Incapacidad de Job para responder a Dios

9

² Ciertamente yo sé que es así;

¿Y cómo se justificará el hombre con Dios?

³ Si quisiere contender con él,

No le podrá responder a una cosa entre mil.

⁴ El es sabio de corazón, y poderoso en fuerzas;

¿Quién se endureció contra él, y le fue bien?

⁵ El arranca los montes con su furor,

Y no saben quién los trastornó;

⁶ El remueve la tierra de su lugar,

Y hace temblar sus columnas;

⁷ El manda al sol, y no sale;

Y sella las estrellas;

⁸ El solo extendió los cielos,

Y anda sobre las olas del mar;

⁹ El hizo la Osa, el Orión y las Pléyades,

Y los lugares secretos del sur;

¹⁰ El hace cosas grandes e incomprensibles,

Y maravillosas, sin número.

¹¹ He aquí que él pasará delante de mí, y yo no lo veré;

Pasará, y no lo entenderé.

¹² He aquí, arrebatará; ¿quién le hará restituir?

¿Quién le dirá: ¿Qué haces?

¹³ Dios no volverá atrás su ira,

Y debajo de él se abaten los que ayudan a los soberbios.

¹⁴ ¿Cuánto menos le responderé yo,

Y hablaré con él palabras escogidas?

¹⁵ Aunque fuese yo justo, no respondería;

Antes habría de rogar a mi juez.

¹⁶ Si yo le invocara, y él me respondiese,

Aún no creeré que haya escuchado mi voz.

¹⁷ Porque me ha quebrantado con tempestad,

Y ha aumentado mis heridas sin causa.

¹⁸ No me ha concedido que tome aliento,

Sino que me ha llenado de amarguras.

¹⁹ Si habláremos de su potencia, por cierto es fuerte;

Si de juicio, ¿quién me emplazará?

²⁰ Si yo me justificare, me condenaría mi boca;

Si me dijere perfecto, esto me haría inicuo.

²¹ Si fuese íntegro, no haría caso de mí mismo;

Despreciaría mi vida.

²² Una cosa resta que yo diga:

Al perfecto y al impío él los consume.

²³ Si azote mata de repente,

Se ríe del sufrimiento de los inocentes.

²⁴ La tierra es entregada en manos de los impíos,

Y él cubre el rostro de sus jueces.

Si no es él, ¿quién es? ¿Dónde está?

²⁵ Mis días han sido más ligeros que un correo;

Huyeron, y no vieron el bien.

²⁶ Pasaron cual naves veloces;

Como el águila que se arroja sobre la presa.

²⁷ Si yo dijere: Olvidaré mi queja,

Dejaré mi triste semblante, y me esforzaré,

²⁸ Me turban todos mis dolores;

Sé que no me tendrás por inocente.

²⁹ Yo soy impío;

¿Para qué trabajaré en vano?

³⁰ Aunque me lave con aguas de nieve,

Y limpie mis manos con la limpieza misma,

³¹ Aún me hundirás en el hoyo,

Y mis propios vestidos me abominarán.

³² Porque no es hombre como yo, para que yo le responda,

Y vengamos juntamente a juicio.

³³ No hay entre nosotros árbitro

Que ponga su mano sobre nosotros dos.

³⁴ Quite de sobre mí su vara,

Y su terror no me espante.

³⁵ Entonces hablaré, y no le temeré;

Porque en este estado no estoy en mí.

Job lamenta su condición

10

¹ Está mi alma hastiada de mi vida;

Daré libre curso a mi queja,

Hablaré con amargura de mi alma.

² Diré a Dios: No me condenes;

Hazme entender por qué contiendes conmigo.

³ ¿Te parece bien que oprimas,

Que deseches la obra de tus manos,

Y que favorezcas los designios de los impíos?

⁴ ¿Tienes tú acaso ojos de carne?

¿Ves tú como ve el hombre?

⁵ ¿Son tus días como los días del hombre,

O tus años como los tiempos humanos,

⁶ Para que inquieras mi iniquidad,

Y busques mi pecado,

⁷ Aunque tú sabes que no soy impío,

Y que no hay quien de tu mano me libre?

⁸ Tus manos me hicieron y me formaron;

¿Y luego te vuelves y me deshaces?

⁹ Acuérdate que como a barro me diste forma;

¿Y en polvo me has de volver?

¹⁰ ¿No me vaciaste como leche,

Y como queso me cuajaste?

¹¹ Me vestiste de piel y carne,

Y me tejiste con huesos y nervios.

¹² Vida y misericordia me concediste,

Y tu cuidado guardó mi espíritu.

¹³ Estas cosas tienes guardadas en tu corazón;

Yo sé que están cerca de ti.

¹⁴ Si pequé, tú me has observado,

Y no me tendrás por limpio de mi iniquidad.

¹⁵ Si fuere malo, ¡ay de mí!

Y si fuere justo, no levantaré mi cabeza,

Estando hastiado de deshonra, y de verme afligido.

¹⁶ Si mi cabeza se alzare, cual león tú me cazas;

Y vuelves a hacer en mí maravillas.

¹⁷ Renuevas contra mí tus pruebas,

Y aumentas conmigo tu furor como tropas de relevo.

¹⁸ ¿Por qué me sacaste de la matriz?

Hubiera yo expirado, y ningún ojo me habría visto.

¹⁹ Fuera como si nunca hubiera existido,

Llevado del vientre a la sepultura.

²⁰ ¿No son pocos mis días?

Cesa, pues, y déjame, para que me consuele un poco,

²¹ Antes que vaya para no volver,

A la tierra de tinieblas y de sombra de muerte;

²² Tierra de oscuridad, lóbrega,

Como sombra de muerte y sin orden,

Y cuya luz es como densas tinieblas.

Zofar acusa de maldad a Job

11

¹ Respondió Zofar naamatita, y dijo:

² ¿Las muchas palabras no han de tener respuesta?

¿Y el hombre que habla mucho será justificado?

³ ¿Harán tus falacias callar a los hombres?

¿Harás escarnio y no habrá quien te avergüence?

⁴ Tú dices: Mi doctrina es pura,

Y yo soy limpio delante de tus ojos.

⁵ Mas ¡oh, quién diera que Dios hablara,

Y abriera sus labios contigo,

⁶ Y te declarara los secretos de la sabiduría,

Que son de doble valor que las riquezas!

Conocerías entonces que Dios te ha castigado menos de lo que tu iniquidad merece.

⁷ ¿Descubrirás tú los secretos de Dios?

¿Llegarás tú a la perfección del Todopoderoso?

⁸ Es más alta que los cielos; ¿qué harás?

Es más profunda que el Seol; ¿cómo la conocerás?

⁹ Su dimensión es más extensa que la tierra,

Y más ancha que el mar.

¹⁰ Si él pasa, y aprisiona, y llama a juicio,

¿Quién podrá contrarrestarle?

¹¹ Porque él conoce a los hombres vanos;

Ve asimismo la iniquidad, ¿y no hará caso?

¹² El hombre vano se hará entendido,

Cuando un pollino de asno montés nazca hombre.

¹³ Si tú dispusieres tu corazón,

Y extendieres a él tus manos;

¹⁴ Si alguna iniquidad hubiere en tu mano, y la echares de ti,

Y no consintieres que more en tu casa la injusticia,

¹⁵ Entonces levantarás tu rostro limpio de mancha,

Y serás fuerte, y nada temerás;

¹⁶ Y olvidarás tu miseria,

O te acordarás de ella como de aguas que pasaron.

¹⁷ La vida te será más clara que el mediodía;

Aunque oscureciere, será como la mañana.

¹⁸ Tendrás confianza, porque hay esperanza;

Mirarás alrededor, y dormirás seguro.

¹⁹ Te acostarás, y no habrá quien te espante;

Y muchos suplicarán tu favor.

²⁰ Pero los ojos de los malos se consumirán,

Y no tendrán refugio;

Y su esperanza será dar su último suspiro.

Job proclama el poder y la sabiduría de Dios

12

¹ Respondió entonces Job, diciendo:

² Ciertamente vosotros sois el pueblo,

Y con vosotros morirá la sabiduría.

³ También tengo yo entendimiento como vosotros;

No soy yo menos que vosotros;

¿Y quién habrá que no pueda decir otro tanto?

⁴ Yo soy uno de quien su amigo se mofa,

Que invoca a Dios, y él le responde;

Con todo, el justo y perfecto es escarnecido.

⁵ Aquel cuyos pies van a resbalar

Es como una lámpara despreciada de aquel que está a sus anchas.

⁶ Prosperan las tiendas de los ladrones,

Y los que provocan a Dios viven seguros,

En cuyas manos él ha puesto cuanto tienen.

⁷ Y en efecto, pregunta ahora a las bestias, y ellas te enseñarán;

A las aves de los cielos, y ellas te lo mostrarán;

⁸ O habla a la tierra, y ella te enseñará;

Los peces del mar te lo declararán también.

⁹ ¿Qué cosa de todas estas no entiende

Que la mano de Jehová la hizo?

¹⁰ En su mano está el alma de todo viviente,

Y el hálito de todo el género humano.

¹¹ Ciertamente el oído distingue las palabras,

Y el paladar gusta las viandas.

¹² En los ancianos está la ciencia,

Y en la larga edad la inteligencia.

¹³ Con Dios está la sabiduría y el poder;

Suyo es el consejo y la inteligencia.

¹⁴ Si él derriba, no hay quien edifique;

Encerrará al hombre, y no habrá quien le abra.

¹⁵ Si él detiene las aguas, todo se seca;

Si las envía, destruyen la tierra.

¹⁶ Con él está el poder y la sabiduría;

Suyo es el que yerra, y el que hace errar.

¹⁷ El hace andar despojados de consejo a los consejeros,

Y entontece a los jueces.

¹⁸ El rompe las cadenas de los tiranos,

Y les ata una soga a sus lomos.

¹⁹ El lleva despojados a los príncipes,

Y trastorna a los poderosos.

²⁰ Priva del habla a los que dicen verdad,

Y quita a los ancianos el consejo.

²¹ El derrama menosprecio sobre los príncipes,

Y desata el cinto de los fuertes.

²² El descubre las profundidades de las tinieblas,

Y saca a luz la sombra de muerte.

²³ El multiplica las naciones, y él las destruye;

Esparce a las naciones, y las vuelve a reunir.

²⁴ El quita el entendimiento a los jefes del pueblo de la tierra,

Y los hace vagar como por un yermo sin camino.

²⁵ Van a tientas, como en tinieblas y sin luz,

Y los hace errar como borrachos.

Job defiende su integridad

13

¹ He aquí que todas estas cosas han visto mis ojos,

Y oído y entendido mis oídos.

² Como vosotros lo sabéis, lo sé yo;

No soy menos que vosotros.

³ Mas yo hablaría con el Todopoderoso,

Y querría razonar con Dios.

⁴ Porque ciertamente vosotros sois fraguadores de mentira;

Sois todos vosotros médicos nulos.

⁵ Ojalá callarais por completo,

Porque esto os fuera sabiduría.

⁶ Oíd ahora mi razonamiento,

Y estad atentos a los argumentos de mis labios.

⁷ ¿Hablaréis iniquidad por Dios?

¿Hablaréis por él engaño?

⁸ ¿Haréis acepción de personas a su favor?

¿Contenderéis vosotros por Dios?

⁹ ¿Sería bueno que él os escudriñase?

¿Os burlaréis de él como quien se burla de algún hombre?

¹⁰ El os reprochará de seguro,

Si solapadamente hacéis acepción de personas.

¹¹ De cierto su alteza os habría de espantar,

Y su pavor habría de caer sobre vosotros.

¹² Vuestras máximas son refranes de ceniza,

Y vuestros baluartes son baluartes de lodo.

¹³ Escuchadme, y hablaré yo,

Y que me venga después lo que viniere.

¹⁴ ¿Por qué quitaré yo mi carne con mis dientes,

Y tomaré mi vida en mi mano?

¹⁵ He aquí, aunque él me matare, en él esperaré;

No obstante, defenderé delante de él mis caminos,

¹⁶ Y él mismo será mi salvación,

Porque no entrará en su presencia el impío.

¹⁷ Oíd con atención mi razonamiento,

Y mi declaración entre en vuestros oídos.

¹⁸ He aquí ahora, si yo expusiere mi causa,

Sé que seré justificado.

¹⁹ ¿Quién es el que contenderá conmigo?

Porque si ahora yo callara, moriría.

²⁰ A lo menos dos cosas no hagas conmigo;

Entonces no me esconderé de tu rostro:

²¹ Aparta de mí tu mano,

Y no me asombre tu terror.

²² Llama luego, y yo responderé;

O yo hablaré, y respóndeme tú.

²³ ¿Cuántas iniquidades y pecados tengo yo?

Hazme entender mi transgresión y mi pecado.

²⁴ ¿Por qué escondes tu rostro,

Y me cuentas por tu enemigo?

²⁵ ¿A la hoja arrebatada has de quebrantar,

Y a una paja seca has de perseguir?

²⁶ ¿Por qué escribes contra mí amarguras,

Y me haces cargo de los pecados de mi juventud?

²⁷ Pones además mis pies en el cepo, y observas todos mis caminos,

Trazando un límite para las plantas de mis pies.

²⁸ Y mi cuerpo se va gastando como de carcoma,

Como vestido que roe la polilla.

Job discurre sobre la brevedad de la vida

14

¹ El hombre nacido de mujer,

Corto de días, y hastiado de sinsabores,

² Sale como una flor y es cortado,

Y huye como la sombra y no permanece.

³ ¿Sobre éste abres tus ojos,

Y me traes a juicio contigo?

⁴ ¿Quién hará limpio a lo inmundo?

Nadie.

⁵ Ciertamente sus días están determinados,

Y el número de sus meses está cerca de ti;

Le pusiste límites, de los cuales no pasará.

⁶ Si tú lo abandonares, él dejará de ser;

Entre tanto deseará, como el jornalero, su día.

⁷ Porque si el árbol fuere cortado, aún queda de él esperanza;

Retoñará aún, y sus renuevos no faltarán.

⁸ Si se envejeciere en la tierra su raíz,

Y su tronco fuere muerto en el polvo,

⁹ Al percibir el agua reverdecerá,

Y hará copa como planta nueva.

¹⁰ Mas el hombre morirá, y será cortado;

Perecerá el hombre, ¿y dónde estará él?

¹¹ Como las aguas se van del mar,

Y el río se agota y se seca,

¹² Así el hombre yace y no vuelve a levantarse;

Hasta que no haya cielo, no despertarán,

Ni se levantarán de su sueño.

¹³ ¡Oh, quién me diera que me escondieses en el Seol,

Que me encubrieses hasta apaciguarse tu ira,

Que me pusieses plazo, y de mí te acordaras!

¹⁴ Si el hombre muriere, ¿volverá a vivir?

Todos los días de mi edad esperaré,

Hasta que venga mi liberación.

¹⁵ Entonces llamarás, y yo te responderé;

Tendrás afecto a la hechura de tus manos.

¹⁶ Pero ahora me cuentas los pasos,

Y no das tregua a mi pecado;

¹⁷ Tienes sellada en saco mi prevaricación,

Y tienes cosida mi iniquidad.

¹⁸ Ciertamente el monte que cae se deshace,

Y las peñas son removidas de su lugar;

¹⁹ Las piedras se desgastan con el agua impetuosa, que se lleva el polvo de la tierra;

De igual manera haces tú perecer la esperanza del hombre.

²⁰ Para siempre serás más fuerte que él, y él se va;

Demudarás su rostro, y le despedirás.

²¹ Sus hijos tendrán honores, pero él no lo sabrá;

O serán humillados, y no entenderá de ello.

²² Mas su carne sobre él se dolerá,

Y se entristecerá en él su alma.

Elifaz reprende a Job

15

¹ Respondió Elifaz temanita, y dijo:

² ¿Proferirá el sabio vana sabiduría,

Y llenará su vientre de viento solano?

³ ¿Disputará con palabras inútiles,

Y con razones sin provecho?

⁴ Tú también disipas el temor,

Y menoscabas la oración delante de Dios.

⁵ Porque tu boca declaró tu iniquidad,

Pues has escogido el hablar de los astutos.

⁶ Tu boca te condenará, y no yo;

Y tus labios testificarán contra ti.

⁷ ¿Naciste tú primero que Adán?

¿O fuiste formado antes que los collados?

⁸ ¿Oíste tú el secreto de Dios,

Y está limitada a ti la sabiduría?

⁹ ¿Qué sabes tú que no sepamos?

¿Qué entiendes tú que no se halle en nosotros?

¹⁰ Cabezas canas y hombres muy ancianos hay entre nosotros,

Mucho más avanzados en días que tu padre.

¹¹ ¿En tan poco tienes las consolaciones de Dios,

Y las palabras que con dulzura se te dicen?

¹² ¿Por qué tu corazón te aleja,

Y por qué guiñan tus ojos,

¹³ Para que contra Dios vuelvas tu espíritu,

Y saques tales palabras de tu boca?

¹⁴ ¿Qué cosa es el hombre para que sea limpio,

Y para que se justifique el nacido de mujer?

¹⁵ He aquí, en sus santos no confía,

Y ni aun los cielos son limpios delante de sus ojos;

¹⁶ ¿Cuánto menos el hombre abominable y vil,

Que bebe la iniquidad como agua?

¹⁷ Escúchame; yo te mostraré,

Y te contaré lo que he visto;

¹⁸ Lo que los sabios nos contaron

De sus padres, y no lo encubrieron;

¹⁹ A quienes únicamente fue dada la tierra,

Y no pasó extraño por en medio de ellos.

²⁰ Todos sus días, el impío es atormentado de dolor,

Y el número de sus años está escondido para el violento.

²¹ Estruendos espantosos hay en sus oídos;

En la prosperidad el asolador vendrá sobre él.

²² El no cree que volverá de las tinieblas,

Y descubierto está para la espada.

²³ Vaga alrededor tras el pan, diciendo: ¿En dónde está?

Sabe que le está preparado día de tinieblas.

²⁴ Tribulación y angustia le turbarán,

Y se esforzarán contra él como un rey dispuesto para la batalla,

²⁵ Por cuanto él extendió su mano contra Dios,

Y se portó con soberbia contra el Todopoderoso.

²⁶ Corrió contra él con cuello erguido,

Con la espesa barrera de sus escudos.

²⁷ Porque la gordura cubrió su rostro,

E hizo pliegues sobre sus ijares;

²⁸ Y habitó las ciudades asoladas,

Las casas inhabitadas,

Que estaban en ruinas.

²⁹ No prosperará, ni durarán sus riquezas,

Ni extenderá por la tierra su hermosura.

³⁰ No escapará de las tinieblas;

La llama secará sus ramas,

Y con el aliento de su boca perecerá.

³¹ No confíe el iluso en la vanidad,

Porque ella será su recompensa.

³² El será cortado antes de su tiempo,

Y sus renuevos no reverdecerán.

³³ Perderá su agraz como la vid,

Y derramará su flor como el olivo.

³⁴ Porque la congregación de los impíos será asolada,

Y fuego consumirá las tiendas de soborno.

³⁵ Concibieron dolor, dieron a luz iniquidad,

Y en sus entrañas traman engaño.

Job se queja contra Dios

16

¹ Respondió Job, y dijo:

² Muchas veces he oído cosas como estas;

Consoladores molestos sois todos vosotros.

³ ¿Tendrán fin las palabras vacías?

¿O qué te anima a responder?

⁴ También yo podría hablar como vosotros,

Si vuestra alma estuviera en lugar de la mía;

Yo podría hilvanar contra vosotros palabras,

Y sobre vosotros mover mi cabeza.

⁵ Pero yo os alentaría con mis palabras,

Y la consolación de mis labios apaciguaría vuestro dolor.

⁶ Si hablo, mi dolor no cesa;

Y si dejo de hablar, no se aparta de mí.

⁷ Pero ahora tú me has fatigado;

Has asolado toda mi compañía.

⁸ Tú me has llenado de arrugas; testigo es mi flacura,

Que se levanta contra mí para testificar en mi rostro.

⁹ Su furor me despedazó, y me ha sido contrario;

Crujió sus dientes contra mí;

Contra mí aguzó sus ojos mi enemigo.

¹⁰ Abrieron contra mí su boca;

Hirieron mis mejillas con afrenta;

Contra mí se juntaron todos.

¹¹ Me ha entregado Dios al mentiroso,

Y en las manos de los impíos me hizo caer.

¹² Próspero estaba, y me desmenuzó;

Me arrebató por la cerviz y me despedazó,

Y me puso por blanco suyo.

¹³ Me rodearon sus flecheros,

Partió mis riñones, y no perdonó;

Mi hiel derramó por tierra.

¹⁴ Me quebrantó de quebranto en quebranto;

Corrió contra mí como un gigante.

¹⁵ Cosí cilicio sobre mi piel,

Y puse mi cabeza en el polvo.

¹⁶ Mi rostro está inflamado con el lloro,

Y mis párpados entenebrecidos,

¹⁷ A pesar de no haber iniquidad en mis manos,

Y de haber sido mi oración pura.

¹⁸ ¡Oh tierra! no cubras mi sangre,

Y no haya lugar para mi clamor.

¹⁹ Mas he aquí que en los cielos está mi testigo,

Y mi testimonio en las alturas.

²⁰ Disputadores son mis amigos;

Mas ante Dios derramaré mis lágrimas.

²¹ ¡Ojalá pudiese disputar el hombre con Dios,

Como con su prójimo!

²² Mas los años contados vendrán,

Y yo iré por el camino de donde no volveré.

17

¹ Mi aliento se agota, se acortan mis días,

Y me está preparado el sepulcro.

² No hay conmigo sino escarnecedores,

En cuya amargura se detienen mis ojos.

³ Dame fianza, oh Dios; sea mi protección cerca de ti.

Porque ¿quién querría responder por mí?

⁴ Porque a éstos has escondido de su corazón la inteligencia;

Por tanto, no los exaltarás.

⁵ Al que denuncia a sus amigos como presa,

Los ojos de sus hijos desfallecerán.

⁶ El me ha puesto por refrán de pueblos,

Y delante de ellos he sido como tamboril.

⁷ Mis ojos se oscurecieron por el dolor,

Y mis pensamientos todos son como sombra.

⁸ Los rectos se maravillarán de esto,

Y el inocente se levantará contra el impío.

⁹ No obstante, proseguirá el justo su camino,

Y el limpio de manos aumentará la fuerza.

¹⁰ Pero volved todos vosotros, y venid ahora,

Y no hallaré entre vosotros sabio.

¹¹ Pasaron mis días, fueron arrancados mis pensamientos,

Los designios de mi corazón.

¹² Pusieron la noche por día,

Y la luz se acorta delante de las tinieblas.

¹³ Si yo espero, el Seol es mi casa;

Haré mi cama en las tinieblas.

¹⁴ A la corrupción he dicho: Mi padre eres tú;

A los gusanos: Mi madre y mi hermana.

¹⁵ ¿Dónde, pues, estará ahora mi esperanza?

Y mi esperanza, ¿quién la verá?

¹⁶ A la profundidad del Seol descenderán,

Y juntamente descansarán en el polvo.