Capítulo 37º

Sueño 4:

Sueño de Júpiter

"¡Oh, jeeeeeez!" dice Palla-Palla. "¡Esas sailor soldados! ¡Son tan molestas!"

"Ojo de Pez, y Ojo de Tigre también," dice Ves-Ves. "Les mataron tan fácilmente. ¡Y en mitad de nuestro espectáculo! Pagarán bien por esto."

"Pero si les atacamos de frente," dice Jun-Jun, "arruinaran nuestro circo. Si el viejo nos quiere para rasgarlos en pedazos, lo haremos a nuestra manera."

"Bien," dice Cere-Cere. "Debemos llevar adelante el plan con prudencia, y divertirnos con él."

"¡Nuestro espectáculo del Circo de la Luna Muerta acaba de empezar!"

Originalmente aparecido en Nakayoshi, Julio 1995.

~"No llores, pequeña doncella," dijo el hombre.~

Chibi-Usa mira fijamente en el espejo de mano que Michiru le dio.

~"No llores, pequeña doncella."~

"Elios no ha aparecido desde entonces."

Suspira.

"¿Chibi-Usaaa?" dice Usagi. "¿Quieres algún aperitivo?"

"No tengo apetito. Estoy llena."

"¿¡Que!?" grita Usagi. Sale del cuarto. "Oh bien, demasiado malo. Hoy tenemos pastel de limón, melones, pastel del chocolate, y sorbete..."

Los ojos de Chibi-Usa se ensanchan. Se precipita escaleras abajo.

"¡No tengo apetito, pero!" dice. "comeré."

"Bien, bien."

Usagi se pone una chaqueta y se dirige hacia la puerta.

"¿Dónde vas?" pregunta Chibi-Usa.

"Mamo-chan," dice Usagi. "Está muy enfermo, y está descansando en la escuela. Pensé ir a visitarlo. ¿Quieres venir?"

Chibi-Usa piensa en Elios.

"Oh," dice. "No. Me quedaré. De ahora en adelante, tengo decidido no ir entre vosotros dos. Hasta luego."

"¿A que ha venido eso!?" piensa Usagi. "¡El mundo debe estar llegando a su fin!"

"No puedo," piensa Chibi-Usa. "Mientras quiera a Mamo-chan en mi corazón, desde entonces sólo he estado pensando en Elios. Si lo hiciera, me sentiría como si cayera en adulterio."

Diana apunta a una pantalla, que lee:

Nota: Adulterio.
¡Amor prohibido con un hombre casado!

"(Pero ninguno de ellos esta casado...)" dice Diana.

Chibi-Usa piensa en el hombre que la besó.

"Elios..." piensa. "¿Porqué de repente no apareces? ¿Es esta tu forma verdadera? ¿Porqué estás tomando la forma de un Pegaso? Elios parece tener muchos secretos. Quiero hacerlo fuerte. Me pregunto si debo ir a tomar consejo de alguien. Oí que las charlas de Ami-chan se hacen realmente largas..."

~"¡Tenemos que analizar a la Luna Muerta primero!"~

"Rei-chan no habla de sentimientos..."

~"Bien, cuando cambió a la forma de un muchacho joven..."~

"Oí que fuiste interrogada por Mina-chan..."

~"¿Así que? ¿Vais vosotros dos a comprometeros?"~

"Bien, entonces. Hablaré de ello con Mako-chan."

~"(¡Déjamelo a mí!)"~

"Usagi es genial... Puede pedir consejo a cualquiera. Tiene muchos amigos."

"Pequeña Dama," dice Diana. "¡Tu cuerpo todavía está en entrenamiento! ¡Comparar tu posición con la de Usagi-sama! No son situaciones iguales."

"Lo sé... Algún día, seré una buena soldado también. Espero que el momento llegue... el momento en que pueda tener amigos así."

El dañado Pegaso queda enjaulado en el suelo.

"Tengo que tener confianza," piensa. "A menos que tenga confianza, incluso el cuerpo del Príncipe será arruinado... Y entonces el planeta, también..."

"Zirconia."

"Cómo puedo ser de servicio, Nephrenia-sama."

"¿Quién soy yo?"

"Eres la más bella y sabia del mundo, la más alta en nuestra Luna Muerta, llevas el poder más grande, la gran Reina Nephrenia-sama."

"¿Y nuestra largamente apreciada meta?"

"Nuestra largamente apreciada meta, esa es derrocar al odiado Reino de la Luna Blanca, el Silver Millennium, para tomar el Cristal Místico de Plata y esta Tierra azul, y pronto, convertirse en el supremo gobernante de todo el cosmos."

"Heh heh heh. Bien. Elysion ha caído ya en nuestras manos."

"Desde tiempos antiguos, el Reino de la Luna Blanca ha estado de pie mirando sobre este planeta. Y la luna es ya un planeta de muerte, gritando por respirar. Heh heh heh."

"Sólo liquidaremos a esos supervivientes molestos del Reino de la Luna," dice Nephrenia. "Rápidamente, les llenaremos con pesadillas y oscuridad. Quiero ver este planeta azul. ¡Se ha convertido en el planeta de la bella oscuridad de la Luna Muerta!"

"Reina Nephrenia," dicen las cuatro chicas. "¡Deja esto a nosotras, Cuarteto de Amazonas, a nuestras Piedras Amazonas, y a nuestros lémures! ¡Haremos ciertamente este planeta nuestro! Heh heh heh."

Mamoru yace en la cama, tosiendo.

Kunzite, Jadeite, Zoisite, y Nephrite aparecen.

~"El aura que envuelve el cuerpo de nuestro amo se debilita. Una perturbación está ocurriendo dentro de su cuerpo."~

Mamoru tose más fuerte. Sangre salpica su mano.

~"Pero, no hay nada que podamos hacer con nuestro poder ya."~

Mamoru continúa tosiendo mientras sus cuatro generales desaparecen.

"¿Mamo-chan?" llama Usagi cuando entra el cuarto.

"Usa," dice Mamoru.

"Debes de haber estado durmiendo," dice. "Lo siento si te molesté. ¿Se siente bien tu cuerpo? Pensé que no habrías cenado, así que traje una caja. Está llena con la comida de mamá. Más tarde, pensé que podíamos ir fuera, a coger unas bebidas y medicinas..."

"Usa," dice Mamoru. "¿Iras a casa? Estaba pensando en ir a dormir, quiero descansar bien."

"Oh. Seguro. Lo- Lo siento. Bien, Iré. Lo siento por irrumpir aquí. Descansa. Nos vemos."

Mamoru hace una mueca de dolor mientras Usagi cierra la puerta detrás de ella.

"No puedo permitir que sospeche..." piensa. Mira su mano mojada. "¡...de esta sangre negra!"

~"Una sombra de pulmón," dijo el doctor.~

"¡Qué pasa con mi cuerpo! ¡La Luna Muerta! De ahora en adelante, ¡están alargando sus malvadas manos por esta ciudad! Cuándo digo desde ahora, aun cuando si lo hago de nuevo, ¡estoy siendo una carga para Usa...!"

"¿¡Mamo-chan...!?" piensa Usagi.

Minako, Makoto, Rei, y Ami caminan aturdidamente fuera del circo.

"¿Cómo fue?" dice Ami. "El espectáculo de hoy."

"Hoy el espectáculo del elefante y la motocicleta fue impresionante," dice Makoto.

"Sentía como si estuvieran emitiendo intensas ondas eléctricas," dice Minako. "Mi cabeza está dando vueltas. Me pregunto si las personas que vieron el espectáculo están bien."

"Sí, parecen bien por ahora."

"Desde esa vez, hemos venido al Circo de la Luna Muerta cada día a explorar."

"Me pregunto si sólo pretenden ser un aparentemente ordinario circo," dice Ami.

"Encontraremos pruebas de que su plan es lavar el cerebro con ondas eléctricas," dice Minako. "¡La Luna Muerta! ¡Los destaparemos seguro! Pero después de eso, sin luchar con los enemigos, o particularmente cambiando el circo."

"Entonces," dice Rei, "finalmente, todo eso se quedará para coger a las personas de detrás del circo."

"¿Quiénes son los enemigos?" dice Ami. "Me pregunto que tipo de personas son."

El Cuarteto de Amazonas las mira desde encima.

"Sí, que tontas pensando que pueden cogernos por la cola tan simplemente," dice Ves-Ves. "Sin embargo podría ser, he oído los rumores. ¡Las soldados guardianes del Silver Millennium, las sailor soldados! Vimos en vuestros sueños. Podemos finalmente sacaros."

"Hagamos esto lo más entretenido posible," dice Jun-Jun. Alza una onda. "Heh heh."

Cuatro pelotas pegan a las cuatro chicas en sus cabezas.

"¡Ay!"

Miran alrededor, entonces continúan andando. Salen del circo.

"Por todo eso, el circo se ha fijado firmemente en esta ciudad. Me pregunto si piensan quedarse aquí permanentemente."

"Desde que el circo ha venido, Juuban se ha vuelto tan sucio."

"No lo ayuda. Está recolectando a todas las personas."

"Cuando el verano venga," dice Makoto, "más personas serán recogidas por el circo. Es el riesgo, si no hacemos algo."

"Hace calor fuera," dice Ami. "Parece una ola de calor este verano."

"Hasta luego."

"Adiós."

"Hasta mañana."

Los lémures miran desde detrás de la basura tirada en el suelo.

"¡Oh! ¡Mako-chan!"

"Hey, Chibi-Usa," dice Makoto.

"¡Pensaba ir a tu casa ahora!" dice. "Tengo algo que quiero hablar contigo sobre..."

"Qué es, qué es," dice Makoto. "Estás seria. ¿Es algún chico guapo?"

Los ojos de Chibi-Usa ensanchan de sorpresa.

"Bien," dice Makoto. "Haré una gran cena para nosotras."

"¡Yay!"

"¡Vamos al supermercado!"

Entran en el Supermercado Juuban, y notan una conmoción.

"¿Qué ocurre?"

Ojo de Halcón habla con el empleado. "¿¡Que!?" dice. "¿¡Sin pili o pincko?? ¿¡no tienes guaraná tampoco!?"

[No tengo ni idea de lo que habla. Esas son las mejores suposiciones.]

"¡Señor, no tenemos esos tipos de cosas en esta tienda!"

"¿¡Entonces que hay sobre tokon!? ¿¡Henluda!? ¿¡Allspice!?"

"Apuesto..." dice Makoto. "¿Quieres especias? Si es así, hay de todo los tipos en el supermercado de los extranjeros." lo lleva fuera. "No puedes comprar especias y hierbas en una tienda pequeña. ¿Quieres que vayamos a la otra tienda juntos?"

"Aprecio tu bondad," dice, "pero realmente, estaba haciendo un análisis de mercado justamente ahora."

Les lleva a una tienda por la calle.

"¿Tienda de Hierbas?" pregunta Makoto.

"He abierto hoy," dice Ojo de Halcón. "Estoy tan feliz. Iba alrededor de las otras tiendas en el Centro Comercial Juuban, haciendo varias investigaciones. Por favor, entrad."

"Wow," dice Makoto, mientras mira alrededor de los estantes apilados con hierbas y especias.

"Casi tengo un almacén completo," dice. "Pero podría usar algún consejo. Me pregunto si hay un surtido grande de hierbas Amazonas medicinales."

"¿¡Amazonas!?" piensa Makoto. "No puede ser. ¡El circo es del Amazonas! ¡El Circo de la Luna Muerta!"

"¿Eres del circo?" pregunta.

"Sí, soy un miembro. Continúo allí por ahora. Pense poner esta tienda, y trabajo aquí también."

"Entonces," dice Chibi-Usa, "¿De lo que hablabas antes eran verduras del Amazonas?"

"Si," dice Ojo de Halcón. "Las hago medicina. Desde que era joven, es mi sueño tener una pequeña tienda así. Juuban es una concienzuda ciudad, he podido arrendar esta tienda barata. Es una buena ciudad. Me encanta. Pero con esta gira del circo, iré a otras ciudades de nuevo. Mi sueño es algún día tener tiendas por todo el mundo."

"Oh," dice Makoto. "Mi sueño, también... es algún día poseer una tienda. Una floristería y pastelería."

"¡Oh, maravilloso!" dice Ojo de Halcón. "¡Tienes que hacerlo realidad! ¡Cuándo has tenido una meta desde tu juventud, debes seguirlo! Os daré dos regalos especiales por ser mis primeros clientes."

Les da dos anillos.

"¡Bonitos anillos!" dice Makoto.

Ojo de Halcón apunta a la piedra del anillo. "Esta es una Piedra Amazona," dice. "Es un amuleto contra demonios del Amazonas. También tiene la habilidad de hacer realidad los sueños."

Dos chicas entran la tienda.

"¡Oh, bienvenidas!" dice. "Por favor entrad, mirad alrededor."

"¡Maaako-chaaan!" dice Chibi-Usa, eleva un cuenco. "Corte los tomates y los puse en la ensalada."

"¡Bien!" dice Makoto. "Ahora rocía encima la albahaca, y lo habrás hecho."

"¿Albahaca?"

"Es una hierba que hace que los tomates sepan bien."

"¡Bien!"

Makoto mira el anillo en su dedo.

"Un amuleto que puede hacer realidad los sueños, ¿eh?" piensa. "Era una persona maravillosa. Centellea. Hacer mi sueño realidad, debo mantener siguiendolo más allá."

~"¡Cuándo has tenido una meta desde tu juventud, debes seguirlo!"~

"Mi sueño... Ya que mis padres murieron tempranamente, he vivido por mí cuenta durante mucho tiempo. Es casarme temprano, y hacer un hogar feliz. Y entonces abrir una pequeña floristería y pastelería. Después eso es un secreto, pero... También verdaderamente quiero convertirme en una mujer bonita como Michiru-san. Y entonces volverme fuerte como Haruka-san, también. Tengo muchos sueños. Pero esos sueños... ¿He estado siguiendolos?"

"¡Entonces cociné muchas hierbas para Mako-chan!" dice Chibi-Usa. "(Pero me olvidé de hablarla sobre Elios después de la cena...)"

"Ya veo," dice Mamoru. "¿Entonces que?"

"Esta es esa Piedra Amazona. La piedra del anillo es un amuleto. Hey. Es bonito, ¿pero no es sospechoso!? Conseguir una piedra que parece cara gratis."

"Chibi-Usa, ¿puedo guardar esto?"

"¡Por supuesto! Bien, voy a casa. Mamo-chan, cuídate, ¿vale? Estoy seguro de que comes. Si quieres algo, llámame, y vendré enseguida."

"Bien, bien."

Después de que se va, Mamoru vuelve al anillo.

"¿Una Piedra Amazona...?"

Cruje la piedra con unas tenazas.

"Parece una piedra normal, pero... Lo dejaré un momento y veré..."

Chibi-Usa encuentra a Usagi fuera del edificio de Mamoru.

"Le dije que se cuidara, como estaba supuesto, pero él todavía parece muy mal."

"Ya veo," dice Usagi. "Lo siento, Chibi-Usa. Gracias."

"¿Porqué no fuiste a verlo?" pregunta Chibi-Usa. "Viniste aquí de todas formas, pero..."

"Está bien."

"Estaba asustada..." piensa Usagi. "De ser rechazada de nuevo... ¿Le ha pasado algo a Mamo-chan? Si espero un momento... Me hablará."

Ojo de Halcón se vuelve hacia la puerta. "Bienvenida a... ¡Oh!"

"Hola," le dice a Makoto. "¿Está bien si miro alrededor un poco?"

"Ciertamente."

Saca dos tazas de té.

"¿Así que?" pregunta. "¿Estás haciendo bien yendo detrás de tu sueños desde entonces?"

Makoto mira abajo. "No puedo hablar realmente sobre ello a mis amigos... Yo... tengo muchos sueños. Pero... Estoy dudosa... ¿Qué camino debo escoger? Si sigo siendo una sailor soldado así, sólo tengo luchas. Siempre lo he guardado enterrado dentro de mí. Mis sueños... ¿No se harán realidad? El camino que ahora estoy tomando está en la dirección opuesta, Pienso--No, ¿qué estoy diciendo?"

"Si estás dudosa, ¿lo dejaras?" pregunta Ojo de Halcón. "¿Ser una sailor soldado?"

"¿¡Que!?"

Lémures empieza a fluir fuera del anillo en el dedo de Makoto.

"¿¡Que!? ¡Estos--! ¡Este anillo! ¿¡No puedo quitarlo!?"

"Estas pequeñas encarnaciones de pesadillas, los lémures, ellos te quieren, llenos con sueños. ¿Te gustaría unirte al Circo de la Luna Muerta, también? Extendamos pesadillas alrededor del mundo juntas."

Sogas de energía se atan alrededor de Makoto.

"¡Ay! ¿¡Las contraventanas!?"

Las persianas de las ventanas se cierra sobre la tienda.

Ojo de Halcón vuelve a su forma animal.

Ves-Ves eleva el halcón. "Que lastimoso," dice. "Nadie vendrá a salvarte ahora. ¡Heh heh!"

"Esta es la Piedra Amazona, End Ball," dice Palla-Palla. "Desata lo qué está viniendo a deshacer."

Las sogas se aprietan alrededor de Makoto. Se derrumba.

"Estoy perdiendo mi fuerza..." piensa. "Lo siento, chicas..."

"Esta vez es el final de las sailor soldados. Simple."

"-piter... ¡Júpiter!"

Makoto abre sus ojos y busca. "Este lugar..."

"¡Esto es dentro de tu conciencia, Júpiter!"

"¡Ow!"

"¡Vamos, jeez!" dice una miniatura de Sailor Júpiter. "¡Qué estás haciendo, exhibiendo a los enemigos tu debilidad! ¡No les des ventaja! ¿Has olvidado tu misión? ¡Sin el Herculeano Júpiter, quien protegerá a la Princesa Selenity, y Marte, Mercurio, y Venus! ¡Quién protegerá a las personas de la ciudad!"

"Tienes razón," piensa Makoto. "Soy el Herculeano Júpiter. Tengo muchos sueños, pero mi sueño más grande ahora es convertirme en la soldado más fuerte, proteger a los que quiero. ¡Esa es mi misión!"

~"Recuerda, Makoto," dice Haruka. "¡Antes de que derrotes a los enemigos, tu enemigo más grande es tu propia debilidad!"~

"Entiendo, Haruka-san. ¡No lo dejaré!"

"Ese es el espíritu, Sailor Júpiter," dice la pequeña Júpiter. "Mi Princesa Júpiter." le da un corazón resplandeciente. "Ese es tu Cristal de Júpiter."

"Eres..."

"Soy tú otro yo. Siempre te estoy observando. Allí, ¡Herculeano Júpiter!"

Makoto rompe las sogas de energía alrededor de ella.

"Jupiter Crystal Power, ¡¡Make Up!!"

"¿¡Que!?" grita Ves-Ves.

Makoto siente una corona de laurel alrededor de su cabeza.

"¡El emblema del trueno y el relámpago!" piensa. "¡¡Hojas de roble!!"

Corre hacia los enemigos. "¡Voy a expelerte de esta ciudad! ¡Ese momento será el momento en que mueras! ¡Circo de la Luna Muerta! ¡¡Jupiter Oak Evolution!!"

Ves-Ves y Palla-Palla desaparecen. El ataque vuela hacia ellas, cortando el halcón volante.

La Tienda de Hierbas desaparece.

"¿¡Júpiter!?" llama Usagi.

"¡Usagi! ¡Chibi-Usa!"

El Cuarteto de Amazonas espera fuera.

"Heh heh heh. ¡En verdad son las sailor soldados!" Desaparecen. "¡Pero las que muráis seréis vosotras!"

"¿¡Esas chicas!?" piensa Makoto.

Chibi-Usa oye un sonido repicante.

"¡Una campanilla!" dice. "¿¡Elios!?" saca la pequeña campanilla. "¡Elios! ¿¡Me está llamando desde alguna parte!?"

Usagi y Chibi-Usa de repente se quedan boquiabiertas juntas.

"¿¡Mamo-chan!?"

Corren a su apartamento y entran de repente por la puerta.

El Pegaso está de pie encima del cuerpo inconsciente de Mamoru. Lémures lo atacan.

"¡¡Mamo-chan!!"

"¡¡Elios!!" dice Chibi-Usa.

"¡Chibi-Usa!"

"¡Usagi!"

"¡Moon Crisis! ¡¡Make Up!!"

Se Transforman y sacan sus cetros de caleidoscopio.

"¡¡Moon Gorgeous Meditation!!"

Los lémures son destruidos.

"Doncella..." dice el Pegaso. Se derrumba en el suelo.

"¿¡Elios!?" grita Chibi-Usa. "¿¡Hay heridas encima de todo su cuerpo!?"

Mamoru tose fuerte.

"¿¡Mamo-chan!?" dice Usagi.

"No mires," dice.

Ve la sangre en sus manos.

"¿¡Mamo-chan!? ¿¡Sangre negra!?"

Original manga copyright (C) 1995 Takeuchi Naoko.