Confession
of Pain - คู่เดือด เฉือนคม (2006)
คงจะเป็นเรื่องยากที่จะห้ามให้ใครไม่วางความคาดหวังไว้ว่า Confession
of Pain จะเป็น Infernal Affairs หนังปี 2003 เพราะดูจะมีอะไรหลายๆ
อย่างที่ใกล้เคียงกันระหว่างหนังสองเรื่อง ไม่ว่าจะเป็นทีมงานเบื้องหลัง
การเน้นเนื้อหาประเภท ต่อสู้ห่ำหั้นของตัวละครชายสองตัว บนเรื่องราวทำนองตำรวจผู้ร้าย
และแน่นอน เหลียงเฉาเหว่ย แต่เอาเข้าจริงๆ งานที่ได้รับกาคาดหวังว่าจะเป็น
Infernal Affairs เรื่องใหม่นี่ กลับต่างออกไปชนิดคนละขั่ว
Confession of Pain ไม่ได้เป็นหนังมาเฟีย หากแต่เล่าเรื่องคดีอาญากรรม
เน้นเนื้อหาไปที่การสอบสวน หาหลักฐานของตัวเอก เรื่องราวแก๊งมาเฟียและตำรวจ
ที่สุดแสนสะเทือนใจ และมีฉากหลังเป็นโลกฮ่องกงอันเปี่ยมสีสัน
กลับกลายเป็นเรื่องราวแห่งความเจ็บปวด ในภาพเมืองทันสมัยที่เต็มไปด้วยความเย็นชา
ในด้านคุณภาพงานก็ต้องยอมรับว่า ยังไม่สามารถเทียบเคียงกับเครคิตอย่างยิ่งใหญ่ที่เคยสร้างไว้กับหนังชุดไตรภาคนั้นได้
เมื่อเป็นเช่นนั้น ความคาดหวังที่ถูกพอกพูนไว้กลายเป็นความผิดหวัง
คำวิจารณ์ของหนังจึงออกมาย่ำแย่ หลายๆ สำนักยกให้ ที่สุดเป็นความน่าผิดหวังแห่งปี
2006 รางวี่างวัลที่หลายๆ คนเคยกะเก็งไว้ แม้แต่เหลียงเฉาเหว่ยเองก็เคยประการว่า
Confession of Pain จะเป็นงานที่มากวาดรางวัลอย่างมากมาย ก็ต้องแห้วไปหมด
....................................................
อาปง (ทาเคชิ คาเนชิโร่) ตัดสินใจลาออกจาตำรวจเมื่อ 3 ปีก่อน
เพราะแฟนสาวที่อยู่กินด้วยกันของเขา เรเชล (แอมม่า หว่อง) ฆ่าตัวตาย
ด้วยการเชือดข้อมือตัวเอง อาปงเปลี่ยนตัวเองจากตำรวจหนุ่มผู้ทะเยอทะยาน
กลายเป็นนักสืบเอกชน ที่ติดเหล่าอย่างหนักหน่วง ไปในช่วงเวลา
3 ปี เฝ้าเพียง หาเหตุผลว่าทำไม เรเชล ถึงฆ่าตัวตาย
วันหนึ่ง อาปง ได้รับการว่ายวานจาก เพื่อนเก่าแก่อย่าง สารวัตไห่
(เหลียเงเฉาเหว่ย) และภรรยา ซูซาน (ซูจิงเหล่ย) ให้ช่วยสืบสวนคดี
ฆาตกรรมสะเทือนขวัญ พ่อตาของเขา (เยี่ยหัว) ที่เป็นนักธุรกิจผู้ร่ำรวย
และผู้ช่วยคนสนิท ถูกสังหารอย่างโหดเหี้ยม ตำรวจได้ชี้ชัดไปว่านี้เป็นคดีฆ่าเพื่อลักทรัพย์ธรรดา
แต่ซูซานกลับเชื่ออย่างหัวชนฝาว่า เรื่องราวคงไม่ง่ายดายเช่นนั้น
และก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ เหตุฆาตรกรรมถูกวางแผนมาอย่างดียาวนานหลายสิบปี
ปัญหาประการเดียวที่เกิดขึ้นก็คือ คนร้ายที่แท้จริงก็คือ สารวัตไห่
(อันนี้หนังบอกออกมาอย่างชัดๆ ใน 20 นาทีแรกเลยนะครับ ผมไม่ได้ตั้งใจเฉลยแต่อย่างใด)
ยิ่งอาปงสืบลึกลงไปเท่าไหร่ หลักฐานก็ชี้ไปที่เพื่อนสนิทของเขามากขึ้นเท่านั้น
....................................................
Confession of Pain ถ้าจะแปลแบบลวกๆ ก็คงจะออกมาประมาณ "คำสารภาพแห่งความเจ็บปวด"
หนัง เล่าถึงคดีปริศนาสองเรื่อง หญิงสาวที่เชือดข้อมือตัวเองอย่างไร้สาเหตุ
และคดีฆาตกรรมสองนักธุรกิจอย่างอุกอาจ เพื่อตั้งคำถามถึง การจัดการกับความเจ็บปวดในอดีต
อาปงที่จมอยู่กับความทุกข์มากกว่า 3 ปี ส่วนสารวัตไห่ นั้นทุนทุกข์มายาวนานกว่านั้นนับเป็นสิบเท่า
เมื่อถึงจุดหนึ่งในชีวิต ทั้งอาปง และสารวัตไห่ ได้พบกับปมแห่งความเจ็บปวดของตัวเอง
พวกเขามีโอกาศที่จะได้สะสาง ลบล้าง สิ่งที่กัดกินจิตใจ มาอย่างยาวนาน
คนหนึ่งเลือกที่จะยุติมันด้วยการหยุด เลิกแล้วต่อกัน หันหน้าให้กับชีวิตใหม่
ขณะที่อีกคนเลือกหนทางแห่งการชำระแค้น ซึ่งก็ต้องยอมรับผลที่ตามมา
กับความเจ็บปวดครั้งใหม่ ที่เกิดขึ้นอย่างไม่มีวันสิ้นสุด คำพูดของตัวละครตัวหนึ่งในหนังอธิบายสิ่งที่เกิดขึ้นใน
Confession of Pain ได้เป็นอย่างดี "เมื่อบางครั้งเราทุ่มแทกับความแค้น
จนเสียจนลืมเลียนปัจจุบัน และอนาคต"
อย่างที่บอกไว้ข้างต้นผมชอบงานชิ้นนี้นะครับ มีทีมงานนักแสดง
และการสร้างบรรยากาศที่ยอดเยี่ยม หนังสร้างภาพแห่งความเจ็บปวดได้อย่างมีชั้นเชิง
โดยไม่ดูฟูมฟาย แต่แฝงไว้ด้วยความเย็นชา อย่างไรก็ตามก็ต้องยอมรับว่าหนังมี
จุดน่าตำหนิอยู่พอสมควร ประเด็นที่สำคัญก็คงจะเป็นในเรื่องของการเล่าเรื่อง
ดูแล้วผู้กำกับคงพยายามสร้างหนังแนวสืบสวนสอบสวนแบบฮ่องกงขึ้นมาา
ปัญหาที่สำคัญที่สุดของ Confession of Pain ก็คือความ "คม"
ในฐานหนังสืบสวนนั้นคงเรียกได้ว่ามีอย่างจำกัดเหลือเกิน หนังบอกเล่าเรื่องราว
และเฉลยเงื่อนเงาอย่างตื้นเขินเกินไป ตัวอย่างความ ง่ายประการนี้เห็นได้จาก
วิธีการสืบสวนของตัวละครที่แสดงโดยทาเคชิ ที่นึกอะไรไม่ออกก็ไปมาเก๊าหาข้อมูลกันลูกเดียว
และก็กลายเป็นว่า มาเก๊า กลายเป็นห้องสมุดแห่งคดี ที่ได้เงื่อนเงามาอย่างง่ายๆ
ทุกที
เหตุผลแห่งความล้มเหลวในความพยายามดังกล่าวอาจจะอยู่ที่ ผู้กำกับไม่ได้ให้น้ำหนักไปกับบทภาพยนตร์อย่างเท่าที่ควร
แอนดรู เลา ที่มีพื้นแพมาจากการเป็นตากล้อง ดูจะระลึกชาติถึงอาชีพเก่าแก่ของเขาขึ้นมาในหนังเรื่องนี้
Confession of Pain เต็มไปด้วยความงานภาพ ที่พิธีพิถัน และน่าตื่นตาตื่นใจ
มีการใช้เทคนิคพิเศษในการเล่าเรื่องการสอบสวนได้อย่างมีชั้นเชิง
อย่างเช่น ฉากการตรวจสถานที่เกิดเหตุ ภาพตัวละครของทาเคชิ (เป็นภาพสี)
ถูกซ้อนด้วย ภาพคดีที่เกิดขึ้น (เป็นภาพขาวดำ) ในอดีต ซึ่งเข้าใจว่าได้รับอิทธิพลมาจากหนังซีรี่ประเภทเดียวกันนี้ของต่างประเทศ
อย่าง C.S.I และ Cold Case
ผมเองเป็นที่ไม่ได้เรื่องมากเรื่อง "ลอก" หรือ "ได้รับอิทธิพล"
อะไรมากมายนะครับ ความน่าตื่นตาตื่นใจในงานภาพของหนังก็ไม่ได้รกรุงรังน่ารำคาญอะไรมากมาย
หมายความว่าส่วนตัวค่อนข้างชอบจางด้านภาพของหนังอยู่พอสมควรทีเดียว
จุดที่น่าเสียดายก็คือ หนังไม่ได้ให้น้ำหนักงานในทุกส่วนอย่างเท่าเทียมกัน
โดยเฉพาะงานทางด้านบทภาพยนตร์ และการเล่าเรื่อง
อย่างที่บอกได้หลายหน ผมชอบ Confession of Pain มากพอสมควร
เพียงแต่ต้องยอมรับว่า หนังไม่ได้เป็น Infernal Affairs เรื่องใหม่
ไม่ได้มีความความคล้ายครึงของสไตล์ และไม่ได้ถึงขั้นในทางคุณภาพ
แต่ภาพรวมก็ถือว่ายังน่าพอใจ ไม่ได้ย่ำแย่อย่างคำวิจารณ์
Credits
บริษัทผู้สร้าง - Basic Pictures
กำกับ - Andrew Lau Wai-Keung, Alan Mak Siu-Fai
อำนวยการสร้าง - Andrew Lau Wai-Keung
บทภาพยนตร์ - Alan Mak Siu-Fai, Felix Chong
Man Keung
กำกับภาพ - Andrew Lau Wai-Keung, Lai Yiu
Fai
ตัดต่อ - Danny Pang Fat, Pang Ching Hay
ดนตรีประกอบ - Comfort Chan Kwong-Wing
กำกับศิลป์ - Choo Sung-Bong, Wong Jing Jing
กำกับคิวบู๊ - Deon Lam Dik-On
แสดงนำ - Tony Leung Chiu-Wai, Takeshi Kaneshiro,
Xu Jinglei, Shu Qi, Chapman To Man-Chat, Emme Wong Yi-Man,
Yueh Hua, Wan Yeung-Ming, Lai Yiu-Cheung, Chan Bo-Yuen, Shaun
Tam Chun-Yin, Toby Leung Ching-Kei, Monie Tung Man-Lei |
