Examen de lucha 1

La depresión de Mako-chan

Originalmente aparecido en Run-Run, Mayo 1995.

"¡Estoy en casa! Mmm, algo huele bien."

"¡Bienvenida a casa, cielo!" dice Makoto. "¡Ya que hoy es nuestro primer aniversario de boda, he hecho todo tipo de obsequios!"

"Oh, suena genial," dice el hombre. "Para celebrarlo, te traje rosas rosas. Pero Mako-chan, huelo algo que se quema."

"Ohh, cielo, no significa que algo se esté cocinando en exceso. Algo ardiendo..."

Makoto se despierta y salta sobre sus pies.

"¡Oh, maldición!"

Tira un filete quemado del horno.

"Hmph. Un sueño."

Soy Kino Makoto. tengo 15 años, y estoy en 9º grado.
Mi afición es ir de compras, y mi punto fuerte es la cocina.
Pero mi punto débil es...

Un avión vuela por la televisión. "También puedes volar con JAL a Okinawa..."

"¡Ack!"

Salta detrás de las cortinas.

Aviones. Soy una chica débil.

"Oh, sólo la Televisión. Hehe..."

[JAL - Líneas Aéreas Japonesas]

El timbre suena. Va hacia la puerta y la abre.

Usagi está de pie fuera con Minako, Rei, y Ami.

"¡Maaako-chaaan!"

"¡Bienvenidas!" dice Makoto.

Ahora mismo nos estamos preparando para el examen de entrada a Hana, para conseguir entrar en Hana Girls High. Empezando hoy, hemos decidido estudiar una vez a la semana bajo la guía de Ami-chan. ¡Este es el
record de nuestros exámenes de lucha de amor y emoción!

"¡Wow! Jeez, Mako-chan, ¡en el largo tiempo desde que vinimos aquí por ultima vez, realmente has hecho el lugar encantador!"

"Aquí, tenéis algo de té," dice Makoto.

"¡Wow, esas tazas son bonitas!"

"Huele bien," dice Rei. "¿Es té de hierbas?"

"¡Yummy!" dice Usagi.

"¿De verdad?" pregunta Makoto. "Ese es té de manzanilla. Te relaja. Si lo bebes, puedes dormir profundamente."

"¿Dormir profundamente?" dice Ami. "¡Eso no es bueno! Hemos tenido bastante té, ¡Vamos a esforzarnos!"

Las cinco chicas se sientan alrededor de una mesa, calladamente leyendo sus libros de texto.

Los ojos de Makoto decaen.

"¡Hey!" dice. "¿No es el momento de la cena?"

Trae una bandeja llena de comida.

"¡Wow! ¡Gran comida! Eso parece bueno."

"¿Fue difícil de hacer?"

"Bien, sólo costó una noche," dice Makoto.

"¿¡Una noche!?" dice Ami. "¡No, Mako-chan! ¡Eso interrumpirá tus estudios de exámenes! No hagas eso más."
"Bien," dice Makoto. "Pero yo sólo quería hacer todo lo que pudiera por serviros a todas mucha comida."

Un avión vuela en la televisión. "También puedes volar con JAL a Okinawa..."

"¡Ack!"

Salta detrás de las cortinas de nuevo.

"¿¡Mako-chan!?"

"Oh, un comercial," dice. "Lo siento. No puedo escuchar el sonido de los aviones. Cuando era pequeña, mis padres murieron en un accidente de avión. Y así con todas vosotras alrededor de mi cocina, comemos como una familia, eso me hace tan feliz."

El reloj da las once.

"¡Oh no! ¿Esta hora ya?"

"Lo siento por entreteneros," dice Makoto. "Venid para tomar té y cenar de nuevo algún día."

Las otras se van.

"¿Para tomar té y cenar?" dice Usagi.

"¿Es eso por lo qué vinimos?" dice Rei.

"¡Vamos!" dice Ami. "¡No hicimos ni la mitad de lo que planeamos! La próxima vez, necesitamos meternos los libros."

Makoto mira alrededor de su brillante cocina, sujetando un trapo.

"¡Bien! finalmente lo hice todo. ¡Oh no! ¡Es ya la 1! Tengo que conseguir dormirme pronto."

Se mete en la cama.

"De ahora en adelante, tenemos reuniones de estudio cada semana hasta Marzo. Pero, desde que tenemos tal gran amiga en Ami-chan, este examen será un pedazo de pastel."

Makoto mira en su examen. Sacó un 40.

"Mako-chan," dice Ami. "¿Que has sacado en el examen?"

Ami sostiene su examen, con una puntuación de 100.

"Sigue intentándolo, Mako-chan," dice.

"Sí, lo sé..."

Makoto va a la habitación del club de jardinería.

"Hola..." dice.

"¿¡Hey, Mako-chan-senpai?" dice uno de los muchachos. "¿Qué ocurre? Los alumnos de Noveno tienen los exámenes, así que no pueden hacer actividades extraescolares."

Makoto se apoya contra la pared. "*sniff* Es tan duro, tener exámenes."

"¿Así que?" dice Unazuki. "Mako-chan, Usagi-chan, ¿no está bueno?"

"¡Está agrio!" dicen, sus labios se arrugaron.

"Este es el té de hibisco que recomiendo," dice. "Si lo bebéis mientras estudiáis, será agrio y os mantendrá despiertas."

"¡Si eso es verdad, incluso a Ami-chan le gustará!" dice Makoto. "¿Dónde lo venden?"

Los lleva a una pequeña tienda, llamada Pri-Pri.

"¡Wow! ¿Hay una tienda tan encantadora en Juuban?"

"¿Está agotado?" pregunta una chica dentro.

"Lo siento," dice la vendedora.

"Ohh. Debían conseguir más," dice Unazuki. "Me pregunto si es porque no tienen a muchos empleados. Eso es adecuado."

"En lugar de eso," dice Usagi, "A Mako-chan realmente le gusta esto."

"¡Ooh! ¡Estos cojines son bonitos!" dice Makoto. "¡Este joyero es bonito! ¡Oh, bonitos pendientes!"

Vuelven al Fruit Parlor Crown.

"Bien, estamos bebiendo té juntas, y yendo de tiendas," dice Makoto, "pero volver a la escuela era lo más divertido. ¿Pero ahora tengo que ir a los exámenes, también? ¡Oh! Quiero beber té con todo el mundo."

"¡Mako-chan!" dice Unazuki. "¡Si entras en Hana Girls High, puedes hacer lo que quieras! ¡Puedes beber té, incluso está bien! ¡Tienes que conseguirlo!"

"¡Unazuki-chan!"

El timbre suena. Usagi y las otras están fuera.

"¡Mako-chaaan!"

"¡Vamos dentro!" dice Makoto.

Se sientan y empiezan a estudiar.

Los ojos de Makoto comienzan a decaer.

"¡Eh, todas!" dice. "¿Que hay sobre un pequeño té?"

Se levanta y va a la cocina.

Ami la agarra. "Mako-chan," dice. "Hoy traje té verde conmigo. Yo haré el té, así puedes seguir trabajando. No te preocupes por ello, y resuelve esos problemas."

"Pero..." piensa Usagi.

"Algo huele..." piensa Minako.

"Hey," dice Makoto. "¿No es el momento de cenar?"

Saca platos de comida.

"¡Wow! ¡Toda esta cocina maravillosa!"

"Mako-chan..." dice Ami.

"Oh, lo siento," dice Makoto. "¡Perdonadme! ¡Gasté otra noche preparando comida...!"

"¡Mako-chan!" dice Ami. "¡Estudiantes de exámenes tienen que comer Cup Ramen! ¡Si tienes el tiempo para cocinar, debes estar trabajando problemas!"

"¡Tiene razón, Mako-chan!" dice Minako. "Si tienes este tipo de nutrición mientras no puedes participar incluso en clubes, ¡te convertirás en una gorda sailor soldado! ¿¡Es eso lo que quieres que pase!?"

"¿¡Una gorda sailor soldado!?" dice Makoto.

Ami pasa su dedo por el brillante mostrador. "Mako-chan," dice. "Parece que tu apartamento está realmente limpio."

"B- Bien, gasté dos noches limpiando..."

Ami mira alrededor del cuarto. "Hablando de eso, parece que hay muchas cosas encantadoras aquí, incluso más que antes."

"¿Te has rezagado en el camino a casa desde la escuela?" dice Rei.

"¡Oops! ¡Lo siento!"

Makoto mira abajo. "Quizá deje de ir a la escuela secundaria," dice. "Me temo que no estoy estudiando mucho para los exámenes de entrada. Si piensas que debes, merece la pena pensarlo. ¡Me hace querer beber té! ¡Me hace querer cocinar! ¡Me hace querer limpiar! ¡Me hace querer cosas encantadoras! ¡Estaría feliz si pudiera tener una vida amando el té, la cocina, las flores, y las cosas bonitas!"

"Mako-chan," dice Ami. "Eso es simplemente una escapada."

Makoto se derrumba asustada.

Rei la coge. "Huh. Está muerta."

"¡Vamos!" dice Ami. "¡No tenemos tiempo para estar muertas! ¡Vamos a esforzarnos!"

Una chica en una túnica aparece delante de la tienda Pri-Pri.

"Ehehe," dice. "soy la genio que frecuenta esta tierra. He estado en China durante cuatro mil años. Soy Touhiichan." Huele el aire. "Mmm. Dulce. Lleno con el espíritu del azúcar. Esta tienda tiene muchos jóvenes, escapando. Usando este espíritu del azúcar, puedo recoger más y más niños que escapen."

[Touhiichan - Supongo que es un nombre formado de la palabra 'touhi,' que significa 'escape.']

Makoto mira su examen. Sacó un 50.

"¡Mako-chan!" dice Usagi. "¡Lo conseguiste! Levantaste tu resultado."

"Gracias, pero sólo fue por diez puntos..."

Camina a casa desde la escuela.

"Oh... levanté mi resultado, pero... No soy feliz. Me siento débil, también. Oh, quiero pararme en el camino a casa, tomar algo de té. Quiero mirar cosas encantadoras. Pero tengo que ir a casa directamente, y estudiar."

Un fragancia flota por el aire.

"Me pregunto que es eso... Huele bien. Oh, no puedo detener mis piernas..."

Pasa por la tienda Pri-Pri.

"¿¡Que!? ¿¡Comprar!?"

Va dentro.

"¡Bienvenida!" dice Touhiichan. "Gracias por entrar."

"¡Comprar, comprar!" dice Makoto.

"¡Estás de suerte! ¡Hoy puedes comprar mucho! Tenemos un té de hierbas especial, panecillos Chinos, y bizcochos de chocolate y nueces. Compra ahora, ¡y son 100 yenes por un juego!"

"¡No!" dice Makoto. "¡Estoy vendida!"

"Muchas gracias."

"Ami-chan, tu forma es demasiado estricta," dice Usagi.

"Como Shakespeare dice," dice Ami, "'Con las alas del conocimiento volamos al cielo'. ¡No debemos temer al aprendizaje! Así que todas podemos entrar en la escuela secundaria juntas, ¡estudiaremos!"

"Pero como Bacon dice," dice Rei, "'Gastar demasiado tiempo en estudios es gandulear.'"

"¿Está ella hablando del bacon que se come?" piensan Usagi y Minako.

Los ojos de Rei se ensanchan.

"¡Un espíritu malvado!" dice. Apunta hacia la tienda. "¡Hay una fragancia sospechosa que viene de esa tienda! ¡Todo el mundo parece extraño!"

"¡Esa tienda!" dice Usagi. "¡Mako-chan va allí mucho!"

Makoto se sienta a la mesa, comiendo vorazmente la comida que compró.

"Ahh..." dice. "Esto está tan bueno. Pastel con té... Soy feliz. Estoy bien como esto, aun cuando me convierta en una gorda sailor soldado, aun cuando no entre en la escuela secundaria."

"¿¡Mako-chan!?" dice Usagi.

Makoto se derrumba en el suelo.

"¿¡El espíritu malvado!?" dice Rei.

"¡Oh no! ¿¡Mako-chan!?"

El espíritu aparece. "Soy el genio de los lugares, Touhiichan," dice. "He llenado su cuerpo con mi espíritu de azúcar."

"¿¡Un enemigo!?" dice Rei.

Usagi agarra bien a Makoto.

"¡No puedes moriiir!" dice. "¡Mako-chaaan! ¡Vamos a entrar en Hana Girls High, e ir a Shibuya, y jugar en el camino a casa, y hacer fiestas, y tener novios! ¡Vamos a entrar en Hana Girls High, Mako-chan!"

[Shibuya es un gran distrito de compras.]

Los ojos de Makoto se abren. "Bien," dice. "¡Tienes razón! ¡Júpiter Planet Power! ¡¡Make Up!!" Se transforma. "No puedo morirme hasta que haga todo. ¡Puedo entrar en Hana Girls High, y no hacer nada yendo a casa, y tomar té! ¡Jupiter Coconut Cyclone!"

El espíritu es destruido.

"¡Lo hiciste, Júpiter!" dice Usagi.

"¡Por supuesto!" dice Makoto. "No pueden golpearme."

Sus ojos brillan, y se derrumba de nuevo.

"¿¡Júpiter!?"

"Desde que he golpeado al enemigo," dice, "ahora mi examen es completo..."

"¡Júpiterrr!" dice Ami. "¡Aun cuando pegaste a un enemigo, todavía tienes que estudiar!"

"Mmmm..." dice Makoto mientras cierra sus ojos. "Cielo... Para celebrar mi admisión en la escuela secundaria, me gustaría un anillo con forma de rosa..."

Y entonces, primavera.

Una fotografía muestra a Makoto en su nuevo uniforme, delante de la escuela secundaria Juuban.

Original manga copyright (C) 1995 Takeuchi Naoko.