,

Y los ojos que me veían me daban testimonio,

¹² Porque yo libraba al pobre que clamaba,

Y al huérfano que carecía de ayudador.

¹³ La bendición del que se iba a perder venía sobre mí,

Y al corazón de la viuda yo daba alegría.

¹⁴ Me vestía de justicia, y ella me cubría;

Como manto y diadema era mi rectitud.

¹⁵ Yo era ojos al ciego,

Y pies al cojo.

¹⁶ A los menesterosos era padre,

Y de la causa que no entendía, me informaba con diligencia;

¹⁷ Y quebrantaba los colmillos del inicuo,

Y de sus dientes hacía soltar la presa.

¹⁸ Decía yo: En mi nido moriré,

Y como arena multiplicaré mis días.

¹⁹ Mi raíz estaba abierta junto a las aguas,

Y en mis ramas permanecía el rocío.

²⁰ Mi honra se renovaba en mí,

Y mi arco se fortalecía en mi mano.

²¹ Me oían, y esperaban,

Y callaban a mi consejo.

²² Tras mi palabra no replicaban,

Y mi razón destilaba sobre ellos.

²³ Me esperaban como a la lluvia,

Y abrían su boca como a la lluvia tardía.

²⁴ Si me reía con ellos, no lo creían;

Y no abatían la luz de mi rostro.

²⁵ Calificaba yo el camino de ellos, y me sentaba entre ellos como el jefe;

Y moraba como rey en el ejército,

Como el que consuela a los que lloran.

Job lamenta su desdicha actual

30

¹ Pero ahora se ríen de mí los más jóvenes que yo,

A cuyos padres yo desdeñara poner con los perros de mi ganado.

² ¿Y de qué me serviría ni aun la fuerza de sus manos?

No tienen fuerza alguna.

³ Por causa de la pobreza y del hambre andaban solos;

Huían a la soledad, a lugar tenebroso, asolado y desierto.

⁴ Recogían malvas entre los arbustos,

Y raíces de enebro para calentarse.

⁵ Eran arrojados de entre las gentes,

Y todos les daban grita como tras el ladrón.

⁶ Habitaban en las barrancas de los arroyos,

En las cavernas de la tierra, y en las rocas.

⁷ Bramaban entre las matas,

Y se reunían debajo de los espinos.

⁸ Hijos de viles, y hombres sin nombre,

Más bajos que la misma tierra.

⁹ Y ahora yo soy objeto de su burla,

Y les sirvo de refrán.

¹⁰ Me abominan, se alejan de mí,

Y aun de mi rostro no detuvieron su saliva.

¹¹ Porque Dios desató su cuerda, y me afligió,

Por eso se desenfrenaron delante de mi rostro.

¹² A la mano derecha se levantó el populacho;

Empujaron mis pies,

Y prepararon contra mí caminos de perdición.

¹³ Mi senda desbarataron,

Se aprovecharon de mi quebrantamiento,

Y contra ellos no hubo ayudador.

¹⁴ Vinieron como por portillo ancho,

Se revolvieron sobre mi calamidad.

¹⁵ Se han revuelto turbaciones sobre mí;

Combatieron como viento mi honor,

Y mi prosperidad pasó como nube.

¹⁶ Y ahora mi alma está derramada en mí;

Días de aflicción se apoderan de mí.

¹⁷ La noche taladra mis huesos,

Y los dolores que me roen no reposan.

¹⁸ La violencia deforma mi vestidura; me ciñe como el cuello de mi túnica.

¹⁹ El me derribó en el lodo,

Y soy semejante al polvo y a la ceniza.

²⁰ Clamo a ti, y no me oyes;

Me presento, y no me atiendes.

²¹ Te has vuelto cruel para mí;

Con el poder de tu mano me persigues.

²² Me alzaste sobre el viento, me hiciste cabalgar en él,

Y disolviste mi sustancia.

²³ Porque yo sé que me conduces a la muerte,

Y a la casa determinada a todo viviente.

²⁴ Mas él no extenderá la mano contra el sepulcro;

¿Clamarán los sepultados cuando él los quebrantare?

²⁵ ¿No lloré yo al afligido?

Y mi alma, ¿no se entristeció sobre el menesteroso?

²⁶ Cuando esperaba yo el bien, entonces vino el mal;

Y cuando esperaba luz, vino la oscuridad.

²⁷ Mis entrañas se agitan, y no reposan;

Días de aflicción me han sobrecogido.

²⁸ Ando ennegrecido, y no por el sol;

Me he levantado en la congregación, y clamado.

²⁹ He venido a ser hermano de chacales,

Y compañero de avestruces.

³⁰ Mi piel se ha ennegrecido y se me cae,

Y mis huesos arden de calor.

³¹ Se ha cambiado mi arpa en luto,

Y mi flauta en voz de lamentadores.

Job afirma su integridad

31

¹ Hice pacto con mis ojos;

¿Cómo, pues, había yo de mirar a una virgen?

² Porque ¿qué galardón me daría de arriba Dios,

Y qué heredad el Omnipotente desde las alturas?

³ ¿No hay quebrantamiento para el impío,

Y extrañamiento para los que hacen iniquidad?

⁴ ¿No ve él mis caminos,

Y cuenta todos mis pasos?

⁵ Si anduve con mentira,

Y si mi pie se apresuró a engaño,

⁶ Péseme Dios en balanzas de justicia,

Y conocerá mi integridad.

⁷ Si mis pasos se apartaron del camino,

Si mi corazón se fue tras mis ojos,

Y si algo se pegó a mis manos,

⁸ Siembre yo, y otro coma,

Y sea arrancada mi siembra.

⁹ Si fue mi corazón engañado acerca de mujer,

Y si estuve acechando a la puerta de mi prójimo,

¹⁰ Muela para otro mi mujer,

Y sobre ella otros se encorven.

¹¹ Porque es maldad e iniquidad

Que han de castigar los jueces.

¹² Porque es fuego que devoraría hasta el Abadón,

Y consumiría toda mi hacienda.

¹³ Si hubiera tenido en poco el derecho de mi siervo y de mi sierva,

Cuando ellos contendían conmigo,

¹⁴ ¿Qué haría yo cuando Dios se levantase?

Y cuando él preguntara, ¿qué le respondería yo?

¹⁵ El que en el vientre me hizo a mí, ¿no lo hizo a él?

¿Y no nos dispuso uno mismo en la matriz?

¹⁶ Si estorbé el contento de los pobres,

E hice desfallecer los ojos de la viuda;

¹⁷ Si comí mi bocado solo,

Y no comió de él el huérfano

¹⁸ (Porque desde mi juventud creció conmigo como con un padre,

Y desde el vientre de mi madre fui guía de la viuda);

¹⁹ Si he visto que pereciera alguno sin vestido,

Y al menesteroso sin abrigo;

²⁰ Si no me bendijeron sus lomos,

Y del vellón de mis ovejas se calentaron;

²¹ Si alcé contra el huérfano mi mano,

Aunque viese que me ayudaran en la puerta;

²² Mi espalda se caiga de mi hombro,

Y el hueso de mi brazo sea quebrado.

²³ Porque temí el castigo de Dios,

Contra cuya majestad yo no tendría poder.

²⁴ Si puse en el oro mi esperanza,

Y dije al oro: Mi confianza eres tú;

²⁵ Si me alegré de que mis riquezas se multiplicasen,

Y de que mi mano hallase mucho;

²⁶ Si he mirado al sol cuando resplandecía,

O a la luna cuando iba hermosa,

²⁷ Y mi corazón se engañó en secreto,

Y mi boca besó mi mano;

²⁸ Esto también sería maldad juzgada;

Porque habría negado al Dios soberano.

²⁹ Si me alegré en el quebrantamiento del que me aborrecía,

Y me regocijé cuando le halló el mal

³⁰ (Ni aun entregué al pecado mi lengua,

Pidiendo maldición para su alma);

³¹ Si mis siervos no decían:

¿Quién no se ha saciado de su carne?

³² (El forastero no pasaba fuera la noche;

Mis puertas abría al caminante);

³³ Si encubrí como hombre mis transgresiones,

Escondiendo en mi seno mi iniquidad,

³⁴ Porque tuve temor de la gran multitud,

Y el menosprecio de las familias me atemorizó,

Y callé, y no salí de mi puerta;

³⁵ ¡Quién me diera quien me oyese!

He aquí mi confianza es que el Omnipotente testificará por mí,

Aunque mi adversario me forme proceso.

³⁶ Ciertamente yo lo llevaría sobre mi hombro,

Y me lo ceñiría como una corona.

³⁷ Yo le contaría el número de mis pasos,

Y como príncipe me presentaría ante él.

³⁸ Si mi tierra clama contra mí,

Y lloran todos sus surcos;

³⁹ Si comí su sustancia sin dinero,

O afligí el alma de sus dueños,

⁴⁰ En lugar de trigo me nazcan abrojos,

Y espinos en lugar de cebada.

Aquí terminan las palabras de Job.

Eliú justifica su derecho de contestar a Job

32

¹ Cesaron estos tres varones de responder a Job, por cuanto él era justo a sus propios ojos. ² Entonces Eliú hijo de Baraquel buzita, de la familia de Ram, se encendió en ira contra Job; se encendió en ira, por cuanto se justificaba a sí mismo más que a Dios. ³ Asimismo se encendió en ira contra sus tres amigos, porque no hallaban qué responder, aunque habían condenado a Job. ⁴ Y Eliú había esperado a Job en la disputa, porque los otros eran más viejos que él. ⁵ Pero viendo Eliú que no había respuesta en la boca de aquellos tres varones, se encendió en ira. ⁶ Y respondió Eliú hijo de Baraquel buzita, y dijo:

Yo soy joven, y vosotros ancianos;

Por tanto, he tenido miedo, y he temido declararos mi opinión.

⁷ Yo decía: Los días hablarán,

Y la muchedumbre de años declarará sabiduría.

⁸ Ciertamente espíritu hay en el hombre,

Y el soplo del Omnipotente le hace que entienda.

⁹ No son los sabios los de mucha edad,

Ni los ancianos entienden el derecho.

¹⁰ Por tanto, yo dije: Escuchadme;

Declararé yo también mi sabiduría.

¹¹ He aquí yo he esperado a vuestras razones,

He escuchado vuestros argumentos,

En tanto que buscabais palabras.

¹² Os he prestado atención,

Y he aquí que no hay de vosotros quien redarguya a Job,

Y responda a sus razones.

¹³ Para que no digáis: Nosotros hemos hallado sabiduría;

Lo vence Dios, no el hombre.

¹⁴ Ahora bien, Job no dirigió contra mí sus palabras,

Ni yo le responderé con vuestras razones.

¹⁵ Se espantaron, no respondieron más;

Se les fueron los razonamientos.

¹⁶ Yo, pues, he esperado, pero no hablaban;

Más bien callaron y no respondieron más.

¹⁷ Por eso yo también responderé mi parte;

También yo declararé mi juicio.

¹⁸ Porque lleno estoy de palabras,

Y me apremia el espíritu dentro de mí.

¹⁹ De cierto mi corazón está como el vino que no tiene respiradero,

Y se rompe como odres nuevos.

²⁰ Hablaré, pues, y respiraré;

Abriré mis labios, y responderé.

²¹ No haré ahora acepción de personas,

Ni usaré con nadie de títulos lisonjeros.

²² Porque no sé hablar lisonjas;

De otra manera, en breve mi Hacedor me consumiría.

Eliú censura a Job

33

¹ Por tanto, Job, oye ahora mis razones,

Y escucha todas mis palabras.

² He aquí yo abriré ahora mi boca,

Y mi lengua hablará en mi garganta.

³ Mis razones declararán la rectitud de mi corazón,

Y lo que saben mis labios, lo hablarán con sinceridad.

⁴ El espíritu de Dios me hizo,

Y el soplo del Omnipotente me dio vida.

⁵ Respóndeme si puedes;

Ordena tus palabras, ponte en pie.

⁶ Heme aquí a mí en lugar de Dios, conforme a tu dicho;

De barro fui yo también formado.

⁷ He aquí, mi terror no te espantará,

Ni mi mano se agravará sobre ti.

⁸ De cierto tú dijiste a oídos míos,

Y yo oí la voz de tus palabras que decían:

⁹ Yo soy limpio y sin defecto;

Soy inocente, y no hay maldad en mí.

¹⁰ He aquí que él buscó reproches contra mí,

Y me tiene por su enemigo;

¹¹ Puso mis pies en el cepo,

Y vigiló todas mis sendas.

¹² He aquí, en esto no has hablado justamente;

Yo te responderé que mayor es Dios que el hombre.

¹³ ¿Por qué contiendes contra él?

Porque él no da cuenta de ninguna de sus razones.

¹⁴ Sin embargo, en una o en dos maneras habla Dios;

Pero el hombre no entiende.

¹⁵ Por sueño, en visión nocturna,

Cuando el sueño cae sobre los hombres,

Cuando se adormecen sobre el lecho,

¹⁶ Entonces revela al oído de los hombres,

Y les señala su consejo,

¹⁷ Para quitar al hombre de su obra,

Y apartar del varón la soberbia.

¹⁸ Detendrá su alma del sepulcro,

Y su vida de que perezca a espada.

¹⁹ También sobre su cama es castigado

Con dolor fuerte en todos sus huesos,

²⁰ Que le hace que su vida aborrezca el pan,

Y su alma la comida suave.

²¹ Su carne desfallece, de manera que no se ve,

Y sus huesos, que antes no se veían, aparecen.

²² Su alma se acerca al sepulcro,

Y su vida a los que causan la muerte.

²³ Si tuviese cerca de él

Algún elocuente mediador muy escogido,

Que anuncie al hombre su deber;

²⁴ Que le diga que Dios tuvo de él misericordia,

Que lo libró de descender al sepulcro,

Que halló redención;

²⁵ Su carne será más tierna que la del niño,

Volverá a los días de su juventud.

²⁶ Orará a Dios, y éste le amará,

Y verá su faz con júbilo;

Y restaurará al hombre su justicia.

²⁷ El mira sobre los hombres; y al que dijere:

Pequé, y pervertí lo recto,

Y no me ha aprovechado,

²⁸ Dios redimirá su alma para que no pase al sepulcro,

Y su vida se verá en luz.

²⁹ He aquí, todas estas cosas hace Dios

Dos y tres veces con el hombre,

³⁰ Para apartar su alma del sepulcro,

Y para iluminarlo con la luz de los vivientes.

³¹ Escucha, Job, y óyeme;

Calla, y yo hablaré.

³² Si tienes razones, respóndeme;

Habla, porque yo te quiero justificar.

³³ Y si no, óyeme tú a mí;

Calla, y te enseñaré sabiduría.

Eliú justifica a Dios

34

¹ Además Eliú dijo:

² Oíd, sabios, mis palabras;

Y vosotros, doctos, estadme atentos.

³ Porque el oído prueba las palabras,

Como el paladar gusta lo que uno come.

⁴ Escojamos para nosotros el juicio,

Conozcamos entre nosotros cuál sea lo bueno.

⁵ Porque Job ha dicho: Yo soy justo,

Y Dios me ha quitado mi derecho.

⁶ ¿He de mentir yo contra mi razón?

Dolorosa es mi herida sin haber hecho yo transgresión.

⁷ ¿Qué hombre hay como Job,

Que bebe el escarnio como agua,

⁸ Y va en compañía con los que hacen iniquidad,

Y anda con los hombres malos?

⁹ Porque ha dicho: De nada servirá al hombre

El conformar su voluntad a Dios.

¹⁰ Por tanto, varones de inteligencia, oídme:

Lejos esté de Dios la impiedad,

Y del Omnipotente la iniquidad.

¹¹ Porque él pagará al hombre según su obra,

Y le retribuirá conforme a su camino.

¹² Sí, por cierto, Dios no hará injusticia,

Y el Omnipotente no pervertirá el derecho.

¹³ ¿Quién visitó por él la tierra?

¿Y quién puso en orden todo el mundo?

¹⁴ Si él pusiese sobre el hombre su corazón,

Y recogiese así su espíritu y su aliento,

¹⁵ Toda carne perecería juntamente,

Y el hombre volvería al polvo.

¹⁶ Si, pues, hay en ti entendimiento, oye esto;

Escucha la voz de mis palabras.

¹⁷ ¿Gobernará el que aborrece juicio?

¿Y condenarás tú al que es tan justo?

¹⁸ ¿Se dirá al rey: Perverso;

Y a los príncipes: Impíos?

¹⁹ ¿Cuánto menos a aquel que no hace acepción de personas de príncipes.

Ni respeta más al rico que al pobre,

Porque todos son obra de sus manos?

²⁰ En un momento morirán,

Y a medianoche se alborotarán los pueblos, y pasarán,

Y sin mano será quitado el poderoso.

²¹ Porque sus ojos están sobre los caminos del hombre,

Y ve todos sus pasos.

²² No hay tinieblas ni sombra de muerte

Donde se escondan los que hacen maldad.

²³ No carga, pues, él al hombre más de lo justo,

Para que vaya con Dios a juicio.

²⁴ El quebrantará a los fuertes sin indagación,

Y hará estar a otros en su lugar.

²⁵ Por tanto, él hará notorias las obras de ellos,

Cuando los trastorne en la noche, y sean quebrantados.

²⁶ Como a malos los herirá

En lugar donde sean vistos;

²⁷ Por cuanto así se apartaron de él,

Y no consideraron ninguno de sus caminos,

²⁸ Haciendo venir delante de él el clamor del pobre,

Y que oiga el clamor de los necesitados.

²⁹ Si él diere reposo, ¿quién inquietará?

Si escondiere el rostro, ¿quién lo mirará?

Esto sobre una nación, y lo mismo sobre un hombre;

³⁰ Haciendo que no reine el hombre impío

Para vejaciones del pueblo.

³¹ De seguro conviene que se diga a Dios:

He llevado ya castigo, no ofenderé ya más;

³² Enséñame tú lo que yo no veo;

Si hice mal, no lo haré más.

³³ ¿Ha de ser eso según tu parecer?

El te retribuirá, ora rehúses, ora aceptes, y no yo;

Di, si no, lo que tú sabes.

³⁴ Los hombres inteligentes dirán conmigo,

Y el hombre sabio que me oiga:

³⁵ Que Job no habla con sabiduría,

Y que sus palabras no son con entendimiento.

³⁶ Deseo yo que Job sea probado ampliamente,

A causa de sus respuestas semejantes a las de los hombres inicuos.

³⁷ Porque a su pecado añadió rebeldía;

Bate palmas contra nosotros,

Y contra Dios multiplica sus palabras.