Capítulo 38º

Sueño 5:

Sueño de Venus

Originalmente aparecido en Nakayoshi, Agosto 1995.

"¡¡Mamo-chan!!"

Mamoru se arrodilla en su cama, tosiendo. El Pegaso está de pie a su lado.

Makoto entra en el cuarto. "¡¡Mamoru-san!!"

"¡¡Sangre negra!!" dice Usagi. "¡Mamo-chan! ¿Cuánto tiempo? Porqué es tu sangre negra..."

"No lo sé," dice. "Desde hace poco tiempo. Mi pecho comenzó a herirse..."

"Y la sombra negra en mis pulmones..." piensa para él.

"¡Elios!" dice Chibi-Usa. "¡Dime! ¡Debes saber! ¿Está la sangre negra de Mamo-chan relacionada con los enemigos y tú? ¿¡Es esto lo que los enemigos están haciendo!?"

"Parece que el momento ha llegado ya," dice el Pegaso. "Permite que hablemos."

En una luz resplandeciente, el Pegaso se transforma en un hombre, con el mismo cuerno dorado en su frente. Se arrodilla antes ellos.

"Soy el Sacerdote Elios de Elysion," dice.

"¿Sacerdote Elios, de Elysion?" pregunta Chibi-Usa. "¿Elysion?"

"Elysion es la tierra santa que protege a la Tierra," dice. "Calladamente descansa profunda en la Tierra, en un lugar como el corazón de este planeta. Sirvo como un sacerdote allí. Mi misión es continuar vigilando sobre Elysion, y este planeta Tierra, y tú, Príncipe Endymion. Soy también el sacerdote guardián de este planeta y tuyo."

"¿Mi sacerdote guardián...?" piensa Mamoru.

"Desde el pasado distante," continúa Elios, "has protegido este planeta todo solo. Noble Príncipe Endymion."

"¿Me conoces?" pregunta.

"Sí, Príncipe. Pero probablemente tu no me conoces. Este planeta es protegido por la santa tierra Elysion. Vivo junto con ese Elysion. Tú, este planeta, y Elysion y yo. Nuestros cuatro espíritus y cuerpos. Y esos cuatro espíritus y cuerpos están empezando a resonar."

"Nuestros cuatro espíritus y cuerpos están... ¿unidos? ¿Resonando?"

"Pero por eso," dice Elios, "esto está pasando."

Un rayo de luz brilla desde su frente al pecho de Mamoru. Una flor oscura aparece delante de él.

"¿¡Mamo-chan!?" dice Usagi. "¡Dentro de tu pecho...!"

Mamoru se mira en el espejo.

"Dentro de mi pecho." piensa. "¿¡Una rosa negra está floreciendo...!?"

"En mi pecho también," dice Elios. "Una rosa maldita negra me está derruyendo. Es una señal de que Elysion se está derruyendo. Príncipe, estás padeciendo una maldición como la que yo y Elysion estamos padeciendo."

"Dentro del pecho de Mamo-chan..." piensa Usagi. "¿Una rosa negra...? ¿¡Una maldición!?"

"La forma que estás viendo es una ilusión de mí," dice Elios. "Mi cuerpo ahora también está siendo cambiado en un Pegaso por la maldición. Estoy confinado en Elysion."

"¿¡Una maldición!?" dice Chibi-Usa. "¿¡Confinado!? ¿¡Quién podría hacer tal cosa...!?"

"Hay solo uno que podría hacer esto. En el reino de las pesadillas, dentro de la luna nueva. La Reina Nephrenia de la Luna Muerta. La Luna Muerta, su reino fue sellado profundo en la oscuridad de la luna nueva. Desde hace tiempo, tienen trazado derrocar al reino de luz, el Silver Millennium, y la Tierra. La Luna Muerta de la Reina Nephrenia es una aparición de la venganza. Si el brillante poder del Silver Millennium es eliminado de la luna, y causan daño a Elysion, este planeta caerá fácilmente. Desde dentro de la oscuridad, el corazón de la Tierra, Elysion, fue maldecido. Primero, para alzar la maldición desde dentro, oraba continuamente. Pero con mi pequeño poder, mis oraciones no eran contestadas. La maldición se extendió como una pesadilla. Elysion fue destruido, y pronto el poder protector de la Tierra se desvaneció. Tomando esa oportunidad, se arrastraron en el momento del bellamente maldito eclipse solar. Parece que este planeta está ahora siendo invadido desde dentro y fuera. Debido a la maldición en Elysion, su condición agonizante está bajo las reglas de la oscuridad y las pesadillas. Si estas condiciones continúan mucho, las pesadillas se extenderán brevemente a la superficie también, convirtiendo este planeta en un planeta de muerte, y haciéndolo suyo. Princesa Selenity. No, Super Sailor Moon. No están informados de la reencarnación en este planeta del sucesor del Silver Millennium, tú. Por favor, ruego que uses tu poder y el poder del Cristal Místico de Plata para derrotarlos."

"¡Entiendo!" dice Usagi. "¡Derrotaré a los enemigos! Si hago eso, ¡salvaré a Elysion, a ti, y Mamo-chan, también!"

"Es lamentable," dice Elios, "pero aun cuando los derrotes, con sólo el Cristal Místico de Plata, no puedes alzar la maldición en Elysion y el Príncipe."

"¿¡Qué estás diciendo!?"

"En este cuerpo arruinado, era bastante duro encontrarte a ti y al Príncipe. Entonces finalmente te encontré. Princesa Selenity, si eres de hecho la doncella escogida, debes ser capaz de encontrar el Cristal Dorado y traer su poder. Si tienes el bello sueño, protegido por la luz de la luna. Si eres la princesa soldado. Si eres la doncella escogida, que lleva el cristal que puede romper el sello sobre el Cristal Dorado."

"¿El Cristal Dorado?"

Las alas crecen fuera de su espalda.

"¿¡Elios!?"

Vuelve a su forma como un Pegaso. "Doncella," dice. "Soy un sacerdote. Sólo tengo el poder de orar por la salvación y vigilar. Doncella, necesito tu poder. El día de romper el sello sobre el Cristal Dorado ha llegado. Por favor, salva todo de las pesadillas con el poder del Cristal Místico de Plata y el Cristal Dorado..."

Desaparece.

"¡Elios!" llama Usagi. "¡Sin el Cristal Dorado, no puedo salvar a Mamo-chan y a Elios, y Elysion y la Tierra! ¡¡El Cristal Dorado!! ¿Dónde está? ¿Cómo puedo encontrarlo...?"

Mamoru arroja más sangre.

"¿¡Mamo-chan!?"

"¡Debes permanecer lejos de mí!" dice. "Esta maldición... ¡Puedes cogerla! No debes quedarte conmigo."

"No puedo incluso prestarte mi fuerza con este cuerpo," piensa.

"Me quedaré contigo," dice Usagi. "Como sientes el dolor de este planeta, tu dolor es mi dolor." Corre hacia Mamoru y tira sus brazos alrededor de él. "¡Voy a hacer que te pongas mejor! Así que siempre me quedaré contigo. ¡Pasaremos por esto juntos!"

"¡Usa...!"

"¡Protegeré a este planeta, a ti, y a todo el mundo!"

"¡Elios...!" piensa Chibi-Usa. "Quiero ayudarlo... Elios."

"Sin el Cristal Dorado," piensa Makoto, "el Príncipe y Elysion no serán salvados. Y quizá incluso este planeta. El Cristal Dorado... ¿Donde podría estar? ¿¡Qué tipo de cristal es!?"

"Así que para salvar completamente a la Tierra de la Luna Muerta," dice Ami, "necesitamos el Cristal Dorado... Y esta cosa que le está pasando a Mamoru-san..."

"Deberíamos haber pensado en estos enemigos de forma diferente," dice Makoto. "De ahora en adelante, las cinco tenemos que luchar para ayudar a Usagi-chan y proteger a Mamoru-san."

"¡Sí!" dice Chibi-Usa.

"¿Ahora cómo vamos a ir a luchar contra los enemigos? Necesitamos trabajar en una estrategia."

"Sí."

"Si esas tres estuvieran aquí ahora..." dice Makoto.

"¿Huh?" dice Minako.

"Haruka-san, Michiru-san, y Setsuna-san. Eso es en lo que estoy pensando. Cuando nosotras luchamos junto con esas tres, nos dieron vitalidad."

"Había un tiempo en que no me podía transformar," dice Rei. "Pero cuando pensé en Haruka-san, Michiru-san, y Setsuna-san, estuve llena de fuerza. Entonces tuve poder y me transformé."

"Esos alter egos que aparecieron cuando nos transformamos, en nuestras formas," dice Ami. "creo que eran esas tres enviándonoslo. ¿De acuerdo, Mina?"

"Um, sí," dice Minako. "De acuerdo..."

Se va.

"¿Cuánto tiempo seré la única que no se puede transformar?" piensa. Levanta su brazo. "¡Venus Planet Power! ¡Make Up!"

Nada pasa.

"Bien... No se lo dije a las otras, pero... No me puedo transformar. Sólo yo."

"Así que todos ellos dijeron que hubo un tiempo en que no podían transformarse," dice Artemis. "Esa subida de poder que ellas sintieron, y ¿encontraron a sus propios alter egos? Esta es una transformación especial. Te pasará ciertamente a ti ahora. Estás en el proceso de almacenamiento de poder como una líder en tu cuerpo, Mina. Sí, esta es una transformación especial. Algo va ciertamente a pasar desde aquí. ¡Qué vas a hacer! ¡Eres la líder de las soldados! ¡Pronto serás capaz de transformarte! ¡Aunque llegas tarde, el momento llegará!"

"Supongo," dice Minako. "Aun cuando me inquieto, no hay ninguna ayuda. Sí. Voy a tomar un baño."

Va al servicio y entra en el baño.

"Con esa evidencia, Mina," piensa para ella, "últimamente no has estado bonita del todo. Estar como la diosa Venus..."

Artemis atisba por la puerta, su cara roja, mientras Minako sale y sin toalla.

"Líder..." piensa. "Sí. Soy su líder por ahora."

"Hey, Mamá," dice Diana. "Esos ojos con los que Papá mira a Minako-sama, parecen como los ojos de un amante."

"Vamos ahora, Diana," dice Luna.

Luna muerde la cola de Artemis. "Pero, no voy a permitir tú ojeada en el baño."

Artemis grita de dolor.

"Bien ahora," dice Cere-Cere. Mira en un espejo la cara de Minako. "De todas las sailor soldados, hay una que no puede transformarse."

"Hay una en cada mundo," dice Palla-Palla.

"Estoy cansada de solo rociar pesadillas entre los humanos en el espectáculo del circo," dice Ves-Ves. "¿Debemos poner un evento divertido usando a esta?"

"¡Bien!" dice Palla-Palla. "¡Xenotime! ¡Zeolite!"

Dos hombres del circo aparecen.

"Dejadlo a nosotros, hermanas," dice Xenotime.

"No somos como ese Trío de Amazonas bueno para nada," dice Zeolite.

"No sólo usaremos los lémures y esparciremos pesadillas en el mundo. ¡En el evento culminante, limpiaremos las molestias!"

"¡Para nuestra Reina Nephrenia, tomaremos el Cristal Místico de Plata!"

"Hombre, el verano este año es muy caliente," dice Minako.

"De algún modo, la ciudad deja de funcionar más y más."

Lémures se esconden en la tierra y en la oscuridad.

"¡El Circo de la Luna Muerta!" dice Makoto. "¡Tenemos que deshacer esa tienda! ¿Pero cómo? ¿¡Debemos arriesgar un ataque sorpresa!?"

Ven a dos hombres discutiendo.

"Que, ¿una lucha?"

"Este calor hace a las personas irritables."

"¿Qué es eso?"

"El espejo de Michiru-san," dice Rei. "Se lo pedí prestado a Chibi-Usa. Pensé que si hay algo extraño que está pasando, podría darme cuenta de ello con este espejo. No es sólo el calor, últimamente he sentido un aire de inquietud."

"Desde el centro del circo," dice Ami, "hay una aura extraña circundando Juuban. Un campo de fuerza, o ondas de lavado de cerebro..."

"¿Un campo de fuerza?" piensa Minako. "Podría... ¿Podría eso ser por lo qué no puedo transformarme? Pero todavía, eso sería raro. Sólo yo..."

"¿Mina?" dice Ami.

"Oh, no, nada," dice. "¡Ami-chan, encontraste el campo de fuerza por ti misma? ¡Asombroso!"

"Sí, lo hice con un programa que Setsuna-san me dio."

Makoto mira al cielo mientras oye un sonido sobre la cabeza.

"Siempre que oigo el sonido de un helicóptero," dice, "pienso que quizá son Haruka-san y las otras. Si pudiéramos usar helicópteros como ellas, ¡podríamos investigar las cosas mucho más fácil!"

"¡Cinco veces!" dice Minako.

"¿Que dices?"

"Hoy desde que nos encontramos, los nombres de esas tres han aparecido cinco vez. ¡No creo que haya ninguna excusa para pensar en personas que no están aquí!"

"¿Mina?" dice Ami.

"Estamos hablando cómo si estuvieran aquí, podríamos depender de ellas," dice Makoto.

"Por supuesto, ¡no podéis depender de vuestra líder!" dice Minako.

"¡Eso no es lo que estamos diciendo!" dice Ami.

"Mina, estás actuando extraña hoy," dice Rei.

"¿Mina?"

"¡Por supuesto soy extraña!" dice Minako. "¡Extraño está bien!"

Se vuelve y huye.

"¡¡Mina!!" llaman las otras.

"¡Ahora he fallado como una líder!" piensa, lágrimas en sus ojos. "¡Oh, que tonta! Oh, ¿porqué estoy tan irritable? ¿Qué ocurre? Mi poder... ¿Cuando podré transformarme? Si un enemigo aparece ahora, ¿¡Cómo se supone que voy a luchar!?"

Se detiene y se suena la nariz.

Un hombre se le acerca.

"Tú," dice. "¿Quieres ir a una audición de ídolos?"

"¿¡Estuviste explorando!?"

Minako echa su pelo atrás. "Yep. Dijo eso, y voy a ir a la audición. ¡¡Era mi sueño!! ¡¡Ser un ídolo!! ¡Cualquiera que sea lo que escoja! Ahora seré uno."

"¿¡Mina!?" dicen las otras.

"Tenemos que hablar, Mina," dice Ami. "¿No parece esto una sospechosa producción? Muéstrame la tarjeta de exploración."

Minako le muestra la tarjeta:

Dead Moon Entertaiment
Sr. Xenotime

"¿¡Dead Moon Entertaiment!?"

"¡Mina...! ¡Mira esto!"

"¡Adiós!" llama Minako mientras sale por la puerta.

"¿¡Mina!?"

Minako mira el anuncio de la audición mientras camina calle abajo.

"Soy tan idiota," piensa. "Sabia que esto era probablemente una trampa de la Luna Muerta."

"¡Mina! ¡Espera!" llama Artemis. "¡En que estás pensando! ¿Estás planeando ir detrás de ellos por ti misma? ¡Aunque no puedes transformarte!"

"¡Calla!" dice Minako. "¡Esta es la oportunidad de mostrar mi poder!" piensa. "¡Soy la líder! ¡Tengo que actuar! ¡Voy tras ellos! ¡La Luna Muerta! ¡Sailor Venus! ¡Estoy hecha para luchar, por diversión y ganancia!"

Minako va a la audición de ídolos de la Luna Muerta.

"¿¡Todos estos edificios de la Luna Muerta están aquí de repente!?" piensa. "Está tan caliente y mal ventilado. Se siente muy sofocante aquí. No es sólo el calor. Estoy seguro de que hay un aire extraño. Hemos sido invadidos sin saberlo. ¡Ahora! ¡Voy a investigar esto completamente!" Se pone un vestido y se reúne con las otras chicas para la audición.

"¿¡Que!?" piensa. "¿¡Tantas chicas vinieron!?"

Mira su reflejo en su polvera de luna creciente.

"No hay ninguna forma de que pueda salvar a todo el mundo sola," piensa. "Supongo debería llamar a Ami-chan y a las otras... Pero... ¡entonces todo el mundo se enteraría de que no me puedo transformar! ¡No! ¡No te asustes! ¡Nunca digas morir, Mina! ¡Lucharé sola! ¡Eso es lo que he decidido!"

"¡Todas!" dice Zeolite, sujetando un micrófono. "¡Por favor entrad en la tienda donde será la audición!"

Minako va dentro de la tienda, y ve árboles y follaje denso por todas partes.

"¿¡Una selva!?" piensa.

"¡Ahora! ¡La audición de la supervivencia empieza!" dice Zeolite. "Esta audición os adaptará para el cuento. Una detrás de otra, os convertirá en chicas valientes, y saldréis de la selva. ¡Entonces salvad a los niños de encima de esa torre!"

Cuatro niños se agachan en la torre, gritando.

"¿¡Pusieron niños allí arriba!?" piensa Minako.

"¡El primer lugar conseguirá un premio de 50.000.000 yenes!" dice Zeolite. "¡Y un papel protagonista en una película de Televisión! ¡También hará un papel en un comercial, y la venta de un CD! ¡Empezad!"

Todo las chicas entran en la selva, empujando a las otras fuera del camino.

"Hehe," dice Jun-Jun. "Enfadaos, enfadaos. Descargo más y más energía. Los lémures cambiarán vuestra energía y sueños en pesadillas. Ser capaz de extender tantas pesadillas me hace feliz."

"¡Chicas, calmaos!" dice Minako. "¡Esta audición es extraña! ¡Salid de la tienda!"

"¡Calla!" dice una chica. "¡Vamos a ser ídolos!"

Continúan corriendo.

"¡Esperad, chicas!" llama Minako.

Cantos rodados empiezan a caer hacia Minako.

"¡Cuidado!"

Makoto corre delante de ella y destruye los cantos rodados.

"¿¡Júpiter!?"

"¡Mina!" dice Makoto. "No tengo cuidado con lo que dices."

"¡Correcto!" dice Ami. "¡Cuándo vamos detrás de enemigos, vamos todas juntas!"

"¡¡Marte!? ¿¡Mercurio!?"

Lémures empiezan a atacarla.

"¡Mina! Transfórmate!"

Minako empuja su brazo en el aire. "¡Venus Planet Power! ¡¡Make Up!!"

Nada pasa.

"¡Oh no!" piensa. "¡Todavía no puedo transformarme!"

"¿¡Mina!?" dice Makoto.

"¡Así, sólo soy una carga para todo el mundo!" piensa Minako.

Corre a la selva. "¡Voy!"

"¡¡Mina!!"

Minako va a un claro y ve lémures pululando encima de cuerpos inconscientes.

"¡Chicas!" dice. "¡Esperad! ¡Se multiplican rápidamente, estas cosas! ¡Oh no! ¿¡Pueden estar sacando poder de todas!? Ellas sólo quieren ser ídolos. ¡Rapiñar esos puros y limpios sueños! ¡No lo permitiré! ¡Detendré éste evento, Luna Muerta! ¡Salvaré a todos!"

Escala la torre alta cogiendo a los niños. Cuando se acerca la cima, cuchillos empiezan a golpearla.

"Aun cuando estás verdaderamente disgustada, sailor soldado," dice Xenotime desde la cima, "no te convertirás en la presa de los lémures si apareces aquí."

"¡Mina! ¡Cuidado!" llama Rei.

Cuchillos vuelan hacia las tres soldados.

"Parece que tenemos a personas que no son participantes en la audición," dice Zeolite. "Haced un movimiento, y no garantizaré la supervivencia de tu pequeña amiga que no se puede transformar. ¡Ahora, lémures! ¡Comeos a estos sailor soldados, y ponedlas a su fin! ¡Ahahaha!"

Minako alcanza la cima de la torre.

"¡Lo hice!" dice. "¡Ahora voy a salvaros a todos!"

Los niños se transforman en lémures.

"¡No son niños! ¡¡Maldición!!"

Se deja caer al suelo mientras más cuchillos vuela hacia ella.

"¡Felicidades!" dice Ves-Ves. "¡Has pasado varios obstáculos, y has llegado aquí en primer lugar! ¡Ahora estás a un paso de ser un ídolo!"

"¡No puedo mover mi cuerpo!" piensa Minako.

"Finalmente, haremos una pequeña caza del tesoro," dice Ves-Ves. "¡Pequeños lémures!"

"¿¡Lémures!?"

Minako grita mientras los lémures cavan en su cuerpo.

"Siento que me desmayo..." piensa. "Están resbalando dentro de mi cabeza..."

"Ehehe," dice Ves-Ves. "Ahora eres un miembro de la Luna Muerta. Así que, ve a donde están tus amigas, y roba el Cristal Místico de Plata."

Minako se despierta.

"El Cristal Místico de Plata..." dice. "Para nuestra Luna Muerta... Heh."

Artemis se lanza hacia ella y le araña en la cara.

"¡¡Mina!!" dice.

Minako grita de dolor.

"¿¡Artemis!?"

"¡Ten confianza en ti misma, Mina!" dice.

"¡Maldición!" dice Ves-Ves. Estampa su pie en el suelo.

Una puerta trampa se abre debajo de Minako, y se cae por ella.

"¡Oh no! ¡Estoy cayeeeeeeeendo!"

Artemis agarra su mano, sujetándola en el aire.

"¿¡Artemis!?"

"Oh no..." piensa. "Mi brazo se siente como si fuera a caer..."

Palla-Palla aparece. "Aquí es donde tengo mi diversión," dice.

"¡Palla-Palla!" dice Ves-Ves.

"¡Hailstone Ball!" llama.

Un canto rodado aparece en el aire.

"¡¡Artemis!!" llama Minako.

El canto rodado cae abajo hacia el gato blanco.

"¡Artemiiiis! ¡Noooooo!"

Original manga copyright (C) 1995 Takeuchi Naoko.