Bildad describe la suerte de los malos

18

² ¿Cuándo pondréis fin a las palabras?

Entended, y después hablemos.

³ ¿Por qué somos tenidos por bestias,

Y a vuestros ojos somos viles?

⁴ Oh tú, que te despedazas en tu furor,

¿Será abandonada la tierra por tu causa,

Y serán removidas de su lugar las peñas?

⁵ Ciertamente la luz de los impíos será apagada,

Y no resplandecerá la centella de su fuego.

⁶ La luz se oscurecerá en su tienda,

Y se apagará sobre él su lámpara.

⁷ Sus pasos vigorosos serán acortados,

Y su mismo consejo lo precipitará.

⁸ Porque red será echada a sus pies,

Y sobre mallas andará.

⁹ Lazo prenderá su calcañar;

Se afirmará la trampa contra él.

¹⁰ Su cuerda está escondida en la tierra,

Y una trampa le aguarda en la senda.

¹¹ De todas partes lo asombrarán temores,

Y le harán huir desconcertado.

¹² Serán gastadas de hambre sus fuerzas,

Y a su lado estará preparado quebrantamiento.

¹³ La enfermedad roerá su piel,

Y a sus miembros devorará el primogénito de la muerte.

¹⁴ Su confianza será arrancada de su tienda,

Y al rey de los espantos será conducido.

¹⁵ En su tienda morará como si no fuese suya;

Piedra de azufre será esparcida sobre su morada.

¹⁶ Abajo se secarán sus raíces,

Y arriba serán cortadas sus ramas.

¹⁷ Su memoria perecerá de la tierra,

Y no tendrá nombre por las calles.

¹⁸ De la luz será lanzado a las tinieblas,

Y echado fuera del mundo.

¹⁹ No tendrá hijo ni nieto en su pueblo,

Ni quien le suceda en sus moradas.

²⁰ Sobre su día se espantarán los de occidente,

Y pavor caerá sobre los de oriente.

²¹ Ciertamente tales son las moradas del impío,

Y este será el lugar del que no conoció a Dios.

Job confía en que Dios lo justificará

19

¹ Respondió entonces Job, y dijo:

² ¿Hasta cuándo angustiaréis mi alma,

Y me moleréis con palabras?

³ Ya me habéis vituperado diez veces;

¿No os avergonzáis de injuriarme?

⁴ Aun siendo verdad que yo haya errado,

Sobre mí recaería mi error.

⁵ Pero si vosotros os engrandecéis contra mí,

Y contra mí alegáis mi oprobio,

⁶ Sabed ahora que Dios me ha derribado,

Y me ha envuelto en su red.

⁷ He aquí, yo clamaré agravio, y no seré oído;

Daré voces, y no habrá juicio.

⁸ Cercó de vallado mi camino, y no pasaré;

Y sobre mis veredas puso tinieblas.

⁹ Me ha despojado de mi gloria,

Y quitado la corona de mi cabeza.

¹⁰ Me arruinó por todos lados, y perezco;

Y ha hecho pasar mi esperanza como árbol arrancado.

¹¹ Hizo arder contra mí su furor,

Y me contó para sí entre sus enemigos.

¹² Vinieron sus ejércitos a una, y se atrincheraron en mí,

Y acamparon en derredor de mi tienda.

¹³ Hizo alejar de mí a mis hermanos,

Y mis conocidos como extraños se apartaron de mí.

¹⁴ Mis parientes se detuvieron,

Y mis conocidos se olvidaron de mí.

¹⁵ Los moradores de mi casa y mis criadas me tuvieron por extraño;

Forastero fui yo a sus ojos.

¹⁶ Llamé a mi siervo, y no respondió;

De mi propia boca le suplicaba.

¹⁷ Mi aliento vino a ser extraño a mi mujer,

Aunque por los hijos de mis entrañas le rogaba.

¹⁸ Aun los muchachos me menospreciaron;

Al levantarme, hablaban contra mí.

¹⁹ Todos mis íntimos amigos me aborrecieron,

Y los que yo amaba se volvieron contra mí.

²⁰ Mi piel y mi carne se pegaron a mis huesos,

Y he escapado con sólo la piel de mis dientes.

²¹ ¡Oh, vosotros mis amigos, tened compasión de mí, tened compasión de mí!

Porque la mano de Dios me ha tocado.

²² ¿Por qué me perseguís como Dios,

Y ni aun de mi carne os saciáis?

²³ ¡Quién diese ahora que mis palabras fuesen escritas!

¡Quién diese que se escribiesen en un libro;

²⁴ Que con cincel de hierro y con plomo

Fuesen esculpidas en piedra para siempre!

²⁵ Yo sé que mi Redentor vive,

Y al fin se levantará sobre el polvo;

²⁶ Y después de deshecha esta mi piel,

En mi carne he de ver a Dios;

²⁷ Al cual veré por mí mismo,

Y mis ojos lo verán, y no otro,

Aunque mi corazón desfallece dentro de mí.

²⁸ Mas debierais decir: ¿Por qué le perseguimos?

Ya que la raíz del asunto se halla en mí.

²⁹ Temed vosotros delante de la espada;

Porque sobreviene el furor de la espada a causa de las injusticias,

Para que sepáis que hay un juicio.

Zofar describe las calamidades de los malos

20

¹ Respondió Zofar naamatita, y dijo:

² Por cierto mis pensamientos me hacen responder,

Y por tanto me apresuro.

³ La reprensión de mi censura he oído,

Y me hace responder el espíritu de mi inteligencia.

⁴ ¿No sabes esto, que así fue siempre,

Desde el tiempo que fue puesto el hombre sobre la tierra,

⁵ Que la alegría de los malos es breve,

Y el gozo del impío por un momento?

⁶ Aunque subiere su altivez hasta el cielo,

Y su cabeza tocare en las nubes,

⁷ Como su estiércol, perecerá para siempre;

Los que le hubieren visto dirán: ¿Qué hay de él?

⁸ Como sueño volará, y no será hallado,

Y se disipará como visión nocturna.

⁹ El ojo que le veía, nunca más le verá,

Ni su lugar le conocerá más.

¹⁰ Sus hijos solicitarán el favor de los pobres,

Y sus manos devolverán lo que él robó.

¹¹ Sus huesos están llenos de su juventud,

Mas con él en el polvo yacerán.

¹² Si el mal se endulzó en su boca,

Si lo ocultaba debajo de su lengua,

¹³ Si le parecía bien, y no lo dejaba,

Sino que lo detenía en su paladar;

¹⁴ Su comida se mudará en sus entrañas;

Hiel de áspides será dentro de él.

¹⁵ Devoró riquezas, pero las vomitará;

De su vientre las sacará Dios.

¹⁶ Veneno de áspides chupará;

Lo matará lengua de víbora.

¹⁷ No verá los arroyos, los ríos,

Los torrentes de miel y de leche.

¹⁸ Restituirá el trabajo conforme a los bienes que tomó,

Y no los tragará ni gozará.

¹⁹ Por cuanto quebrantó y desamparó a los pobres,

Robó casas, y no las edificó;

²⁰ Por tanto, no tendrá sosiego en su vientre,

Ni salvará nada de lo que codiciaba.

²¹ No quedó nada que no comiese;

Por tanto, su bienestar no será duradero.

²² En el colmo de su abundancia padecerá estrechez;

La mano de todos los malvados vendrá sobre él.

²³ Cuando se pusiere a llenar su vientre,

Dios enviará sobre él el ardor de su ira,

Y la hará llover sobre él y sobre su comida.

²⁴ Huirá de las armas de hierro,

Y el arco de bronce le atravesará.

²⁵ La saeta le traspasará y saldrá de su cuerpo,

Y la punta relumbrante saldrá por su hiel;

Sobre él vendrán terrores.

²⁶ Todas las tinieblas están reservadas para sus tesoros;

Fuego no atizado los consumirá;

Devorará lo que quede en su tienda.

²⁷ Los cielos descubrirán su iniquidad,

Y la tierra se levantará contra él.

²⁸ Los renuevos de su casa serán transportados;

Serán esparcidos en el día de su furor.

²⁹ Esta es la porción que Dios prepara al hombre impío,

Y la heredad que Dios le señala por su palabra.

Job afirma que los malos prosperan

21

¹ Entonces respondió Job, y dijo:

² Oíd atentamente mi palabra,

Y sea esto el consuelo que me deis.

³ Toleradme, y yo hablaré;

Y después que haya hablado, escarneced.

⁴ ¿Acaso me quejo yo de algún hombre?

¿Y por qué no se ha de angustiar mi espíritu?

⁵ Miradme, y espantaos,

Y poned la mano sobre la boca.

⁶ Aun yo mismo, cuando me acuerdo, me asombro,

Y el temblor estremece mi carne.

⁷ ¿Por qué viven los impíos,

Y se envejecen, y aun crecen en riquezas?

⁸ Su descendencia se robustece a su vista,

Y sus renuevos están delante de sus ojos.

⁹ Sus casas están a salvo de temor,

Ni viene azote de Dios sobre ellos.

¹⁰ Sus toros engendran, y no fallan;

Paren sus vacas, y no malogran su cría.

¹¹ Salen sus pequeñuelos como manada,

Y sus hijos andan saltando.

¹² Al son de tamboril y de cítara saltan,

Y se regocijan al son de la flauta.

¹³ Pasan sus días en prosperidad,

Y en paz descienden al Seol.

¹⁴ Dicen, pues, a Dios: Apártate de nosotros,

Porque no queremos el conocimiento de tus caminos.

¹⁵ ¿Quién es el Todopoderoso, para que le sirvamos?

¿Y de qué nos aprovechará que oremos a él?

¹⁶ He aquí que su bien no está en mano de ellos;

El consejo de los impíos lejos esté de mí.

¹⁷ ¡Oh, cuántas veces la lámpara de los impíos es apagada,

Y viene sobre ellos su quebranto,

Y Dios en su ira les reparte dolores!

¹⁸ Serán como la paja delante del viento,

Y como el tamo que arrebata el torbellino.

¹⁹ Dios guardará para los hijos de ellos su violencia;

Le dará su pago, para que conozca.

²⁰ Verán sus ojos su quebranto,

Y beberá de la ira del Todopoderoso.

²¹ Porque ¿qué deleite tendrá él de su casa después de sí,

Siendo cortado el número de sus meses?

²² ¿Enseñará alguien a Dios sabiduría,

Juzgando él a los que están elevados?

²³ Este morirá en el vigor de su hermosura, todo quieto y pacífico;

²⁴ Sus vasijas estarán llenas de leche,

Y sus huesos serán regados de tuétano.

²⁵ Y este otro morirá en amargura de ánimo,

Y sin haber comido jamás con gusto.

²⁶ Igualmente yacerán ellos en el polvo,

Y gusanos los cubrirán.

²⁷ He aquí, yo conozco vuestros pensamientos,

Y las imaginaciones que contra mí forjáis.

²⁸ Porque decís: ¿Qué hay de la casa del príncipe,

Y qué de la tienda de las moradas de los impíos?

²⁹ ¿No habéis preguntado a los que pasan por los caminos,

Y no habéis conocido su respuesta,

³⁰ Que el malo es preservado en el día de la destrucción?

Guardado será en el día de la ira.

³¹ ¿Quién le denunciará en su cara su camino?

Y de lo que él hizo, ¿quién le dará el pago?

³² Porque llevado será a los sepulcros,

Y sobre su túmulo estarán velando.

³³ Los terrones del valle le serán dulces;

Tras de él será llevado todo hombre,

Y antes de él han ido innumerables.

³⁴ ¿Cómo, pues, me consoláis en vano,

Viniendo a parar vuestras respuestas en falacia?

Elifaz acusa a Job de gran maldad

22

¹ Respondió Elifaz temanita, y dijo:

² ¿Traerá el hombre provecho a Dios?

Al contrario, para sí mismo es provechoso el hombre sabio.

³ ¿Tiene contentamiento el Omnipotente en que tú seas justificado,

O provecho de que tú hagas perfectos tus caminos?

⁴ ¿Acaso te castiga,

O viene a juicio contigo, a causa de tu piedad?

⁵ Por cierto tu malicia es grande,

Y tus maldades no tienen fin.

⁶ Porque sacaste prenda a tus hermanos sin causa,

Y despojaste de sus ropas a los desnudos.

⁷ No diste de beber agua al cansado,

Y detuviste el pan al hambriento.

⁸ Pero el hombre pudiente tuvo la tierra,

Y habitó en ella el distinguido.

⁹ A las viudas enviaste vacías,

Y los brazos de los huérfanos fueron quebrados.

¹⁰ Por tanto, hay lazos alrededor de ti,

Y te turba espanto repentino;

¹¹ O tinieblas, para que no veas,

Y abundancia de agua te cubre.

¹² ¿No está Dios en la altura de los cielos?

Mira lo encumbrado de las estrellas, cuán elevadas están.

¹³ ¿Y dirás tú: ¿Qué sabe Dios?

¿Cómo juzgará a través de la oscuridad?

¹⁴ Las nubes le rodearon, y no ve;

Y por el circuito del cielo se pasea.

¹⁵ ¿Quieres tú seguir la senda antigua

Que pisaron los hombres perversos,

¹⁶ Los cuales fueron cortados antes de tiempo,

Cuyo fundamento fue como un río derramado?

¹⁷ Decían a Dios: Apártate de nosotros.

¿Y qué les había hecho el Omnipotente?

¹⁸ Les había colmado de bienes sus casas.

Pero sea el consejo de ellos lejos de mí.

¹⁹ Verán los justos y se gozarán;

Y el inocente los escarnecerá, diciendo:

²⁰ Fueron destruidos nuestros adversarios,

Y el fuego consumió lo que de ellos quedó.

²¹ Vuelve ahora en amistad con él, y tendrás paz;

Y por ello te vendrá bien.

²² Toma ahora la ley de su boca,

Y pon sus palabras en tu corazón.

²³ Si te volvieres al Omnipotente, serás edificado;

Alejarás de tu tienda la aflicción;

²⁴ Tendrás más oro que tierra,

Y como piedras de arroyos oro de Ofir;

²⁵ El Todopoderoso será tu defensa,

Y tendrás plata en abundancia.

²⁶ Porque entonces te deleitarás en el Omnipotente,

Y alzarás a Dios tu rostro.

²⁷ Orarás a él, y él te oirá;

Y tú pagarás tus votos.

²⁸ Determinarás asimismo una cosa, y te será firme,

Y sobre tus caminos resplandecerá luz.

²⁹ Cuando fueren abatidos, dirás tú: Enaltecimiento habrá;

Y Dios salvará al humilde de ojos.

³⁰ El libertará al inocente,

Y por la limpieza de tus manos éste será librado.

Job desea abogar su causa delante de Dios

23

¹ Respondió Job, y dijo:

² Hoy también hablaré con amargura;

Porque es más grave mi llaga que mi gemido.

³ ¡Quién me diera el saber dónde hallar a Dios!

Yo iría hasta su silla.

⁴ Expondría mi causa delante de él,

Y llenaría mi boca de argumentos.

⁵ Yo sabría lo que él me respondiese,

Y entendería lo que me dijera.

⁶ ¿Contendería conmigo con grandeza de fuerza?

No; antes él me atendería.

⁷ Allí el justo razonaría con él;

Y yo escaparía para siempre de mi juez.

⁸ He aquí yo iré al oriente, y no lo hallaré;

Y al occidente, y no lo percibiré;

⁹ Si muestra su poder al norte, yo no lo veré;

Al sur se esconderá, y no lo veré.

¹⁰ Mas él conoce mi camino;

Me probará, y saldré como oro.

¹¹ Mis pies han seguido sus pisadas;

Guardé su camino, y no me aparté.

¹² Del mandamiento de sus labios nunca me separé;

Guardé las palabras de su boca más que mi comida.

¹³ Pero si él determina una cosa, ¿quién lo hará cambiar?

Su alma deseó, e hizo.

¹⁴ El, pues, acabará lo que ha determinado de mí;

Y muchas cosas como estas hay en él.

¹⁵ Por lo cual yo me espanto en su presencia;

Cuando lo considero, tiemblo a causa de él.

¹⁶ Dios ha enervado mi corazón,

Y me ha turbado el Omnipotente.

¹⁷ ¿Por qué no fui yo cortado delante de las tinieblas,

Ni fue cubierto con oscuridad mi rostro?

Job se queja de que Dios es indiferente ante la maldad

24

¹ Puesto que no son ocultos los tiempos al Todopoderoso,

¿Por qué los que le conocen no ven sus días?

² Traspasan los linderos,

Roban los ganados, y los apacientan.

³ Se llevan el asno de los huérfanos,

Y toman en prenda el buey de la viuda.

⁴ Hacen apartar del camino a los menesterosos,

Y todos los pobres de la tierra se esconden.

⁵ He aquí, como asnos monteses en el desierto,

Salen a su obra madrugando para robar;

El desierto es mantenimiento de sus hijos.

⁶ En el campo siegan su pasto,

Y los impíos vendimian la viña ajena.

⁷ Al desnudo hacen dormir sin ropa,

Sin tener cobertura contra el frío.

⁸ Con las lluvias de los montes se mojan,

Y abrazan las peñas por falta de abrigo.

⁹ Quitan el pecho a los huérfanos,

Y de sobre el pobre toman la prenda.

¹⁰ Al desnudo hacen andar sin vestido,

Y a los hambrientos quitan las gavillas.

¹¹ Dentro de sus paredes exprimen el aceite,

Pisan los lagares, y mueren de sed.

¹² Desde la ciudad gimen los moribundos,

Y claman las almas de los heridos de muerte,

Pero Dios no atiende su oración.

¹³ Ellos son los que, rebeldes a la luz,

Nunca conocieron sus caminos,

Ni estuvieron en sus veredas.

¹⁴ A la luz se levanta el matador; mata al pobre y al necesitado,

Y de noche es como ladrón.

¹⁵ El ojo del adúltero está aguardando la noche,

Diciendo: No me verá nadie;

Y esconde su rostro.

¹⁶ En las tinieblas minan las casas

Que de día para sí señalaron;

No conocen la luz.

¹⁷ Porque la mañana es para todos ellos como sombra de muerte;

Si son conocidos, terrores de sombra de muerte los toman.

¹⁸ Huyen ligeros como corriente de aguas;

Su porción es maldita en la tierra;

No andarán por el camino de las viñas.

¹⁹ La sequía y el calor arrebatan las aguas de la nieve;

Así también el Seol a los pecadores.

²⁰ Los olvidará el seno materno; de ellos sentirán los gusanos dulzura;

Nunca más habrá de ellos memoria,

Y como un árbol los impíos serán quebrantados.

²¹ A la mujer estéril, que no concebía, afligió,

Y a la viuda nunca hizo bien.

²² Pero a los fuertes adelantó con su poder;

Una vez que se levante, ninguno está seguro de la vida.

²³ El les da seguridad y confianza;

Sus ojos están sobre los caminos de ellos.

²⁴ Fueron exaltados un poco, mas desaparecen,

Y son abatidos como todos los demás;

Serán encerrados, y cortados como cabezas de espigas.

²⁵ Y si no, ¿quién me desmentirá ahora,

O reducirá a nada mis palabras?

Bildad niega que el hombre pueda ser justificado delante de Dios

25

¹ Respondió Bildad suhita, y dijo:

² El señorío y el temor están con él;

El hace paz en sus alturas.

³ ¿Tienen sus ejércitos número?

¿Sobre quién no está su luz?

⁴ ¿Cómo, pues, se justificará el hombre para con Dios?

¿Y cómo será limpio el que nace de mujer?

⁵ He aquí que ni aun la misma luna será resplandeciente,

Ni las estrellas son limpias delante de sus ojos;

⁶ ¿Cuánto menos el hombre, que es un gusano,

Y el hijo de hombre, también gusano?

Job proclama la soberanía de Dios

26

¹ Respondió Job, y dijo:

² ¿En qué ayudaste al que no tiene poder?

¿Cómo has amparado al brazo sin fuerza?

³ ¿En qué aconsejaste al que no tiene ciencia,

Y qué plenitud de inteligencia has dado a conocer?

⁴ ¿A quién has anunciado palabras,

Y de quién es el espíritu que de ti procede?

⁵ Las sombras tiemblan en lo profundo,

Los mares y cuanto en ellos mora.

⁶ El Seol está descubierto delante de él, y el Abadón no tiene cobertura.

⁷ El extiende el norte sobre vacío,

Cuelga la tierra sobre nada.

⁸ Ata las aguas en sus nubes,

Y las nubes no se rompen debajo de ellas.

⁹ El encubre la faz de su trono,

Y sobre él extiende su nube.

¹⁰ Puso límite a la superficie de las aguas,

Hasta el fin de la luz y las tinieblas.

¹¹ Las columnas del cielo tiemblan,

Y se espantan a su reprensión.

¹² El agita el mar con su poder,

Y con su entendimiento hiere la arrogancia suya.

¹³ Su espíritu adornó los cielos;

Su mano creó la serpiente tortuosa.

¹⁴ He aquí, estas cosas son sólo los bordes de sus caminos;

¡Y cuán leve es el susurro que hemos oído de él!

Pero el trueno de su poder, ¿quién lo puede comprender?