Freitag, 29.03.2002

Aufschrift auf einer Packung Adler Landjäger:

`Zutaten: Schweinefleisch und Speck (zusammen 146 g auf 100 g Endprodukt),...`

Manchmal ist mehr drin als man glaubt.

Mittwoch, 13.03.2002 

In einem Aushang der Kreissparkasse gefunden: 

`Wochenendhaus mit großem Gartengrundstück (88 qm, Zimmer, Eingang, Küche, Dusche, WC) für 110000 Euro.`

Man sollte doch eigentlich meinen, daß jedes Haus einen Eingang hat... 

Samstag, 15.12.2001 

Aufschrift auf einer Packung mit getrocknetem Obst:

Tunis Datteln 
Zutaten Datteln
Herkunftsland Datteln 

Daß in Datteln (NRW) auch Datteln wachsen... 

Samstag, 17.04.1999

Aus der Fernsehwerbung für die Gartenkralle:

`Drehen Sie an dem Griff und die Zacken drehen sich schraubenartig sogar in meinen schweren Lehmboden.`

Warum sollen wir in seinem Garten arbeiten?

Montag, 08.07.2001 

Auf der Tankquittung einer Tankstelle in Stromberg:

'Es bediente Sie Fisch Melanie.` 

Da sind wir doch froh, nicht von Schäferhund Rex oder von Kamel Ali bedient worden zu sein, sondern von einem hübschen Wasserwesen.

Dienstag, 28.11.2000

Name eines Geschäfts in Wiedenbrück:

`Geschenkecke Runde`

Freitag, 19.11.1999

Angebot des Supermarktes Carrefour Bangkok:

Hose, transparent, 24m...

Es handelt sich nicht um durchsichtige Beinkleider, sondern um einen Schlauch (englisch = hose).

Donnerstag, 11.02.1999

Heute erreichte mich eine Werbesendung der Firma Bayerisches Münzkontor Göde. Es wird klar, mit welchen Tricks die Werbefachleute arbeiten, und daß man sich auch die Briefumschläge genau durchlesen sollte.

Aufdruck auf dem Briefumschlag:
`An alle Haushalte mit Tagespost`

`Adresse` im Fenster:
`Sie wurden persönlich ausgewählt, die Jubiläums - Gedenkmünze 300 Jahre Franckesche SStiftungen zu erhalten.`

Im Brief ist unter anderem zu lesen:
`Sie gehören zum kleinen Kreis von Bürgerinnen und Bürgern, die dieses begehrte Sammlerstück erwerben können.`

Anscheinend bekommen nicht allzu viele Haushalte Tagespost.

Samstag, 17.10.1998

Aus einem Werbeprospekt der Firma Globus, Zell:

`Diese Woche: Matzratzen Sonderverkauf in unserem Aktionsshop.`

Duden: ratzen (ugs. für schlafen)

Montag, 29.06.1998

Aufschrift auf einer Tüte Knorr - Tamarindensuppe, hergestellt auf den Philippinen:

`Knorr is a registered Trademark of Knorr Naehmittel AG.` 

Nadel und Faden.

Samstag, 06.06.1998

Die deutsche Übersetzung auf einer Dose mit thailändischem kaltem Kaffee, deren englische Bezeichnung `Instant coffee with milk` lautet:

`Instand Kaffee mit milchin`

Dienstag, 13.03.2001

Aus der Rubrik "verständliche Bedienungsanleitungen" folgendes (Quelle: Spiegel): 

`Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Bliss - Haartrockners. Sie haben ein modernes und zuverlässiges Gerät gekauft, mit dem Sie jederzeit köstliches, frisches Brot backen können.` 

Die Fortschritte in der Physik sind ungeheuerlich. Der Haartrockner dürfte aber wegen der hohen Temperaturen zum Haare trocknen weniger geeignet sein. 

Montag, 06.07.1998

Der Spiegel, Rubrik Hohlspiegel, zitiert eine Infoschrift der italienischen Autostrada SPA:

`Man erinnert Sie an unsere praktische und schnelles behalten wird: Viacard mit entrichtetem betrag, zur Disposition mit dem Wert vom 50.000, 100.000, 150.000 italien Lire; Viacard ist erhältlich bei den Mautstelle von "Autostrade SPA", bei den "Punto Blu", bei den Rasthäuser, bei den Raststellen ACI, in einigen Schunpftabaksdosen und bei vielen Postamten.`

Die Viacard kann man auch in größeren Tabakgeschäften kaufen, nehmen wir an.

Mittwoch 04.02.1998

Die Michel - Briefmarken - Rundschau zitiert die Beschreibung der Marke mit der Nummer 800 aus Obervolta (frz.Text auf der Marke 
`Inthronisation d'un chef gourmantché`) aus dem Michel - Afrika - Katalog unter der Überschrrift `Eigentor`:

`Alt: Einführung eines Chef - Feinschmeckers.
Neu: Inthronisierung eines Häuptlings der Gourmantché.
(Etwa 5% der Bevölkerung von Obervolta, des heutigen  Burkina Faso, gehören dem Volk der Gourmantché an.)`