© Salvatore Zimone

[ Home Page ]


[ Il Regolamento del Concorso ]


[ Come partecipare ]


[ Le opere premiate nel 2003 ]


[ La passata Edizione ]

[ Grassano, paese del "Cristo" ]


[ Come arrivare ]


[ Una Terra da Scoprire ]


[ Suggestioni sull'altopiano ]


[ Storie d'argilla ]


[ Sculture di terra ]


[ Albino Pierro ]


[ email ]

Vincitore "Sezione Narrativa in lingua dialettale"

B'hana a pintare

di Gigi Angeli di Palau (Sassari)

b’hana a pintare!?!… 

Gasie, cando ‘nd ada a cumbinare,

tres caras inzingadas da una frina

hana a dar’ojos, a cuddha marina,

cum pinnulas pro bi pode’ pintare;

e’ in cuddhu campu de tela atzurrina,

imbiendeche mutos bik’a pare,

hana a cumponne’, kenza la sinzare,

cuàdros de sentimentos e de brina

chi a isgjoddhe’ s’hana in-d’ unu mamentu;

ma s’umore ‘ndad’abbarrare in laras

lassende chi si lu ghjutte’ su ‘entu

pro l’infrainare in atteras karas;

e a obera portada a cumprimentu,

hana a imbarare puppias ilghindzidas

dubigosas…che bentanas faladas.

Traduzione:

vi dipingeranno!?!

…e quando così per caso, accadrà,

tre visi sollecitati da un refolo di vento

avranno occhi, per quel mare,

con ciglia per potervi dipingere;

ed in quella grande tela azzurra,

porgendovi versi incrociati,

comporranno, senza segni,

quadri di sentimenti brinosi

che si dissolveranno in un attimo;

ma il loro umore resterà sulle labbra

concesso al vento a che lo trasporti

ad inumidire altri visi;

e quando l’opera sarà conclusa

avrà soltanto pupille socchiuse

discrete… come imposte accostate.

© Webmaster
Associazione Amici della Poesia