Examen de lucha 2

El primer amor de Ami-chan

Originalmente aparecido en Run-Run, Julio 1995.

Soy Mizuno Ami. Nací el 10 de septiembre. Soy Virgo, y mi tipo de la sangre es A. Vivo con mi madre en un apartamento en Azabu Juuban. Mi rutina es ir a la escuela cada mañana 40 minutos antes de empezar, y leer un libro. Mis aficiones son leer y el ajedrez. Mi color favorito es el aguamarina. Mi comida favorita son los bocadillos, porque puedo leer mientras los como. Mi deporte favorito nadar, y mi asignatura favorita son las matemáticas. Y la cosa que menos me gusta son las...

Ami abre su cajón y encuentra un sobre sellado con un corazón. Lo levanta, y ve que está dirigido a ella.

"Eek..."

Cartas de amor.

Su cara se pone muy roja.

"¡Oh nooo!" grita. "¡Ick!"

Echa la carta lejos.

"¿¡Ami-chan!?" dice Usagi. "¿¡Qué ocurre!? Pareces..."

"Nada," dice Ami, su cara todavía está ruborizada. "Me salió esta mañana un salpullido. Me pregunto si la tensión lo hizo."

Lo más que lo llamo es un punto débil, en lo más que pienso es que no hay ninguna razón para mí para tenerlas. (De hecho, esta es la tercera.) En cuanto tengo una carta de amor, estos síntomas aparecen por todo mi cuerpo. Primero, me siento avergonzada. Segundo, incredulidad. No merezco una carta de amor. Y tercero, supongo que es negativo lo que siento. En este importante momento en noveno grado, solo hay una cosa por la que deba tener pasión: ¡Estudiar! ¡No conozco el significado de la palabra 'amor' ahora!

"¡¡Ack!!" exclama Ami.

"Qu- ¿¡Qué ocurre, Ami-chan!?" pregunta Rei.

"¿Qué es esta vez?" dice Usagi.

Ami lee una revista. "¡De nuevo él!" dice. Se lo muestra a las otras. "Me he venido tropezando con el nombre de esta persona mucho últimamente en los exámenes simulados de la escuela preparatoria. Sin falta, siempre consigue la misma clasificación que yo."

El papel lee:

1. Mercurius- 500
1. Mercurio- 500
2. Sr. Boo- 497
3. Hanako- 493

[y así sucesivamente...]

"¿Mercurio?" pregunta Usagi. "¿Mercurius? ¿¿Esos son nombres??"

"Seudónimos," dice Ami. "Registras un nombre que te guste, y puedes hacer el examen usándolo. Es un original sistema de procedimiento de correspondencia."

"¿Así que Mercurio debe ser tu seudónimo?"

"Si," dice. Piensa, "Este nombre 'Mercurius' ha aparecido en varias publicaciones y exámenes de las escuelas preparatorias de la nación. Siempre consigue un perfecto resultado y mantiene el primer lugar."

Usagi mira la revista.

"¿Quién, quien?" dice Makoto. "Primer puesto es Mercurio, con 5 asignaturas componiendo un resultado de 500. ¿¡Quinientos!? ¿¡Perfecto en cada asignatura de nuevo!?"

"¿No te cansas alguna vez de sacar resultados perfectos?" pregunta Rei.

"Estudiar para los exámenes está bien," dice Makoto, "pero necesito cambiar de marcha de vez en cuando. Mañana, todas nosotras iremos a una venta en Harajuku. Ami-chan, ¿quieres venir también?"

"Lo siento," dice Ami. "Estoy pensando en hacer un examen simulado mañana, también."

"Hace pruebas más a menudo que sale con sus amigos..."

"Tienes razón," piensa Ami. "Hay una razón por lo que quiero hacer exámenes aun cuando traicione a mis amigos ahora. Es porque me preocupo por esa persona. ¡Oh! Aquí está de nuevo. Misma puntuación, misma clasificación. Mercurius... Latín de 'Mercurio.' Además él esta en un instituto de Tokio, no sé nada sobre él. Cuidado, cuidado, cuidado... (puede ser un enemigo.)"

Mira un cartel en la pared. "Hay otro examen simulado. En un cartel para una nueva escuela preparatoria... Me pregunto que debo hacer. Mercurius ira probablemente a hacer este examen también. ¡Tengo que hacerlo! Sí. El (o ella) debe ir a escuelas preparatorias y escuelas llenas. Puedo habérmele encontrado ya en un examen o escuela preparatoria sin conocerle... Me pregunto que tipo de persona es. Sí. Ahora, cuando hago todos estos exámenes simulados y voy a todas estas escuelas preparatorias, ¡seré capaz de encontrarle...! ¡De algún modo lo haré! ¡Tener un rival sería maravilloso! ¡Ahora! ¡Tengo pruebas que hacer, escuelas preparatorias que ir! ¡Tengo que aplicarme!"

Ami se sienta en el parque, leyendo.

"¿No ha parecido Ami-chan agotada últimamente?" dice Rei.

"Es sólo natural," dice Minako. "En lo alto de las llenas escuelas y escuelas preparatorias, ella hace un examen simulado cada domingo."

"¿¡Que!?" dice Usagi. "¿¡Porqué haría algo así!?"

Todas ellas se paran.

"Es ese Mercurius-sama..."

Unos días más tarde.

"¡Oh!" dice Ami. "¡De nuevo!"

Mira un papel exhibiendo su empate en el primer puesto con Mercurius en otro examen.

"¡Esto es! Mismo resultado, misma clasificación. ¡Es un milagro! Puede ser un enemigo después de todo."

"Así que ambos siempre consiguen resultados perfectos," piensa Makoto, "por supuesto ellos
siempre consiguen el primer puesto."

"Pero esta persona debe ser realmente asombrosa," dice Ami. "Manteniéndose en la cima tanto tiempo. Me pregunto que tipo de persona es. Quiero encontrármele."

"Ami-chan," dice Minako. "Parece como si te estuvieras enamorada."

"¡El (o ella) es el rival que he querido!" dice Ami.

"Tienes razón," dice Usagi. "No sabemos todavía si es un chico o una chica."

"Di, Ami-chan," dice Minako. "¿Que tipo de chico es tu hombre ideal? Como, nombra una celebridad."

"Mi hombre ideal," dice Ami. "Ese sería... Probablemente Einstein-sama, de la especial teoría de la relatividad."
"¿Quién es ese?" dice Usagi.

Rei balancea sus ojos.

"Venga, vamonos," dice Minako.

Usagi, Makoto, Rei, y Minako se sientan alrededor de una mesa en el Crown Fruit Parlor.

"Su ideal era altamente amable, pero es la primera vez que he visto uno como el de Ami-chan."

"¡Aquí mismo!"

"Viendo su cara tan sonrojada, y sus ojos centelleando," dice Makoto.

"Y con tan alta tensión..." piensa Usagi. "Podría este ser... ¿¡el primer amor de Ami-chan!?"

"¡Vamos!" dice Minako. "¡Hagamos una tentativa aquí, y ayudemos a Ami-chan!"

Empieza a quitarse su camisa.

Makoto hace muecas. "Es suficiente..."

[En japonés, 'ayudar (echar una mano)' y 'quitarse (ropa)' usan el mismo verbo...]

"¡Nos enteraremos!" continúa Minako. "¡De que tipo de persona es este Mercurius-sama! ¡Con Ami-chan sintiéndose así, sus resultados bajarán!"

"Pienso que sería más distraído para Ami-chan si se enterara de que nosotras estamos haciendo esto," dice Rei.

"¿Así que cómo vamos a encontrarlo?" dice Usagi.

"¡Lo tengo!" dice Minako. "¡Ami-chan debe estar en Paso-Tsuu! ¿No estará Mercurius-sama en él también?"

[Paso-Tsuu Pasokon Tsuushin, un servicio online japonés como CompuServe o América Online. (encendió. 'comunicación personal del ordenador.)]

"¡Así que encontraremos el titulo de Mercurius, y rastrearemos su línea de teléfono!" dice. "Pero la única que podría hacer eso es Ami-chan..."

Usagi camina por el vestíbulo a escuela.

"Pero quiero ver que tipo de persona es Mercurius-sama, también," dice. "Ya que es el primer amor de Ami-chan, y podría ser guapo."

"¡Usagi!" llama Naru. "¿Vienes a la biblioteca hoy? Umino esta haciendo muchas pruebas de mitad de trimestre."

"¡¡Umino!!" piensa Usagi. "¡Olvidé que había tal tipo consagrado quien podría ayudarme ahora! (Hace sobre un año...)" Lo agarra. "¡Umino! ¿¡Has oído de una persona en los exámenes con el alias 'Mercurius'!?"

"Si ese es quien quieres," dice Umino, "es un amigo mío. ¿Huh? ¿Quieres encontrar a Mercurius? Bien."

"Esto es," dice Ami. "La escuela preparatoria que tenía un anuncio en el tablón de anuncios de la escuela. Este es un edificio muy viejo. Me pregunto si algún estudiante está aquí. ¡Nope! Puedo estudiar en cualquier parte. Estoy feliz por tener otro lugar de aprendizaje para mi juego con Mercurius."

"Sí, y ahora ir por las entradas aceptadas para el examen nacional simulado."

Ami se despierta, su cabeza yace en el escritorio.

"¡Oh no!" piensa. "¡Que he hecho! ¿¡He estado dormitando desde el primer día!? Mi cabeza esta tan mareada. Me pregunto si se está debilitando mi sistema inmune... Nunca me sentí así antes. Es porque he estado demasiado consciente de Mercurius, ¿y estudiando demasiado? Romper mi paz tanto. Debe ser Mercurius. Pero aunque juego y juego a este juego contigo, no puedo estar satisfecha. Aunque quiero encontrarte, no sé ni tu nombre. Esta es la misma frustración que tengo cuando hay una ecuación que no puedo resolver. ¡Quiero darme prisa y hallar la solución, y arreglar esto!"

Mientras Ami sale la escuela, otro estudiante llena una solicitud para el examen, escribiendo el nombre 'Mercurius.'

Un remolino de gas aparece en el suelo de la escuela preparatoria. Se forma en una figura.

"Soy el genio de los lugares Bon'noun," dice. "La choza del templo de historia propia ha estado abierta aquí por cientos de decenas de años. No he visto nunca tales estudiantes que pusieran en limpio sus estudios. ¡Uno raramente ve personas sintiendo tal feroz pasión! Hablando fuera de esta tierra sagrada de educación, ¡es una encarnación de un lujurioso y malvado espíritu!"

[Bon'noun - (Mejor suposición) del japonés "bon'nou," significa "pasión." También he oído que se refiere a una deidad de celos.]

Espía a Ami saliendo de la escuela.

"¡Oh! Esta doncella está ciertamente enamorada. ¡En su pasión piensa sólo en un chico!"

Umino se acerca a la escuela con Usagi y las otras.

"Es esta escuela preparatoria," dice, "donde va. ¡Oh! ¡Mercurius!"

"¡Hey! ¡Dr. Googly!" dice.

Las chicas miran fijamente al muchacho.

Ami camina hacia la escuela leyendo un libro.

"Al final," piensa, "la noche pasada estaba débil, pero estaba bien. Hoy tengo trabajo. ¡No! ¡Trabajar durante exámenes sería blasfemia hacia escuela! Espera... ¿Cuales eran los carácteres para 'blasfemia'...?"

[La palabra 'blasfemia' esta escrita sin kanji aquí.]

"Oh, mi mente está brumosa. Mis ojos están borrosos..."

Ella dibuja dos posibles combinaciones de kanjis para la palabra. (El izquierdo es el correcto.)

"¡Ten confianza en ti misma!" piensa. "No quiero que mis resultados caigan. ¡Mercurius me espera en la prueba!"

Se derrumba en el suelo.

"¡Oh no!" grita Usagi. "¡Ami-chaaan!"

Ami-chan yace en la cama de la oficina de la enfermera.

"Ami-chan..." dice Usagi. "¿Es dolor de cabeza?"

"Si vas a llamarlo de alguna manera," dice Makoto, "yo diría mal de amor."

"Es un catarro ordinario," dice la enfermera. "Es debido a intemperancia. Si descansa, se pondrá mejor."

La enfermera sale con las dos chicas, y pega una nota en la puerta:

En caso de emergencia el médico de asistencia está fuera. Contacte con la oficina de los empleados si se requiere.

Ami gime. "Ohh... Ohh... Me duele la cabeza... Mi cuerpo no se moverá... Quiero estudiar, pero no puedo... ¿Qué me pasa? Esto no puede ser... tu falta, ¿Mercurius?"

Bon'noun aparece.

"Así que al final estas gobernada por tus malos sueños, tus pasiones," dice. "Me daré prisa y te convertiré en un ser de pasión. Caerás víctima de mí. ¡Eheh! El principio de todas las pasiones. ¡El ataque de una carta del amor de tu primer amor! Ningún humano puede librarse de la esencia de su primer amor. ¡Ahora, conviértete en una pasión encarnada!"

Una tormenta de cartas vuelan hacia Ami. Una tapa su cara.

"¡Yeow! ¿¡Que es esto!?" grita Ami. "Ack, ¡estas cartas de amor! ¡No puedo apartarlas de mi cara!"

Información empieza a fluir de su cabeza.

"¡Oh no! Lo siento, lo siento... ¡Todo lo que trabajé tan duro de aprender! ¡Ecuaciones! ¡Vocabulario! ¡Escapan de mi cabeza! Imposible!" rasga la carta. "¿Quién está allí!? Oh, mi cabeza esta deslumbrada, no puedo ver muy bien."

"Escucha cuidadosamente. Soy el genio de los lugares, Bon'noun..."

"Debe ser..." dice Ami. "¿¡Eres Mercurius!? ¿¡El Mercurius que me ha aterrizado en esta situación!?"

"Umm... ¡Hola! ¿Escuchas? Soy Bon'noun..."

"¡Eres tal cobarde, Mercurius! ¡El momento está finalmente aquí para nuestro juego! ¡No puedo perder!"

Ami imagina una ecuación:

Continúa:

...= la identidad verdadera de Mercurius = Enemigo = ¡Derrotarle!

"¡Transfórmate!" grita Ami. "¡Mercury Crystal Power! ¡¡Make Up!!"

Bon'noun grita mientras Ami cambia.

"Soy el soldado de la justicia y la sabiduría, ¡Sailor Mercurio! ¡Te detengo aquí! ¡Mercurius! ¡Juntos, siempre tenemos primeros puestos y resultados perfectos! ¡Este es el final de nuestro juego de acabamiento de escritorios estériles!"

"Umm... ¿Hellooo? ¡Mi nombre es Bon'noun! ¿Estás escuchando?"

"¡Sé que eres un enemigo! ¡Y engañándome así! Estoy verdaderamente feliz de poder encontrarte. Rival = ¡Enemigo! Esa es la ecuación de Ami. ¡Esto lo demuestra! Derroto a los enemigos. ¡¡Mercury Aqua Mirage!!"

Bon'noun es destruido.

"¡¡Ah!!" dice Ami. "¡Bueno y ordenado! Mis ojos están un poco borrosos... Nunca vi la cara de Mercurius, pero... ¡Debió haber sido una persona maravillosa! Ya que era mi rival." Cae encima.

Usagi entra corriendo en el cuarto. "¡Oh no! ¡Ami-chan!"

"Rival = Enemigo, ¿eh?" dice Minako. "Justo cuando mis notas mejoraban, ahora tengo que detenerme. No quiero ser matada por Ami-chan."

"Supongo que no," dice Usagi. "Mejor será que no hablemos de Mercurius-sama enfrente de Ami-chan."

"¿¡Que!?" dice Ami. "¿¡Lo visteis!?" mira abajo. "¿Que tipo de persona era él?"

"E- ¡Este tipo!" dice Minako. Eleva un cartel de un guapo muchacho adolescente. "¡Era como este ídolo!"

"¡Por supuesto!" dice Ami. "¡Cómo cuando Einstein-sama era joven! En verdad es (era) mi rival."

"Supe que querría una cara bonita," piensa Minako. "Debido a sus altos ideales."

Una caja etiquetada 'cara de Mercurius-sama' muestra a un muchacho con pelo salvaje y gafas cuadradas (igual que Umino).

"¿El origen de mi alias?" dice. "Sólo leo mi nombre, Suuri Kurume, al revés."

[No funciona en español, por supuesto. Piensa 'Me-ru-ku-ri-u-su.']

"De ahora en adelante, nos mantendremos calladas sobre Mercurius-sama siendo un fanático como Umino," piensa Usagi.

En el futuro, el anuncio de los resultados del examen simulado.

"¿¡Oh, porqué!?" grita Ami.

Rasga el papel:

1er lugar: 500 apunta- Mercurius
1er lugar: 500 apunta- Mercurio

"¡Suponía que lo había derrotado! ¿¡Porqué!? ¡Maldición!"

El forcejeo de Mercurio, con sus altos ideales, todavía, todavía... continúa.

Original manga copyright (C) 1995 Takeuchi Naoko.