Tłumaczenia na angielski od Kanadyjczyka
|
100% |
Próbka moich tłumaczeń Fragment pracy z dziedziny filozofii Tłumaczenia - 1 Fragment pracy z działu technicznego tłumaczenia - 2 Tłumaczenia -4 Oczywiście angielskie czasy, ale przede wszystkim angielskie przyimki i rodzajniki. Po nich można najlepiej rozpoznać do jakiego stopnia ktoś opanował angielski. Wiekszość tłumaczy ucieka od nich jak najdalej a ich obecność, czy też nieobecność, stanowi dużą różnicę. "I go to the cinema" - mam to w zwyczju, że chodzę do kina. "I'm going in the cinema" - wchodzę do kina w tym momencie. "I'm going after the cinema" - może znaczyć: ścigam kino, które ucieka :), albo: chce je np kupić. "I go with the cinema" - idę z kinem (coś tu nie gra), a może jednak? Propozycja: idziemy do kina czy do parku? odpowiedź - no i teraz to ma sens - wolę do kina. itp
|
Excerpt Although, a strong power apparatus can uphold order and create a right political environment for economic growth, it is the free market economy however that is the only environment for a fast economic development. A strong state, to retain its influential position, must implement economic reforms in such a way that it can improve the political environment by obtaining some good economic results. There is a widespread opinion that it is the liberalization and free market that made the Chinese strike a balance between the economy, the state, and society. Free market economy has given an opportunity to some to use their abilities and creativity to pursue their goals and personal ambitions. The very free market economy was also to become an antidote for society's expectations as to receiving more civil liberties . |
