Skills
&
Abilities
&
Competence:
Translation:
Source
languages: English,
Serbo-Croat
(Serbian,
Croatian,
Bosnian,
Montenegrin);
Target
language: Hungarian;
(Under
special,
carefully
assessed
circumstances
translation
into English
and/or
Serbo-Croat.)
Proof-reading;
Checking;
Editing;
QA
review;
LSO;
PEMT
(machine
translation
post editing);
Subtitling,
etc.
|
- Hungarian native - from
the
bilingual
environment
of
Vojvodina: a
multiethnic,
multilingual
and
multicultural
province
of (the
former)
Yugoslavia; |
|
- Work and
study in Britain for a number
of years;
|
|
- Knowledge of
the region (Central Europe) in
terms of geography, economy,
people, mentality and much
more;
|
|
- Computer
literacy and competence with
wide ranging software, incl.
TM tools (SDL Trados Studio,
Wordfast, XTM, Memsource
Editor);
|
|
- Design and
publication of own web site
(currently viewed);
|
|
|
Competence
(in following
types of
projects)
-
advertising/marketing
material;
- annual
reports;
- brochures, information
leaflets;
- business
&
correspondence
&
finance
&
legal letters;
-
certificates;
- contracts
& tenders;
- instruction
leaflets;
- newspaper
& magazine
articles;
- press
releases;
-
questionnaires,
surveys,
marketing/PR
related
research
- reports;
- safety data
sheets;
- scientific
& academic
literature
[environment,
economy,
geography,
patents], etc.;
- service,
technical,
training and
user manuals;
- shipping
documentation;
- web sites, etc.
|
